БУДЕТ ПРОТИВОСТОЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se opondrá
• resistir
• se enfrentará

Примеры использования Будет противостоять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто будет противостоять мне?
¿Quién queda para oponerse a mí?

Так что мы не будет противостоять им.
Así que no nos enfrentaremos a ellos.

Клянешся ли ты быть вместе с ним против всех, кто будет противостоять вам?
¿Juras unirte a él y apoyarle contra toda adversidad?

Ненависти будет противостоять терпимость.
Al odio se responderá con tolerancia.

Потому что каждый год ты побеждаешь, а я все время вторая мне просто хотелось увидеть, что мне будет противостоять.
Todos los años ganas y voy segunda entonces quería saber con qué me enfrentaré.

Она одна будет противостоять вампирам, демонам и силам тьмы.
Ella sola se enfrentará a los vampiros, a los demonios y a las fuerzas de la oscuridad.

Вооружившись фактами, Я знала, что она будет противостоять ему и получит признание, которое отправится в суд.
Conociendo los hechos, sabía que se enfrentaría a él y obtendría una confesión que se sostendría en el juicio.

Скоро Лексс окончательно вырастет, и Ты отправишь его в путешествие, неся разрушение всем тем, кто будет противостоять Лиге Двадцати Тысяч Планет!
El Lexx pronto estará completamente crecido y vamos a ser capaces de enviarlo en su viaje trayendo destrucción a todos los que se oponen a la Liga de 20.000!

И если дело дойдет до суда, мне будет противостоять он, а мы все знаем, что случилось в прошлый раз.
Y si esto va a juicio, me enfrentaré a él y todos sabemos lo que pasó la última vez.

Вместе с другими государствами Сирийская Арабская Республика будет противостоять любым попыткам нанести ущерб этим программам.
Junto con otros Estados, la República Árabe Siria se opondría a todo intento por menoscabar esos programas.

Здесь приведены некоторые лживые истории, которые финансовая индустрия рассказывает себе и другим и которым нужно будет противостоять новому председателю ФРС.
Las siguientes son algunas de las mentiras que la industria financiera se cuenta a sí misma y a los demás, y que todo nuevo presidente de la Fed deberá resistir.

Пакистан, как всегда, поддерживает этот важный орган и будет противостоять любым усилиям по подрыву этого благородного форума.
El Pakistán apoya, como siempre, este importante órgano y se opondrá a toda iniciativa para socavar este augusto foro.

Экономические и политические меры, а также устойчивое военное присутствие США, будут более эффективными, чем, уверенность на исключительно наступательные эскалации, если США надо будет противостоять китайским действиям, которые бы угрожали значительным американским интересам.
Las medidas económicas y políticas, además de una presencia militar permanente de los EE.UU., serían más eficaces que la dependencia exclusiva de una intensificación ofensiva, en caso de que los EE.UU. tuvieran que contrarrestar actuaciones chinas que amenazaran intereses americanos importantes.

Если я пошлю 2000 французских солдат в Шотландию, то меньшее количество солдат будет противостоять Англии меньшее количество солдат будет на границе с Наваррой, на территориях Италии и Германии.
Soldados franceses para Escocia significa menos soldados enfrentándose a Inglaterra, menos en las fronteras con Navarra, Italia y Alemania.

УВКБ ООН будет стремиться к тому, чтобы перемещенные лица и беженцы свободно могли принять решение на основе информации в плане возвращения, и будет противостоять организованным политизированным усилиям по возвращению людей в Косово помимо их желания.
El ACNUR procurará asegurar que las personas desplazadas y los refugiados puedan tomar decisiones libres y con conocimiento de causa respecto de su repatriación y se opondrá a las iniciativas organizadas y politizadas de hacer regresar a la población a Kosovo contra su voluntad.

Оппозиция возразила с аргументом, что коалиционное правительство будет противостоять глубокой политической поляризации страны, а также помогать формировать прочную систему сдержек и противовесов.
La oposición respondió con el argumento de que un gobierno de coalición contrarrestaría la profunda polarización política del país, a la vez que ayudaría a establecer mecanismos más sólidos de equilibrio de poderes.

Следующий президент США должен продемонстрировать более ясное понимание того, как он или она подготовит Америку к двадцать первому веку, в котором местные проблемы связаны с глобальными событиями, глобальные тенденции могут иметь местное значение, а международному авторитету Америки будет противостоять вновь обретенное влияние Азии.
El próximo presidente de EE.UU. debe explicar mejor cómo preparará a Estados Unidos para un siglo veintiuno en que los problemas locales estarán vinculados a lo que ocurra a nivel mundial, en que las tendencias globales pueden tener implicancias locales, y la autoridad internacional de Estados Unidos se enfrentará a la nueva influencia de Asia.

Если План Маршалла основывался на принципе, согласно которому экономически сильная Европа сможет и будет противостоять коммунизму, то основным столпом доктрины Бхутто является то, что экономически жизнеспособный Пакистан станет центральным звеном в победе плюрализма над терроризмом.
Si bien el Plan Marshall se fundamentaba en el principio de que una Europa económicamente sólida podría combatir el comunismo y lo combatiría, el pilar de la doctrina Bhutto consiste en que un Pakistán económicamente viable será la pieza clave de la victoria del pluralismo sobre el terrorismo.

