НЕМИНУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inminentes
• inminente

Примеры использования Неминуемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тени взяли тайм-аут в своей военной гонке. Однако в воздухе чувствуется аромат неминуемых изменений.
Las Sombras han hecho una pausa en su búsqueda de guerra… y en todos lados existe la sensación de un cambio inminente.

Но, наверное, перед этим я прочла прогноз ЦРУ И ФБР о десяти самых неминуемых терактах на территории США.
Pero probablemente justo antes de leer la proyección del la CIA y del FBI de los diez ataques terroristas más inminentes en suelo americano.

Необходимо найти способ сдерживания неминуемых напряжений и трений между старыми богатыми и новыми разбогатевшими экономиками.
Debe encontrarse la forma de contener las tensiones inevitables entre los antiguos ricos y las nuevas economías opulentas.

Помимо неминуемых смерти и разрушений, вызываемых взрывом, под удар попадут социально-экономическое развитие и окружающая среда.
Más allá de la muerte y la destrucción inmediatas causadas por una detonación, el desarrollo socioeconómico se verá obstaculizado y se dañará el medio ambiente.

В ходе корейской войны силы Организации Объединенных Наций в некоторых случаях при помощи листовок и по радио производили оповещение граждан в Северной Корее о неминуемых воздушных бомбардировках.
Durante la guerra de Corea, las fuerzas de las Naciones Unidas avisaban a veces a la población civil de Corea del Norte de un bombardeo aéreo inminente por medio de folletos y por la radio.

Тем не менее, у нового правительства Турции есть достаточно широкий диапазон задач для того, чтобы решить некоторые из наиболее сложных и неминуемых политических проблем- а прежде всего мирный процесс с курдами.
De todos modos, al nuevo gobierno de Turquía se le ha encomendado un mandato lo suficientemente amplio como para encarar algunos de los desafíos de políticas más difíciles e inminentes del país-el más importante, el proceso de paz con los kurdos-.

Кроме того, СОБ заявила, что, поскольку г-н Саба обладает информацией, представляющей важнейшее значение для расследования, его необходимо допросить для предотвращения неминуемых террористических акций.
Por añadidura, el SGS reconoció que el interrogatorio del Sr. Saba era necesario dado que él tenía en su poder información que era capital para la investigación, a fin de evitar inminentes atentados terroristas.

Запрещается использовать на любой работе в ночное время несовершеннолетних моложе 16 лет, за исключением особых отступлений: если речь идет о предотвращении неминуемых несчастных случаев, проведении спасательных операций или восстановлении непредвиденного ущерба.
Está prohibido contratar a menores de 16 años para la realización de trabajos nocturnos, salvo en casos especiales para impedir accidentes inminentes, organizar operaciones de rescate o reparar daños imprevisibles.

Совет подчеркнул необходимость укрепления трансграничной координации и обмена информацией между этими миссиями, а также между всеми другими сторонами в регионе в целях более эффективного выявления предполагаемых передвижений ЛРА и неминуемых угроз нападения с ее стороны.
El Consejo destaca la necesidad de mejorar la coordinación y el intercambio de información transfronterizos entre esas misiones y entre el resto de los agentes de la región, a fin de prever con mayor eficacia los movimientos del LRA y sus amenazas inminentes de ataque.

Ну и наконец, моя делегация будет и впредь конструктивно действовать в этом году с целью дальнейших проработок в отношении путей урегулирования неминуемых и реальных угроз международному миру и безопасности.
Por último le aseguro que, durante este año, mi delegación y yo mismo seguiremos constructivamente dedicados a estudiar nuevas formas de hacer frente a las amenazas reales e inminentes que se ciernen sobre la paz y la seguridad internacionales.

Изза законных озабоченностей по поводу того, что существующие правовые документы неадекватны для того, чтобы удержать от неминуемых посягательств на дальнейшую милитаризацию космического пространства, возрастает неотложность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre ha adquirido mayor urgencia ante las preocupaciones legítimas de que los instrumentos jurídicos vigentes son inadecuados para disuadir intentos inminentes de una nueva militarización de ese medio.

