НЕМИНУЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inminente
• segura
• inmediato
• inminentes
• la inminencia

Примеры использования Неминуемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их комбинация была неминуемой.
La combinación era inevitable.

Мы имеем дело с неминуемой террористической атакой на нашей земле!
¡Nos enfrentamos a un inminente ataque terrorista en nuestro suelo!

Я спас Ее Высочество от неминуемой смерти.
Yo salvé a Su Alteza de una muerte segura.

Траст стал неминуемой угрозой суверенитету этой нации.
La Fundación" se ha convertido en una inminente amenaza para la soberanía de esta nación.

Бесконечно бьющий страх и страдание ведут к неминуемой смерти.
Un interminable caos de miedo y miseria conduciéndonos a la muerte segura.

Это называется Морем неминуемой смерти и ни один моряк не остался потом в живых.
Le llamamos"Mar de la Muerte Segura", y no hay marinero que haya salido de él con vida.

Я получил стаю репортеров в ожидании услышать, как Я тебя спас от неминуемой смерти.
Tengo un grupo de periodistas esperando a escuchar como te he rescatado de una muerte segura.

При отсутствии неминуемой атаки и угрозы право на самооборону не вступает в силу.
En ausencia de ataque y amenaza inminentes, el derecho a la autodefensa no entra en juego.

Мы скачем верхом на лошади сквозь сердце ада чтоб спасти человека от неминуемой смерти.
Estamos montados a caballo, yendo hacia el corazón del infierno para salvar a un hombre de una muerte segura.

Решение о неминуемой несостоятельности может приниматься с учетом ситуации группы в целом.
La inminencia de la insolvencia podría evaluarse por referencia a la situación del grupo.

Более 10 лет назад международное сообщество решило, что более нельзя допускать неминуемой смерти пациентов с ВИЧ.
Hace más de un decenio, la comunidad internacional decidió no aceptar la muerte segura para los pacientes de VIH.

Угроза раскола мира на несколько торговых блоков не является неминуемой, но и полностью сбрасывать со счетов ее нельзя.
El peligro de que el mundo se divida en unos pocos bloques comerciales no es inmediato pero tampoco está completamente excluido.

Правило 86 применялось также в других обстоятельствах, например в случае неминуемой депортации или выдачи.
El artículo 86 se ha aplicado también en otras circunstancias, por ejemplo, en el caso de deportaciones o extradición inminentes.

Она продемонстрировала, что, когда международное сообщество сталкивается с неминуемой опасностью и трагедией, на первый план выдвигается сила многосторонности.
Ha demostrado que, cuando la comunidad internacional enfrenta el peligro y la tragedia inminentes, la fuerza del multilateralismo tiene éxito.

Нам приходится сталкиваться с новыми реальностями, возросшими опасностями и неминуемой угрозой нашей безопасности.
Tenemos que hacer frente a nuevas realidades, peligros más intensos y una inminente amenaza a nuestra seguridad.

И этот газ, который доставляют в тысячу отделений реанимации и интенсивной терапии по всему миру, прошел испытания, взят на производство и спасает тысячи детей ежегодно от неминуемой гибели.
Y este gas, que se usa en miles de hospitales de cuidado intensivo en todo el mundo, ahora es aprobado, certificado, y salva miles de bebés por año de una muerte segura.

В последние несколько часов в Панаме и Майами активно распространяются сообщения о неминуемой амнистии четырех антикубинских террористов.
En las últimas horas han tomado fuerza en Panamá y Miami los comentarios sobre la inminencia del indulto a los cuatro terroristas anticubanos.

Цели поддержки и защиты: обеспечение физической, моральной и психологической неприкосновенности в условиях наличия реальной опасности, потенциальных угроз и неминуемой мести.
Objetivo del apoyo y protección: garantizar la integridad física, moral y psicológica, ante circunstancias reales de que exista un riesgo fundado de peligro, intimidación latente y represalias inminentes.

Водитель и его напарник- оба израильские арабы- сообщили следователям ИДФ, что им удалось избежать неминуемой смерти только потому, что они убедили подростков в том, что они не евреи.
El conductor y su compañero, ambos árabes israelíes, dijeron a los investigadores de las FDI que habían escapado a una muerte segura sólo gracias a que convencieron a los jóvenes de que no eran judíos.

Правило 86 применялось также в других обстоятельствах, например в случае неминуемой высылки или выдачи, в связи с которыми автор может подвергаться реальной опасности нарушения прав, охраняемых Пактом.
El artículo 86 se ha aplicado también en otras circunstancias, por ejemplo, en el caso de deportaciones o extradición inminentes que pudieran colocar al autor en situación real de riesgo de violación de los derechos incluidos en el Pacto.

