НЕМИНУЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• inminente
• segura

Примеры использования Неминуемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Падение с такой высоты означает неминуемую смерть.
Una caída desde aquí supondría una muerte segura.

Индийские действия, создающие неминуемую и серьезную угрозу безопасности Пакистана, не останутся без ответа.
Las acciones de la India, que representan una amenaza inmediata y grave para la seguridad del Pakistán, no quedarán sin respuesta.

В ответ на неминуемую угрозу для гражданского населения МООНСДРК вступили в бой с боевиками<< майи- майи>gt;, убив одного, ранив двух и арестовав одного.
En respuesta a la inminente amenaza que representaban para la población civil, la MONUSCO hizo frente a los elementos de los Mayi-Mayi, con el resultado de un muerto, dos heridos y un detenido.

Он был прав в том, что ведение бизнеса по старинке означало неминуемую смерть для Nokia, но ошибся, выбрав Microsoft в качестве спасательного круга.
Tenía razón en que la continuación del negocio como hasta entonces significaba la muerte segura para Nokia; se equivocó al elegir Microsoft como balsa de salvamento de la empresa.

Чтобы предотвратить неминуемую гибель всего сущего, Земо разбрасывает части тела Генис- Велла через время и Темное измерение.
Para evitar la inevitable destrucción de toda la existencia, Zemo dispersa piezas del cuerpo de Genis-Vell a través del tiempo y la Dimensión de la Fuerza Oscura.

Она была надежным, верным другом-- как, по сути, и все международное сообщество-- и, вмешавшись в нужный момент, предотвратила неминуемую бойню в нашей стране и спасла гражданское население.
Ha sido un amigo digno de crédito, leal-- como lo fue, efectivamente, toda la comunidad internacional-- e impidió una inminente masacre en mi país interviniendo en el momento adecuado para salvar a los civiles.

Термин" авария", используемый в данном вопроснике, означает любой случай или ряд случаев, имеющих одинаковое происхождение, которые вызвали ущерб или создали серьезную и неминуемую угрозу причинения ущерба.
Se entiende por" incidente", en la forma en que se utiliza en el presente cuestionario, cualquier suceso o serie de sucesos que tenga el mismo origen que cause daño o plantee una amenaza grave e inminente de causarlo.

Для защиты себя или других сотрудников компании от действий, представляющих, по их мнению, неминуемую угрозу смерти или серьезного ранения, в порядке осуществления важнейшего права на самооборону;
En defensa propia o de otros empleados de la empresa, en caso de considerar que existe un peligro ilícito e inminente de muerte o de lesiones corporales graves, de conformidad con el ejercicio del derecho esencial a la defensa propia;

Совет Безопасности-- это исполнительный орган, который может действовать оперативно и обладает компетенцией по разрешению конкретных ситуаций, представляющих собой неминуемую угрозу международному миру и безопасности.
El Consejo de Seguridad es un órgano ejecutivo, de acción rápida, con competencia para tratar aquellas situaciones concretas que constituyen amenazas inminentes a la paz y la seguridad internacionales.

Он считает, что в кодекс должны быть включены лишь преступления, которые представляют серьезную и неминуемую угрозу международному миру и безопасности, а также считает важным включить в него положение о том, чтобы узаконенная расовая дискриминация рассматривалась как проявление апартеида.
Cree que el código solo debería incluir los crímenes que creen un peligro grave e inminente a la paz y la seguridad internacional y considera importante que incluya la discriminación racial institucionalizada, como expresión del apartheid.

В соответствии с Уголовным кодексом Турции преступлением также считаются публичные призывы к проявлению ненависти или враждебности, в том числе в отношении какой-либо социальной, религиозной или расовой группы населения, создающие" очевидную и неминуемую угрозу" общественной безопасности.
Según el Código Penal de Turquía es delito provocar públicamente el odio o la hostilidad contra un sector social, religioso o racial determinado de la población, creando así un peligro claro e inminente para la inseguridad pública.

Арабиан шеврон" заявляет, что вторжение Ирака и оккупация им Кувейта" породили реальную и неминуемую угрозу последующего вторжения Ирака в Саудовскую Аравию" и что по этой причине и в силу факторов, охарактеризованных в пункте 217 выше, жизнь сотрудников компании находилась в опасности.
La Arabian Chevron afirma que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq" creó una amenaza creíble e inminente de invasión de la Arabia Saudita por el Iraq" y que, debido a esto y a los factores explicados en el párrafo 217, sus empleados estaban en situación de riesgo.

Комитет сослался на доклад ИМО от 28 июля 1994 года, в котором обращалось внимание на приблизительно 18 судов, затонувших в Персидском заливе( 15 в международных водах и 3 в иракских водах), некоторые из которых представляют собой неминуемую угрозу для окружающей среды и судоходства.
El Comité puso de relieve un informe de la OMI, de 28 de julio de 1994, en el que se señalaban unos 18 buques que habían naufragado en el Golfo Pérsico(15 en aguas internacionales y tres en aguas iraquíes), algunos de los cuales representaban un peligro inminente para el medio ambiente y la navegación.