Кроме того, в" докладе тройки" СБСЕ, представленном 13- му заседанию КСДЛ в Праге, отмечалось, что ни одна сторона прямо не указывала на возможность неминуемых драматических событий в этом Крае.
Además, en el" Informe de la Troika" de la CSCE presentado a la 13ª Reunión del Comité de Funcionarios de Alto Nivel celebrada en Praga, se señalaba que ninguna de las partes indicó directamente la posibilidad inminente de que se produjeran acontecimientos dramáticos en esta provincia.

Кроме того, несмотря на увеличение объема выделяемых ресурсов, они попрежнему являются недостаточными. Имеются явные примеры отсутствия воли и бездействия со стороны некоторых органов в различных частях страны в случаях получения предупреждений от сельских общин о неминуемых нападениях.
Por otra parte, los recursos se han visto incrementados pero siguen siendo insuficientes, y se hizo notoria la falta de voluntad y la inacción de algunas autoridades en diversos lugares del país, en particular, frente a las alertas de comunidades rurales sobre inminentes ataques.

В силу законных озабоченностей по поводу того, что существующие юридические документы являются неадекватными для сдерживания неминуемых попыток дальнейшей милитаризации космического пространства, приобретает еще более экстренный характер предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
La prevención de una carrera de armamentos en el espacio exterior ha cobrado mayor urgencia por la legítima preocupación de que los instrumentos jurídicos existentes son insuficientes para disuadir de los intentos inminentes por continuar la militarización del espacio exterior.

Между тем она все еще увязает в попытках урегулировать долгосрочные задачи, не уделяя должного внимания более реалистичным краткосрочным задачам, нацеленным на различение весьма неотложных и неминуемых угроз международной безопасности и стабильности.
A pesar de ello, sigue enfrascada en intentar abordar objetivos a largo plazo sin prestar la debida consideración a objetivos a corto plazo más realistas, que sirvan para identificar las amenazas más acuciantes e inminentes a los que se enfrentan la seguridad y la estabilidad internacionales.

Я хотел бы настоятельно призвать Организацию Объединенных Наций сыграть ведущую роль в содействии проведению дискуссий между развитыми и развивающимися странами по вопросу о соглашении, касающемся стабилизационной цели и последующих планов действий по спасению человечества от опасных и неминуемых последствий.
Insto a las Naciones Unidas a que se sitúen a la vanguardia para facilitar los debates entre los países desarrollados y los países en desarrollo a fin de lograr un acuerdo sobre los objetivos de estabilización y los planes de acción subsiguientes, para salvar a la humanidad de las inminentes y peligrosas consecuencias.

Заявления различных высокопоставленных российских должностных лиц о так называемых<< неминуемых военных провокацияхgt;gt; со стороны правительства Грузии, в частности заявления, недавно сделанные начальником Главного разведывательного управления Генерального штаба России генерал-лейтенантом Александром Шляхтуровым, должны рассматриваться в контексте традиционной агрессивной политики России.
Las declaraciones de diversos funcionarios rusos de alta categoría sobre" inminentes provocaciones militares" del Gobierno de Georgia, en especial las hechas recientemente por el Jefe de la Dirección Principal de Inteligencia del Estado Mayor de Rusia, Teniente General Alexander Shliakhturov, deben verse en el contexto de las políticas tradicionalmente agresivas de Rusia.

В рамках принимаемых мер упор делается на активизацию патрулирования и повышение его эффективности, укрепление контактов между МООНСДРК и местным населением и расширение возможностей местных общин предупреждать власти и Миссию о возможных или неминуемых нападениях.
Las medidas adoptadas se han centrado en la ampliación de las patrullas y hacerlas más eficaces, mejorar las comunicaciones entre los efectivos de la MONUSCO y las poblaciones locales, y dar medios a las comunidades locales para que puedan advertir a las autoridades y a la Misión de ataques posibles o inminentes.

Их мнения разошлись по следующим аспектам: имеют ли государства право на упреждающее применение военной силы для того, чтобы защитить себя от неминуемых угроз; имеют ли они право на превентивное применение военной силы для того, чтобы защитить себя от потенциальных или отдаленных угроз; наконец, имеют ли они право- а, может быть, и обязанность- применять военную силу в целях защиты, чтобы спасти граждан других государств от геноцида или аналогичных преступлений.
Han discrepado acerca de si los Estados tienen derecho a utilizar la fuerza militar de manera anticipatoria, para defenderse de amenazas inminentes, si tienen derecho a utilizarla de manera preventiva, para defenderse de amenazas latentes o no inminentes, y si tienen el derecho- o quizás la obligación- de utilizarla como protección, para salvar a los ciudadanos de otros Estados de un genocidio o de crímenes comparables.