Такие полномочия являются прерогативой президента Республики, который в случае угрожающей стране тяжелой и неминуемой опасности может осуществлять их с определенной предосторожностью.
Estas medidas corresponden al Presidente de la República, el cual, frente a ciertos peligros graves e inminentes para la nación, puede adoptarlas después de haber asegurado ciertas medidas de precaución.

В отчетный период главные задачи Миссии заключались в оказании сторонам помощи в осуществлении невыполненных положений Всеобъемлющего мирного соглашения, а также в обеспечении защиты гражданских лиц от неминуемой опасности.
Las principales prioridades de la Misión durante el período de ejecución consistieron en ayudar a las partes a aplicar las disposiciones pendientes del Acuerdo General de Paz y proteger a los civiles en peligro inminente.

Фактически, опасность для одного из офицеров( Мафар), хотя, видимо, не угрожавшая жизни, была реальной и могла быть неминуемой, и это не отрицал врач из Новой Зеландии, который впоследствии осмотрел его.
De hecho, el peligro para uno de los oficiales(Mafart), aunque quizás no ponía en peligro su vida, era real y quizás haya sido inminente, lo que no fue negado por el médico de Nueva Zelandia que lo examinó posteriormente.

Ввиду признаков неминуемой войны в регионе и решения Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства о нападении на Ирак, совещание было перенесено из Бахрейна в Шарм- эш- Шейх, где оно состоялось 1 марта 2003 года.
En vista de los indicios inminentes de guerra en la región y la decisión de los Estados Unidos y el Reino Unido de atacar al Iraq, la conferencia fue trasladada de Bahrein a Sharm El-Sheikh, donde se celebró el 1º de marzo de 2003.

Арбитраж счел, что<< различные меры, принятые[ Бурунди] против прав акционера ЛАФИКО, не являются, по мнению арбитража, единственным средством защиты основных интересов Бурунди от тяжкой и неминуемой угрозыgt;gt;.
El tribunal estimó que" las distintas medidas adoptadas por[Burundi] contra los derechos de la accionista LAFICO no[eran], en opinión del tribunal, el único medio para salvaguardar un interés esencial de Burundi contra un peligro grave e inminente".

В случае неминуемой угрозы ущерба здоровью людей или окружающей среде, государства обеспечивают, чтобы вся информация, которая позволит общественности принять меры во избежание такого ущерба, распространялась незамедлительно.
En caso de amenaza inminente de daño para la salud humana o el medio ambiente, los Estados deberían asegurar que se difunde inmediatamente toda la información que permita al público adoptar las medidas necesarias para evitar ese daño.

Статья 47 Конституции, наделяющая президента Республики особыми полномочиями в случае возникновения серьезной и неминуемой опасности для страны, никогда не применялась, как и не определялись меры, которые может принимать президент.
El artículo 47 de la Constitución, que otorgaba facultades especiales al Presidente de la República cuando la nación hacía frente a determinados peligros graves e inminentes, no se había aplicado nunca ni tampoco se habían definido las medidas que el Presidente podía adoptar.

Решение заключается в неминуемой реинтеграции оккупированных территорий, после чего следующим шагом в этом отношении станет создание совместной нефтяной компании, как предусматривается Соглашением от 2 декабря 1994 года.
La solución consiste en la reintegración inminente de los territorios ocupados y el próximo paso a este respecto ha de consistir en el establecimiento de una empresa petrolera comercial mixta, según se prevé en el acuerdo de 2 de diciembre de 1994.

Если эти усилия будут безуспешными и угроза местных конфликтов окажется неминуемой, Миссия будет добиваться совместно с силами безопасности правительства того, чтобы они выполняли свои обязанности по обеспечению безопасности в соответствии с международным гуманитарным правом.
Cuando esos esfuerzos fracasen y el conflicto a nivel local sea inminente, la misión colaborará con las fuerzas de seguridad del Gobierno para lograr que estas cumplan sus responsabilidades de seguridad de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Угрозы смертью или запугивание неминуемой внесудебной расправой со стороны государственных служащих, военизированных группировок, частных лиц или формирований, которые сотрудничают с правительством или пользуются его терпимым отношением, а также неустановленных лиц, которые могут быть связаны с вышеуказанными категориями;
Las amenazas de muerte y el temor a ejecuciones extrajudiciales inminentes por funcionarios del Estado, grupos paramilitares, particulares, grupos privados que cooperen con el Estado o sean tolerados por éste y personas no identificadas que mantengan lazos con las categorías mencionadas.