ПРОТИВОСТОЯТЬ ПОПЫТКАМ на Испанском - Испанский перевод

• oponerse a los intentos
• oponerse a las tentativas
• contrarrestar los esfuerzos

Примеры использования Противостоять попыткам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никого не должно удивлять то обстоятельство, что мы будем попрежнему противостоять попыткам ограничить или устранить право вето.
No es ninguna sorpresa que seguiremos oponiéndonos a los esfuerzos por limitar o eliminar el veto.

По этой причине, чрезвычайно важно противостоять попыткам связать терроризм с какой-либо религией, группой или расой.
Por tanto, es indispensable oponerse a los intentos de vincularlo a una religión, grupo o raza concretos.

Следует применять существующие нормы международных отношений и следует противостоять попыткам снизить стандарты применения силы.
Se debe aplicar el marco internacional vigente y no ceder ante el intento de establecer normas menos estrictas para el uso de la fuerza.

Мы будем и впредь противостоять попыткам переложить бремя, возникающее в связи со снижением верхнего предела, на плечи развивающихся стран.
Seguiremos oponiéndonos a los intentos de trasladar la carga resultante de la reducción del límite máximo a los países en desarrollo.

Трамп должен покончить с американской зависимостью от России в Сирии, чтобы противостоять попытками Путина использовать свое влияние в Сирии в качества рычага в украинском вопросе.
Trump debe bajar el nivel de dependencia de Estados Unidos ante Rusia en la guerra de Siria, a fin de resistir los esfuerzos de Putin por usar su peso en Siria para ganar influencia en Ucrania.

Мы решительно будем противостоять попыткам принизить значение важной роли Организации в поисках желаемых решений.
Estamos dispuestos a oponernos a los intentos realizados para marginar la importante función que tiene la Organización en la búsqueda de las soluciones deseadas.

Реализация нашей общей цели распространения культуры мира и идеалов терпимости и мирного сосуществования обязывают нас противостоять попыткам некоторых сторон навязывать культурную гегемонию в целях продвижения своих узких политических целей и интересов.
Para lograr nuestro objetivo común-- difundir una cultura de paz y los ideales de tolerancia y coexistencia pacífica-- debemos confrontar los intentos de algunos de imponer una hegemonía cultural a fin de promover sus objetivos e intereses políticos particulares.

Комитет должен противостоять попыткам отрицания практики принятия последующих мер во исполнение решений, которая прочно установилась в рамках обычного права.
El Comité debería oponerse a los intentos de desafiar la práctica de hacer un seguimiento de las decisiones, que está bien arraigada en el derecho consuetudinario.

Остальной мир не несет моральной ответственности за поддержку еврозоны, и он должен противостоять попыткам вымогательства со стороны европейских лидеров той поддержки, которая была бы равносильна скрытой поддержке своих стран- кредиторов.
El resto del mundo no tiene la responsabilidad moral de apoyar a la zona del euro y debería resistirse a los intentos por parte de los dirigentes europeos de obtener mediante extorsión ese apoyo, lo que equivaldría a un apoyo encubierto a sus países acreedores.

И всем нам надо противостоять попыткам политизировать Конференцию, саботировать ее работу и создавать атмосферу трений, которые мешали бы Конференции успешно осуществлять свою работу.
Debemos resistir todos los intentos de politizar la Conferencia, de sabotear su labor y de crear una atmósfera de fricción que impediría a la Conferencia llevar su tarea a buen fin.

Далеко на среднем западе Америки мне посчастливилось встретиться с американцами- сомалийцами, которые работали над тем, чтобы противостоять попыткам Аль Шабаб набрать небольшое количество молодых людей из их города Миннеаполиса для участия в таких зверствах, как в« Уэстгейте».
Allá lejos, en el medio oeste estadounidense, tuve la fortuna de conocer somalíes-estadounidenses que trabajaban en contrarrestar los esfuerzos de Al Shabaab, de reclutar a un pequeño número de jóvenes en su ciudad, en Minneapolis, para participar en atrocidades como Westgate.

Международному сообществу следует противостоять попыткам действовать в обход международных механизмов или каналов, когда такие попытки предпринимаются под прикрытием гуманитарной помощи.
La comunidad internacional debe oponerse a los intentos de eludir los mecanismos o los conductos internacionales cuando tales intentos se realizan so pretexto de brindar asistencia humanitaria.

