НЕОТВРАТИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inminente
• inevitable
• ineludible

Примеры использования Неотвратимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его победа стала казаться почти неотвратимой.
Hace, casi, que parezca inevitable su victoria.

Вопрос: является ли Ланс Хоппер неотвратимой угрозой для Соединенных Штатов?
La pregunta es,¿a Lance Hopper una amenaza inminente¿a los Estados Unidos?

Я должна показать храбрость перед лицом неотвратимой угрозы.
Debo mostrar valentía ante un peligro indescriptible.

Тем не менее, конституционная реформа была неотвратимой темой в ходе коалиционных переговоров и будет оставаться на повестке дня невзирая на то, насколько расколотыми могут быть новые правительства в этом вопросе.
Sin embargo, la reforma constitucional fue un tema ineludible durante las negociaciones de la coalición y seguirá en el programa por muy divididos que estén los nuevos gobiernos sobre la cuestión.

Временами угроза ядерной войны казалась неотвратимой.
Hubo momentos en que la amenaza de una guerra nuclear parecía inminente.

Но имеет ли этот аргумент более реальные основания, чем предыдущие утверждения администрации о« неотвратимой» угрозе от оружия массового поражения или предполагаемой поддержки« Аль-Каиды» Саддамом Хусейном?
¿Pero acaso tiene este argumento más sustento en la realidad que las alegaciones previas de esa administración sobre la amenaza"inminente" de las armas de destrucción masiva o el supuesto apoyo de Saddam Hussein a al-Qaeda?

Разобщенность не является нашим уделом, а отсталость не предначертана нам неотвратимой судьбой.
Ni la desunión ni el atraso deben constituir nuestro destino ineludible.

Они представляют собой проявление той разрушительной силы, которая создает постоянную угрозу всему миру в целом, являясь источником неотвратимой горечи и причиной отчаяния, вызываемого самим состоянием человечества.
Ellas manifiestan todo su poder destructivo convirtiéndose en una permanente amenaza para el mundo en su conjunto, y son una fuente irresistible de tristeza y un factor de desilusión acerca de la propia condición humana.

В тех случаях, когда в соответствии с главой VII миротворческие миссии получают мандат по защите гражданского населения, они могут применять силу в качестве крайней меры для защиты гражданских лиц от неотвратимой угрозы насилия.
Cuando tienen el mandato de proteger a civiles en virtud del Capítulo VII de la Carta, pueden usar la fuerza como último recurso en situaciones en las que los civiles sufren una amenaza inminente de daño físico.

Так, Республика Маршалловы Острова объявила недавно чрезвычайное положение в стране вследствие неотвратимой угрозы ее энергетической безопасности.
De hecho, la República de las Islas Marshall ha declarado recientemente el estado de emergencia nacional debido a la amenaza inminente a su seguridad energética.

Эта позиция во многом зависит от нашей собственной способности остановить процесс, который, по всей видимости является новой и неотвратимой гонкой вооружений, поощряемой, разумеется, тайными торговцами оружием, которые вместе с тем самым активным и эффективным образом способствуют разжиганию конфликтов.
Esta posición tiene mucho que ver con nuestra propia capacidad para frenar lo que parece ser una nueva e inevitable carrera armamentista, detrás de la cual se esconden, por supuesto, los vendedores de armas que son, a su vez, los mejores y más eficaces vendedores de conflictos.

Хотя эти вызовы весьма реальны, как представляется, они не являются нашей неотвратимой судьбой.
Aunque estos retos son muy reales, pensamos que no necesariamente estamos predestinados a tener que experimentarlos.

Приостановление деятельности или недобровольный роспуск ассоциаций должен санкционироваться беспристрастным и независимым судом в случае наличия ясной и неотвратимой угрозы серьезных нарушений национального законодательства, как это предусмотрено международным правом прав человека.
La suspensión o la disolución involuntaria de una asociación deberá ser autorizada por un tribunal independiente e imparcial en caso de peligro claro e inminente de violación flagrante de las leyes nacionales, con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos.

Однако в период глобализации и быстрого развития потребность в реформе становится неотвратимой реальностью.
No obstante, en esta era de globalización y rápido desarrollo, la necesidad de una reforma es una realidad inevitable.

Разрешение применять смертоносную силу во время ареста только при наличии постоянной угрозы легче примирить с идеалом явной и неотвратимой угрозы в рамках принципа<< охраны жизни>gt;, чем с понятием<< будущей опасности>gt;, поэтому предпочтительнее выглядит первый вариант.
Permitir el uso de la fuerza letal únicamente contra una amenaza continua en el contexto del arresto es más fácil de conciliar con el ideal de una amenaza clara e inminente como la que plantea el principio de" protección de la vida", que el de un peligro futuro, y la primera de estas dos opciones es preferible.

Наконец, в соответствии со статьей 24 этого закона считаются очень серьезными проступками те же самые действия, которые описаны выше, если они подвергли людей очень серьезной и неотвратимой опасности или привели к тяжким телесным повреждениям.
Finalmente, el artículo 24 de la ley considera faltas muy graves los mismos actos antes descritos cuando hayan expuesto a personas a un peligro muy grave e inminente o que hayan provocado lesiones de gravedad.