Если следовать требованиям исключения по делу Бранденбурга, то даже призывы к совершению террористического насилия на странице в Интернете, по всей вероятности, не обладают( по крайней мере без доказательства наличия дополнительных фактов) достаточным потенциалом, чтобы вызвать совершение неминуемых противоправных деяний.
Incluso una página de la World Wide Web en que se incitara a cometer actos de violencia terrorista probablemente carece(por lo menos sin prueba de hechos adicionales) de la capacidad de producir un acto ilegal inminente que requiere la excepción enunciada en el asunto Brandenburg.

Совет подчеркнул необходимость укрепления трансграничной координации и обмена информацией между этими миссиями, а также между всеми другими сторонами в регионе в целях более эффективного выявления предполагаемых передвижений<< Армии сопротивления Бога>gt; и неминуемых угроз нападения с ее стороны.
El Consejo destaca la necesidad de mejorar la coordinación y el intercambio de información transfronterizos entre esas misiones y entre el resto de los agentes de la región, a fin de prever con mayor eficacia los movimientos del Ejército de Resistencia del Señor y sus amenazas inminentes de ataque.

Глобальная система информации и раннего оповещения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), являющаяся всеобъемлющей международной системой предупреждения об угрозах для урожая и продовольственного снабжения, продолжала, на фоне резкого увеличения числа продовольственных кризисов, предупреждать международное сообщество о неминуемых неурожаях и продовольственных кризисах.
En vista del dramático aumento de las emergencias en materia de alimentos, el Sistema Mundial de Información y Alerta de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) siguió advirtiendo a la comunidad internacional de las pérdidas de cosechas y crisis de alimentos en ciernes.

Немаловажно отметить, что это еще одно беспардонное нападение совпало по времени с распространением указа президента Российской Федерации<< о мерах по запрещению поставок в Грузию продукции военного и двойного назначения>gt;, с помощью которого Россия пытается установить эмбарго в отношении Грузии и предупреждает международное сообщество, отвергающее такие ограничения, о неминуемых санкциях.
Es importante señalar que se trata de un nuevo ataque insolente, que coincidió con la emisión de un decreto del Presidente de Rusia sobre la prohibición del suministro de equipo militar y de doble uso a Georgia, mediante el cual Rusia trata de imponer un embargo a Georgia y advierte a la comunidad internacional que el rechazo de esas restricciones acarrea sanciones inminentes.

Исходя из этих важнейших факторов, которые в обзоре уязвимости были оставлены без внимания, мое правительство хотело бы просить Экономический и Социальный Совет более внимательно изучить эту проблему и отложить решение вопроса об исключении Мальдивской Республики из списка до тех пор, пока не будут тщательно изучены все обстоятельства нашего особого случая и не будет проведен точный и взвешенный анализ неминуемых последствий исключения из списка.
En vista de estos factores críticos, que se desestimaron en el perfil de vulnerabilidad, mi Gobierno pide al Consejo Económico y Social que considere con mayor atención el asunto y aplace la decisión relativa a la exclusión de Maldivas hasta que se hayan examinado a fondo todos los elementos pertinentes y críticos relacionados con nuestra situación especial y se haya llevado a cabo un análisis exacto y debido de las consecuencias inminentes de la exclusión.

Неминуем союз между Францией и Соединенными Штатами.
Un tratado de alianza entre Francia y Estados Unidos es inminente.

Вспышка неминуема!
¡Erupción inminente!

Но арест неминуем, и вот это вы можете сообщить.
Pero un arresto es inminente, y eso si puede informar.

Угроза неминуема. И я должен защитить то, без чего не могу жить.
El riesgo es inminente y tengo que proteger la única cosa que me importa.

Я говорила о неминуемом приближении плода твоей фатальной ошибки.
Me refiero sobre la inminente llegada de tu último error.

Должен признаться, я отвлекся на мысли о твоем неминуемом поражении.
Debo de confesar que estaba distraído pensando en tu inminente derrota.