НЕМИНУЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inminente

Примеры использования Неминуемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мудрое решение, когда вы сталкиваетесь с неминуемым поражением.
Una sabia decisión, dado que afrontan una inminente derrota.

Печально и позорно, но опустошение города Бихач сербами представляется неминуемым.
Es trágico y vergonzoso que la conquista de la ciudad de Bihac por los serbios parezca ser inminente.

Некоторые подчеркнули, что их общины сталкиваются с неминуемым исчезновением.
Algunos oradores hicieron hincapié en que sus comunidades se hallaban enfrentadas a una extinción inminente.

В этой связи Группа с удовлетворением отмечает, что их возвращение в эту часть страны является неминуемым.
A ese respecto, el Grupo observa con satisfacción que el retorno de la ONUCI a esa parte del país es inminente.

Отделение получило информацию, свидетельствующую о том, что во время военных операций военнослужащие угрожают гражданскому населению неминуемым наступлением военизированных формирований.
La Oficina ha recibido testimonios según los cuales durante operativos militares, miembros del ejército amenazaron a la población civil, anunciando la llegada inminente de los paramilitares.

Сейчас они еще далеки друг от друга, но за несколько миллиардов лет они окажутся друг против друга и столкновение станет неминуемым.
Están muy separadas ahora, pero en los próximos miles de millones de años estarán muy juntas. Y habrá una colisión inminente.

Заражение ВИЧ вовсе не обязательно указывает на безнадежный прогноз с неминуемым роковым концом.
Ser seropositivo no supone necesariamente un pronóstico desesperado de fatalidad inminente.

Последнее применяется в рамках доктрины предупредительной самообороны и может допускать самооборону, когда нападение является неминуемым.
El último se aplica con arreglo a la doctrina de legítima defensa preventiva y permitiría el recurso a la legítima defensa cuando un ataque fuera inminente.

Мы были свидетелями кризисных ситуаций, ставших результатом региональных конфликтов, в ходе которых казалось неминуемым применение ядерного оружия.
Hemos presenciado situaciones de crisis como resultado de conflictos regionales en los cuales el empleo de armas nucleares pareció inminente.

Информация, предоставленная ПНБО( письмо от 12 ноября 2008 года), указала, что, как известил представитель Камеруна, досье направлено президенту и присоединение может быть неминуемым.
En la información facilitada por el BWPP(carta de fecha 12 de noviembre de 2008) se indicaba que un representante del Camerún había comunicado que se había enviado el expediente pertinente al Presidente y que la adhesión podía ser inminente.

В результате глобального экономического кризиса, появления других приоритетов в области развития и истощения ресурсов донорских организаций мир сталкивается с неминуемым кризисом финансирования программ по борьбе с ВИЧ.
Debido a la crisis económica mundial, otras prioridades de desarrollo y la fatiga de los donantes, el mundo se enfrenta a una crisis inminente de financiación del VIH.

Нередко причиной перемещений являлись опасения в связи с неминуемым прибытием одной из вооруженных групп, которой даже не нужно было прибегать к конкретным угрозам, поскольку население уже знало, что от нее можно ожидать.
A menudo, el desplazamiento fue consecuencia de la zozobra causada por la inminente llegada de uno de los grupos armados, que no siempre necesitaron formular amenazas específicas, dado que la población ya sabía a qué atenerse, de concretarse su presencia.

Они надеются пресечь беззаконие в контролируемых военными северных районах вовремя, чтобы предотвратить то, что американский Госсекретарь Элизабет МакКорд называет неминуемым геноцидом в самом сердце страны.
Esperan atravesar la ley, señor de la guerra dominada región norte en el tiempo para evitar que Lo que la secretaria estadounidense de Estado Elizabeth McCord está llamando un genocidio inminente en el país y apos; s corazón.

В срочных обстоятельствах, например, когда террористический акт произошел или представляется неминуемым, комиссар полиции может с согласия премьер-министра штата дать разрешение на применение этих дополнительных полномочий на срок до 72 часов.
En casos de urgencia, tales como cuando se ha producido un acto de terrorismo o cuando éste se considera inminente, el Director de la Policía puede autorizar, con la aprobación del Primer Ministro, el ejercicio de estos poderes suplementarios durante un máximo de 72 horas.

Подобное рассуждение должно совпадать с сообщениями, полученными из ЦКДРООН и других источников, согласно которым большинство кассетных боеприпасов были применены в последние 72 часа конфликта, когда прекращение огня было уже неминуемым.
Este argumento sería coherente con los informes del Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas y otras fuentes en el sentido de que la mayoría de las municiones de racimo se lanzaron en las últimas 72 horas del conflicto, cuando la cesación del fuego era inminente.