Чтобы противостоять попыткам Аль Шабаб взять под контроль больше враждебно настроенной молодежи, в ответ на нападение группы в 2010 году на зрителей Кубка мира в Уганде он организовал турнир по баскетболу в Миннеаполисе в честь праздника Рамадан.
Para contrarrestar los esfuerzos de Al Shabaab, para influir en los jóvenes más resentidos, a raíz de los ataques del grupo en 2010 a los espectadores de la Copa Mundial en Uganda, organizó un torneo de baloncesto en Ramadán en Minneapolis.

Они призвали государства- члены Организации Объединенных Наций противостоять попыткам включения проблематики ВИЧ/ СПИДа в повестку дня Совета Безопасности и способствовать созданию условий, в которых люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом, могли бы пользоваться всеми правами человека и основными свободами.
Instaron a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que se opongan a la incorporación del VIH/SIDA en las deliberaciones del Consejo de Seguridad y a que promuevan el disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Следует противостоять попыткам ввести меры, ведущие к получению несправедливых сравнительных преимуществ, или ликвидировать сравнительные преимущества развивающихся стран, при этом следует отвергать протекционизм любого рода.
Es preciso oponerse a los intentos de imponer medidas que permitan establecer ventajas competitivas desleales, así como a los intentos de socavar las ventajas comparativas de los países en desarrollo, y hay que rechazar todo tipo de proteccionismo.

Поэтому мы настоятельно призываем государства- члены противостоять попыткам этих могущественных держав оказывать влияние на Совет Безопасности, с тем чтобы он принимал меры против государства- члена, которое не создает никаких угроз международному миру и безопасности.
Por lo tanto, instamos a los Estados Miembros a que se resistan a las tentativas de esos Estados poderosos de influir al Consejo de Seguridad para que actúe contra un Estado Miembro que no plantea en absoluto ninguna amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Противостоять попыткам использовать процесс обзора с целью реформирования Совета по правам человека, отвергая предложения, касающиеся состава Совета, географического распределения его членов, критериев для членства и текущей повестки дня;
Oponerse a tentativas de usar el proceso de revisión para reformar el Consejo de Derechos Humanos, rechazando propuestas relativas a la composición del Consejo, la distribución geográfica de sus miembros, los criterios de membresía y su programa actual.

В свою очередь, Совет Безопасности должен четко определять и отслеживать выполнение любых мандатов, которые передаются региональным структурам и должен противостоять попыткам групп государств или же отдельных стран получать монополию на проведение таких акций.
A su vez, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe definir y supervisar cuidadosamente todo mandato concedido a los esfuerzos regionales y resistirse a los intentos de grupos de Estados o países individuales de arrogarse autoridad para realizar esas actividades.

В этом контексте необходимо противостоять попыткам не учитывать различные уровни развития государств- членов ВТО в итогах переговоров и стратегии, основанной на принципе<< один размер подходит всем>gt;.
En este contexto, es necesario resistir a los intentos de ignorar los diferentes niveles de desarrollo de los Estados Miembros de la OMC en el resultado de las negociaciones, mediante la aplicación de una estrategia única para todos.

Настоятельно призывает парламенты и правительства воздерживаться от использования трудовых стандартов, иных, чем защита рабочих, и противостоять попыткам нанесения ущерба сравнительным преимуществам развивающихся стран, обусловленным более низким уровнем заработной платы;
Exhorta a los parlamentos y gobiernos a abstenerse de recurrir a normas laborales con otros fines que no sean la protección de los trabajadores y a oponerse a que se perjudique la ventaja comparada que los países en desarrollo obtienen de tener salarios menos elevados;

Необходимо противостоять попыткам обойти и подорвать согласованную на многостороннем уровне либерализацию торговли путем односторонних действий и шагов по использованию экологических и социальных соображений в протекционистских целях.
Se deben contrarrestar los intentos encaminados a recurrir a medidas unilaterales con el fin de soslayar y socavar la liberalización del comercio convenida multilateralmente, así como los intentos de utilizar las cuestiones ambientales y sociales con fines proteccionistas.