До тех пор пока стороны не добьются заключения всеобъемлющего мирного соглашения, МООНЮС будет уделять в своей деятельности основное внимание мероприятиям по активизации контроля в сфере прав человека и подготовке соответствующих сообщений, а также защите гражданских лиц от неотвратимой угрозы насилия.
Hasta que las partes lleguen a un acuerdo general de paz, la UNMISS debería centrar su labor en actividades orientadas a mejorar la vigilancia de los derechos humanos y la presentación de informes al respecto, y la protección de los civiles que sufran una amenaza inminente de violencia.

Когда полиция может или должна, на основании полученных сведений или своих собственных заключений, сделать вывод о том, что какое-либо лицо, подвергающее другого человека серьезной и неотвратимой опасности для его жизни или здоровья, пытается скрыться в ходе производимого ареста или задержания;
La policía puede o debe deducir de informaciones comunicadas, o de sus propias verificaciones, que una persona que hace correr a otra un peligro grave e inminente para su vida o su salud, e intenta sustraerse mediante la fuga al arresto o a una detención mientras está en curso de efectuarse;

Из всех лиц, похищенных РВСК и НОА, 492 человека погибли или были убиты во время их задержания этими террористическими группами, а 1184 человека до сих пор незаконно лишены свободы, живут в условиях жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и в условиях неотвратимой угрозы их жизни;
Que del total de secuestrados por las FARC y el ELN, 492 seres humanos han muerto o han sido asesinados durante su cautiverio por otros grupos terroristas y 1.184 personas aún se encuentran privadas ilegalmente de su libertad, sobreviviendo en condiciones crueles, inhumanas y degradantes, en una situación de peligro inminente para sus vidas;

В некоторых странах, где для препровождения в психиатрические учреждения предварительное решение судебного органа не требуется( например, в чрезвычайных ситуациях, при наличии конкретной и неотвратимой угрозы здоровью данного лица или безопасности других лиц), психиатрические учреждения обязаны незамедлительно обращаться с просьбой о рассмотрении таких решений компетентным судьей23.
Cuando el internamiento en una institución psiquiátrica se produce sin la intervención previa de la autoridad judicial(en situaciones de emergencia, por ejemplo, en las que exista un peligro concreto e inminente para la salud de la persona o la seguridad de terceros), las autoridades de salud mental deberán solicitar sin tardanza que el juez competente revise esa decisión.

Он заявил, что с учетом характера права, провозглашенного в статье 2, заявителю достаточно продемонстрировать, что власти не приняли всех тех мер, которых от них можно было разумно ожидать, для предотвращения реальной и неотвратимой угрозы жизни, о которой они знали или должны были знать211.
El Tribunal dijo que, tras considerar la naturaleza del derecho protegido en el artículo 2, basta con que el solicitante demuestre que las autoridades no hicieron todo lo que razonablemente podía esperarse de ellas para impedir un peligro real e inmediato para su vida del que tuvieran o hubieran debido tener conocimiento.

Обращаясь к вопросу о принудительных браках, гн де Гутт отмечает, что согласно гражданскому кодексу Швейцарии факт вступления того или иного лица в брак под угрозой возникновения серьезной и неотвратимой угрозы жизни, здоровью или чести его самого или его близких является основанием для признания брака недействительным, и в том случае, если этот факт установлен, против виновного может быть автоматически возбуждено дело и он может быть подвергнут наказанию в виде тюремного заключения сроком на три года или штрафа.
Refiriéndose a los matrimonios forzados, el orador indica que, con arreglo al Código Civil, en Suiza es causa de nulidad el hecho de que una persona haya contraído matrimonio bajo la amenaza de un peligro grave e inminente para su vida, su salud o su honor, o los de sus allegados, y que si se demuestra ese hecho el responsable puede ser juzgado de oficio y castigado con una pena de tres años de prisión o una multa.

По вопросу о координаторах сообщаем, что каждое государство-- участник Специализированного форума по терроризму и Международной сети по борьбе с терроризмом составило справочник компетентных учреждений, в котором указало органы власти, отвечающие за раннее оповещение в случае возникновения очевидных рисков или неотвратимой угрозы совершения террористического акта или применения оружия массового уничтожения.
Respecto a los puntos de contacto, se informa que cada Estado participante del Foro Especializado en Terrorismo y de la Red Internacional de Antiterrorismo, ha establecido un directorio de competencias, respecto a las autoridades encargadas de emitir una alerta temprana en caso de riesgos visibles o inminente amenaza de ejecución de un acto terrorista o el empleo de armas de destrucción masiva.

Отсутствует неотвратимая угроза здоровью и безопасности людей".
No haya un peligro inminente para la salud y la seguridad de las personas.".

Эми, скорбеть по неотвратимому- это бесполезная трата времени.
Amy, llorar por lo inevitable es una pérdida de tiempo.

Первое: лицо создает неотвратимую угрозу вооруженного нападения против США.
Uno: el individuo representa una amenaza inminente"Ataque de violenta contra los Estados Unidos.

Экологическая взаимозависимость- это очевидная и неотвратимая реальность.
La interdependencia en cuestión de medio ambiente es una realidad innegable e ineludible.

Во-вторых, опасность реальна и неотвратима.
Segundo, el peligro parece real e inminente.

Не месть нужна, а суд- беспристрастный и неотвратимый.
No necesitamos venganza, necesitamos un tribunal- imparcial e inevitable.

Любовникам лучше расходиться на пике страсти, а не ждать неотвратимого угасания.
Los amantes deben dejarse cuando su pasión está en su clímax no esperar el inevitable declive.