В этой связи следует напомнить о том, что правительства обязаны проводить расследования таких утверждений ех оffісіо, как только они доводятся до их сведения, в особенности когда предполагаемое нарушение права на жизнь является неминуемым и властями должны быть приняты эффективные меры защиты.
En este contexto, cabe recordar que los gobiernos tienen la obligación de abrir investigaciones de oficio en cuanto una denuncia llega a su conocimiento, en particular cuando la presunta violación del derecho a la vida es inminente y es necesario que las autoridades adopten medidas eficaces de protección.

В соответствии со статьей 51 Устава и обычным международным правом государство может ссылаться на самооборону в целях оправдания применения силы для нападения на лиц на территории другого государства, когда вооруженное нападение происходит или( см. ниже) является неминуемым.
De conformidad con el Artículo 51 de la Carta y el derecho internacional consuetudinario, un Estado puede invocar la legítima defensa para justificar el uso de la fuerza contra personas en el territorio de otro Estado cuando se produzca un ataque armado o(véase más adelante) este sea inminente.

Следует напомнить о том, что правительства ex officio несут обязательство по проведению расследований в связи с такими утверждениями, как только они доводятся до их сведения, особенно в тех случаях, когда предполагаемое нарушение права на жизнь является неминуемым и когда властями должны быть приняты эффективные меры по защите этого права.
Hay que recordar que los gobiernos están obligados de oficio a investigar las acusaciones tan pronto como se señalan a su atención, en particular cuando la presunta violación del derecho a la vida sea inminente y las autoridades hayan de adoptar medidas efectivas de protección.

Мы воздаем должное чрезвычайному мастерству представителей государств- членов, которые путем переговоров разработали формулы, позволившие в контексте того, что представлялось неминуемым поражением, добиться глобальных соглашений чрезвычайной важности- соглашений, тем более прочных, что они были достигнуты путем сбалансированного консенсуса.
También deseamos rendir un merecido tributo a la extraordinaria habilidad de los representantes de los Estados Miembros al elaborar fórmulas transaccionales que han permitido extraer de lo que parecía un inminente fracaso, acuerdos globales de gran importancia, mucho más sólidos en la medida en que fueron alcanzados por equilibrados consensos.

Мы должны не только подготовиться к неминуемым изменениям, которые произойдут, например, в структурах занятости, в обеспечении доходов и здравоохранении, но и достичь целей, предусмотренных Принципами Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, а также гарантировать, чтобы большая продолжительность жизни сопровождалась обеспечением человеческого достоинства.
No sólo debemos prepararnos para los cambios inevitables que ocurrirán en las estructuras del empleo, la seguridad en el ingreso y la atención de la salud, para mencionar sólo algunos, sino también para lograr los objetivos establecidos en los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad y una garantía de que la longevidad estará acompañada por la dignidad.

Наша демократия ослаблена возрастающим неравенством и увеличивающейся концентрацией власти и богатства, лобби, коррупцией, растущими рынками. Или же это наш страх перед неминуемым бедствием связал руки демократии, а она ограничила нашу способность представлять и использовать возможности, ваши возможности, для поиска решений.
Nuestras democracias se ven socavadas por la creciente desigualdad y la creciente concentración de poder y riqueza, los cabildeos, la corrupción, la velocidad de los mercados o simplemente el hecho de que a veces tememos un desastre inminente, han constreñido nuestras democracias, y han limitado nuestra capacidad de imaginar y realmente aprovechar el potencial, su potencial, de buscar soluciones.

Неминуем союз между Францией и Соединенными Штатами.
Un tratado de alianza entre Francia y Estados Unidos es inminente.

Вспышка неминуема!
¡Erupción inminente!

Но арест неминуем, и вот это вы можете сообщить.
Pero un arresto es inminente, y eso si puede informar.

Угроза неминуема. И я должен защитить то, без чего не могу жить.
El riesgo es inminente y tengo que proteger la única cosa que me importa.

Я говорила о неминуемом приближении плода твоей фатальной ошибки.
Me refiero sobre la inminente llegada de tu último error.

Должен признаться, я отвлекся на мысли о твоем неминуемом поражении.
Debo de confesar que estaba distraído pensando en tu inminente derrota.

Что-то более важное, чем неминуемое обвинение в убийстве?
¿Algo más apremiante que tu inminente cargo por homicidio?

Она неминуема.
Es inminente.

Или дождетесь неминуемого геноцида?
¿O esperarán el genocidio inevitable?