В нашей работе мы должны руководствоваться следующими принципами: поддерживать и укреплять целостность существующих механизмов нераспространения; противостоять попыткам подрыва неотъемлемых прав государств- участников; сохранить в полном объеме успехи, достигнутые на Конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО; и подчеркивать авторитет и значимость таких соответствующих международных организаций, как Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), в том, что касается проверки выполнения.
Nuestros esfuerzos deben guiarse por los siguientes principios: mantener y fortalecer la integridad de los instrumentos de no proliferación existentes; rechazar los intentos por socavar los derechos inalienables de los Estados partes; conservar plenamente los logros alcanzados en las Conferencias de Examen del TNP de 1995 y 2000 y hacer hincapié en la autoridad y la credibilidad de las organizaciones internacionales pertinentes, tales como el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en materia de verificación y del cumplimiento.

Противостоять попыткам введения или продления санкций или их расширения Советом Безопасности в отношении любого государства под предлогом или для достижения политических целей одного или нескольких государств, а не во имя общих интересов международного сообщества;
Oponerse a que el Consejo de Seguridad, mediante la imposición o la prolongación de sanciones o su prórroga, intente tomar medidas contra cualquier Estado con el pretexto o el fin de lograr los objetivos políticos de uno o varios Estados, en lugar de actuar en interés general de la comunidad internacional;

Международное сообщество должно противостоять попыткам использования средств на осуществление гуманитарной деятельности и действующих в соответствующей области организаций в целях решения политических проблем, и мандат Агентства должен быть скорректирован в целях разграничения политических вопросов и работы по оказанию гуманитарной помощи.
La comunidad internacional debería oponerse a la utilización de los fondos y las organizaciones de carácter humanitario para apoyar una cuestión política, y el mandato del Organismo debería modificarse para separar las actividades políticas de su labor humanitaria.

Противостоять попыткам добиваться введения или продления санкций или их распространения Советом Безопасности на любое государство под предлогом или с целью достижения политических целей одного или нескольких государств, а не в интересах международного сообщества в целом; и.
Oponerse a que el Consejo de Seguridad, mediante la imposición o la prolongación de sanciones o su prórroga, intente tomar medidas contra cualquier Estado con el pretexto o el fin de lograr los objetivos políticos de uno o unos cuantos Estados, en lugar de actuar en interés general de la comunidad internacional; e.

Противостоять попыткам добиваться введения или продления санкций или их расширения Советом Безопасности в отношении любого государства под предлогом или для достижения политических целей одного или нескольких государств, а не в интересах международного сообщества в целом; и.
Oponerse a que el Consejo de Seguridad, mediante la imposición o la prolongación de sanciones o su prórroga, intente tomar medidas contra cualquier Estado con el pretexto o el fin de lograr los objetivos políticos de uno o unos cuantos Estados, en lugar de actuar en interés general de la comunidad internacional; e.

Противостоять попыткам уравнения законной борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение с терроризмом, предпринимаемым в целях безнаказанного продолжения оккупации и угнетения ни в чем не повинных людей;
Oponerse a las tentativas de equiparar con el terrorismo la lucha legítima de los pueblos bajo dominación colonial o foránea y ocupación extranjera por la libre determinación y la liberación nacional encaminadas a prolongar impunemente la ocupación y la opresión de pueblos inocentes;

В связи с этим Группа противостояла попыткам внедрить кратный градиент, подразумевающий применение в отношении некоторых развивающихся стран иного критерия, не учитывающего воздействие такого фактора, как большая численность населения, на платежеспособность развивающихся стран.
Por lo tanto, el Grupo se opuso a las tentativas de introducir un porcentaje múltiple, que supondría aplicar un criterio diferente a varios países en desarrollo sin tener en cuenta el efecto que tiene una población numerosa sobre la capacidad de pago de dichos países.

Он придает важность БАПОР, подтверждает его мандат и ответственность согласно устанавливающей ее резолюции, поддерживает его финансирование и противостоит попыткам ослабить его или разделить его обязанности по оказанию помощи палестинским беженцам с международными организациями.
Otorga importancia al OOPS, reconoce su mandato y responsabilidad, con arreglo a la resolución por la que se establece dicho Organismo, apoya su financiación y se opone a los intentos de debilitarlo o de que otras organizaciones internacionales compartan su responsabilidad de prestar servicios a los refugiados palestinos.