Куба поддерживает цель повышения эффективности Экономического и Социального Совета, но в то же время будет продолжать, вместе с развитыми странами, поддерживать актуальность и важность роли Экономического и Социального Совета как важного органа Организации Объединенных Наций и будет противостоять любым попыткам ослабить его и ограничить его в принятии решений.
Cuba respalda el objetivo de hacer más eficiente al Consejo Económico y Social, pero continuará defendiendo, junto a los países en desarrollo, la validez y la importancia del papel del Consejo Económico y Social como órgano principal de las Naciones Unidas y se opondrá a cualquier intento por debilitarlo y restarle poder de decisión.

Организация Исламская конференция будет противостоять всем усилиям, направленным на отмену санкций против Республики Югославия( Сербия и Черногория), до тех пор пока не будут полностью выполнены все условия, оговоренные Советом Безопасности, включая освобождение территорий, оккупированных силой и захваченных в результате" этнической чистки".
La Organización de la Conferencia Islámica se opondrá a cualquier esfuerzo encaminado a levantar las sanciones contra la República de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) mientras no se cumplan plenamente todas las condiciones estipuladas por el Consejo de Seguridad, incluida la devolución de los territorios ocupados por la fuerza y la“depuración étnica.”.

Процесс обжалования может занять несколько месяцев, однако решение апелляционного суда будет окончательным, поскольку Верховный суд Таиланда не занимается пересмотром решений, касающихся выдачи. 22 октября таиландский обвинитель заявил, что Таиланд будет противостоять давлению со стороны правительства Соединенных Штатов, которое настаивает на выдаче г-на Бута Соединенным Штатам.
El proceso podría llevar varios meses, pero la decisión del Tribunal de Apelaciones será definitiva ya que la Corte Suprema de Tailandia no entiende en asuntos de extradición. El 22 de octubre, el fiscal tailandés declaró que Tailandia resistiría las presiones del Gobierno de los Estados Unidos para que se extraditara al Sr. Bout a ese país.

Ксенофобия, нетерпимость и лжеучения о расовом превосходстве являются причинами совершения актов дискриминации и насилия в отношении уязвимых групп населения, трудящихся- мигрантов и иностранцев, и в этой связи представляется необходимым оказывать максимальную поддержку деятельности в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, благодаря которой можно будет противостоять использованию проявления нетерпимости в политических целях, предпринимая новые усилия на национальном и международном уровнях.
La xenofobia, la intolerancia y las falsas doctrinas de superioridad racial originan actos de discriminación y violencia contra grupos vulnerables, trabajadores migratorios y extranjeros, de ahí que sea indispensable prestar el máximo apoyo al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, marco que permitirá hacer frente a la manipulación política de la intolerancia mediante la realización de nuevos esfuerzos en los planos nacional e internacional.

Я думаю более полно отображает волю наших земляков и… вероятнее всего будет лучше противостоять изучению конгресса.
Siento que representa más plenamente la voluntad de nuestros compatriotas y… probablemente resistirá mejor el escrutinio por parte del Congreso.

Они могут игнорировать требования Еврокомиссии, но им будет трудно противостоять настроениям на рынке.
Podrían desafiar a la Comisión Europea, pero les resultaría muy difícil resistirse a las opiniones de los mercados de bonos.

Вы знаете, что Брекстон говорил о том, что придет сюда и будет ему противостоять.
Ya sabe que Braxton estaba hablando de venir aquí para enfrentarse a él.

Интересно, что одна из причин сохранения Статьи 9 заключалась в том, что так Японии будет легче противостоять давлению Америки входить в военные« добровольные коалиции» вдали от японских берегов.
Resulta interesante que una de las razones dadas para conservar el artículo 9 era que prepararía mejor a Japón para resistir las presiones estadounidenses con el objeto de que participara en“coaliciones militares de los dispuestos” lejos de las costas de Japón.

Что наше арабское общество не защищено от опасностей, вызовов и последствий этого явления, что делает необходимым создание согласованной законодательной структуры, которая будет ему противостоять, а также всеобъемлющей системы для защиты людей от этой опасности и для предоставления жертвам торговли всей необходимой поддержки, помощи и заботы для их реабилитации и реинтеграции в общество.
En vista de que nuestras sociedades árabes no son inmunes a los riesgos, repercusiones y efectos de ese fenómeno y que ello hace imprescindible el establecimiento de un marco legislativo para combatirlo y una infraestructura amplia y cohesionada para prevenirlo y proteger a las personas de los factores que las exponen a él, adoptando además todas las medidas necesarias para prestar apoyo y asistencia integrales a las víctimas, rehabilitarlas y reintegrarlas en la sociedad.

Он должен был противостоять этому парню из мафии.
Tiene que enfrentarse a este mafioso.

А если буду противостоять, он обставит все как несчастный случай.
Si me enfrento a él, hará que parezca un accidente.

Будете противостоять- убьют.
Si se resiste, será asesinado.