В случае возникновения чрезвычайных обстоятельств, ставящих под серьезную и неминуемую угрозу жизнь нации, наиболее целесообразным стандартом определения законности по международному праву чрезвычайных мер, затрагивающих права, не расцениваемые как допускающие отступления, является принцип необходимости.
En el supuesto de una situación de emergencia que constituya una amenaza grave e inminente a la vida de la nación, el principio de la necesidad es el criterio más pertinente para determinar la legalidad, con arreglo al derecho internacional, de las medidas de emergencia que afecten a los derechos no clasificados como no susceptibles de suspensión.

Любой человек любой национальности имеет право просить политическое убежище в Судане в соответствии с положениями закона, если его жизнь в стране происхождения стала нетерпимой в связи с политическим преследованием, и не может быть произвольно возвращен в страну происхождения, если это означает для него неминуемую опасность.
De conformidad con la ley, toda persona de cualquier nacionalidad tendrá derecho a buscar asilo político en el Sudán si ya no puede seguir viviendo en su país de origen a causa de la persecución política, y nadie podrá ser devuelto arbitrariamente a su país de origen si eso puede ponerle en una situación de peligro inminente.

Для цели настоящей статьи<< чрезвычайная ситуация>gt; означает ситуацию, являющуюся неожиданным результатом действия сил природы или деятельности человека, которая затрагивает трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов и создает неминуемую угрозу нанесения серьезного ущерба государствам водоносного горизонта или другим государствам.
A los efectos del presente artículo, se entiende por" emergencia" una situación que resulta súbitamente de causas naturales o de un comportamiento humano, que afecta a un acuífero o sistema acuífero transfronterizo y que constituye una amenaza inminente de causar daño grave a los Estados del acuífero o a otros Estados.

Их заключение под стражу было необходимо лишь в том смысле, который закладывался в правовое определение необходимости, данное по делу Lawless: это позволяло решить особые проблемы, частично вызывавшие серьезную и неминуемую угрозу для жизни нации, при этом данный вариант был тщательно выбран из числа других возможных альтернатив как имеющий наименьшие последствия для прав человека.
Su detención fue necesaria únicamente en el sentido de la definición jurídica de necesidad expuesta en el caso Lawless: una medida apropiada para resolver problemas específicos que forman parte de una amenaza grave e inminente a la vida del país y que se ha escogido cuidadosamente para causar menos daño a los derechos humanos que otras alternativas posibles.

Поскольку чрезвычайная ситуация создает" неминуемую угрозу нанесения серьезного ущерба", государство, на чьей территории возникает чрезвычайная ситуация, обязано согласно подпункту a i пункта 2 уведомить о ней" безотлагательно и самыми оперативными из имеющихся средств другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации".
Como la situación de emergencia constituiría" una amenaza inminente de causar daño grave", el Estado en cuyo territorio se origina la emergencia está obligado, conforme al inciso i del apartado a del párrafo 2, a notificarla," sin demora y por los medios más rápidos de que disponga", a los demás Estados que puedan resultar afectados y a las organizaciones internacionales competentes.

Кроме того," Работодатель не должен требовать от наемного работника возвращения на рабочее место, если условия на рабочем месте по-прежнему представляют неминуемую угрозу и могут причинить серьезный вред наемному работнику; или удерживать заработную плату работника в связи с его действиями, осуществленными в соответствии с разделом 162, при условии что наемный работник не меняет место работы и продолжает демонстрировать свою готовность работать".
Además," Ningún empleador podrá exigir a un empleado que regrese a una determinada situación laboral cuando haya una amenaza continuada o inminente de daño grave a un empleado ni retener la remuneración de éste como consecuencia de haber adoptado una medida de conformidad con la sección 162, siempre que el empleado continúe en el lugar de trabajo y siga demostrando su disposición a trabajar".

Учитывая эту напряженную атмосферу, предвещающую неминуемую опасность, Совет выражает уверенность в том, что единственный путь избавления иракского народа от опасностей и страданий, которым он подвергается, является соблюдение иракским режимом резолюций, которые, по единодушному мнению международного сообщества, должны выполняться и которые были приняты Ираком в соответствии с программой Специальной комиссии.
A pesar de la actual atmósfera de tensión, que presagia un peligro inminente, el Consejo cree que la única forma de proteger al pueblo iraquí de los peligros y sufrimientos a que se ve expuesto radica en que el régimen iraquí cumpla las resoluciones que a juicio unánime de la comunidad internacional han de aplicarse y que el Iraq ha aceptado de conformidad con el programa de la Comisión Especial.

Кроме того, он содержит санкции для лиц, которые публично призывают к ненависти или враждебности одной группы населения к другой группе населения, которая отличается по таким признакам, как принадлежность к социальному классу, раса, религия, секта или место жительства, если это создает явную и неминуемую угрозу для общественной безопасности; которые публично оскорбляют религиозные ценности какой-либо группы населения( статья 216, пункты 1 и 3).
Además, prevé penas para las personas que inciten públicamente al odio o la hostilidad de un sector de la población contra otro sector de la población que tenga diferentes características de clase social, raza, religión, secta o diferencia regional y que cree un peligro claro e inminente para la seguridad pública; o que denigren públicamente los valores religiosos de una parte de la población(art. 216, párrs. 1 y 3).

Любое лицо вправе беспрепятственно и в кратчайшие сроки требовать судебной защиты в порядке ампаро( если не существует другого, более уместного средства правовой защиты) против любого явно самоуправного или противозаконного действия либо бездействия со стороны органов государственной власти или частных лиц, которыми нанесен ущерб, ущемлены, нарушены права и гарантии, предусмотренные настоящей Конституцией, международным договором или законом, либо которые влекут неминуемую угрозу наступления таких последствий.
Toda persona puede interponer acción expedita y rápida de amparo, siempre que no exista otro medio judicial más idóneo, contra todo acto u omisión de autoridades públicas o de particulares, que en forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantías reconocidos por esta Constitución, un tratado o una ley.

По этой причине одним из основных принципов… должен быть принцип, согласно которому оператор, чья деятельность нанесла ущерб окружающей среде или представляет собой неминуемую угрозу нанесения такого ущерба, будет являться ответственным в финансовом плане с целью побудить операторов принимать меры и разрабатывать практику, которые свели бы до минимума угрозу нанесения окружающей среде ущерба, с тем чтобы в свою очередь уменьшить возможность нести за это финансовую ответственностьgt;gt;.
Uno de los principios fundamentales… debe, por tanto, consistir en que un operador cuya actividad haya causado daños al medio ambiente o haya supuesto una amenaza inminente sea declarado responsable desde el punto de vista financiero a fin de inducir a los operadores a adoptar medidas y desarrollar prácticas dirigidas a minimizar los riesgos de que se produzcan daños ambientales, a fin de que se reduzca su exposición a responsabilidades financieras".

Таким образом, международная война, а также внутренние вооруженные конфликты, равно как и обострение напряженности и внутренние волнения, обусловленные политическими, экономическими, социальными или культурными факторами, когда они сопровождаются столкновениями, актами насилия, вандализмом, межэтнической конфронтацией, террористическими актами и т. д., создавая непосредственную или, по крайней мере, неминуемую опасность для всего общества, представляют собой" угрозу для общества" или" чрезвычайное положение" в том смысле, в котором оба эти термина употребляются в вышеупомянутых международных договорах.
De esta manera, tanto la guerra internacional, como los conflictos armados internos, al igual que las fuertes tensiones o perturbaciones interiores que resultan de factores políticos, económicos, sociales o culturales, cuando van acompañados de enfrentamientos, actos de violencia, vandalismo, confrontaciones interétnicas, atentados terroristas,etc., en la medida en que configuren una amenaza actual o al menos inminente para el conjunto de la comunidad, constituyen un" peligro publico" o" situaciones excepcionales" en el sentido que le confieren a ambos términos los instrumentos internacionales antes mencionados.

Участники совещания приняли Глобальную стратегию по обеспечению выживания высших приматов и сохранению их мест обитания, поставив общую цель, заключающуюся в том, чтобы устранить неминуемую опасность исчезновения, которая угрожает большинству популяций высших приматов, и сохранить при этом дикие популяции всех видов и подвидов высших приматов в их естественных местах обитания, там где они существуют, обеспечив, чтобы взаимодействие с человеком носило взаимно позитивный и устойчивый характер.
Los participantes en ella adoptaron la Estrategia global para la supervivencia de los grandes simios y su hábitat, cuyo objetivo declarado es eliminar la amenaza de extinción inminente que pesa sobre la mayor parte de las poblaciones de grandes simios, conservando en sus hábitat naturales, donde existan, poblaciones silvestres de todas las especies y subespecies de grandes simios y velando por que sus interacciones con los humanos sean positivas y sostenibles.

Неминуем союз между Францией и Соединенными Штатами.
Un tratado de alianza entre Francia y Estados Unidos es inminente.

Или дождетесь неминуемого геноцида?
¿O esperarán el genocidio inevitable?

Вспышка неминуема!
¡Erupción inminente!

Я- неминуемое последствие этого.
Soy la consecuencia inevitable.

Но арест неминуем, и вот это вы можете сообщить.
Pero un arresto es inminente, y eso si puede informar.