НЕОСЯЗАЕМЫХ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• activos intangibles
• de bienes intangibles

Примеры использования Неосязаемых активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неосязаемых активов;
Los activos intangibles;

Передача неосязаемых активов.
Transferencias intangibles.

Лицензирование права на использование неосязаемых активов.
Concesión de licencias para el derecho de uso de activos intangibles.

Учет неосязаемых активов.
I-7 I-8 Contabilidad del activo intangible.

Ii изучении, в частности, последствий трансфертного ценообразования с использованием неосязаемых активов и в отраслях сферы услуг( например, в туризме);
Ii En particular, examinar los efectos de la fijación de precios de transferencia en el caso de bienes intangibles y en el sector de los servicios(por ejemplo, el turismo);

Что касается неосязаемых активов, основная проблема могла возникнуть для ассоциированных компаний, от которых МСФО требуют раскрывать гораздо больше неосязаемых активов, чем ОПБУ.
El principal problema que podía plantearse en relación con los intangibles era que, en el contexto de las combinaciones de negocios, las NIIF requieren explícitamente la identificación de muchos más intangibles que la GAAP.

Одним из важнейших потенциальных преимуществ ПИИ является то, что они обеспечивают приток в принимающую страну осязаемых и неосязаемых активов, которые могут способствовать ускорению ее развития.
Uno de los principales beneficios posibles es que estas inversiones pueden traer consigo un conjunto de bienes materiales e inmateriales que pueden contribuir a impulsar el desarrollo del país receptor.

Сфера применения Закона по ОМУ распространяется на передачу неосязаемых активов и передачу неосязаемыми средствами( например, электронными или оптическими средствами).
El ámbito de aplicación de la Ley relativa a las armas de destrucción en masa se extiende a la transferencia de bienes intangibles y a las transferencias por medios intangibles(por ejemplo, electrónicas, fotónicas).

В этой связи необходимо разработать политику в области управления для использования значительного потенциала, создаваемого с помощью неосязаемых активов, например, в областях информационной технологии и телекоммуникаций.
Por ello resulta necesario elaborar una política de gestión para el potencial considerable creado por los activos intangibles en las esferas de la tecnología de la información y las telecomunicaciones, por ejemplo.

Сфера действия Закона об оружии массового уничтожения охватывает передачу неосязаемых активов и передачу, осуществляемую по неосязаемым каналам( например электронным, оптическим).
El ámbito de aplicación de la Ley relativa a las armas de destrucción en masa se extiende a la transferencia de bienes intangibles y a las transferencias por medios intangibles(por ejemplo, electrónicas, fotónicas).

Помимо наличия местного рынка, важное место в перечне факторов, благоприятствующих принятию инвестиционных решений, занимают возможность для инвесторов беспрепятственно приобретать все виды активов, качество охраны интеллектуальной собственности( и других неосязаемых активов) и право свободного перечисления выручки и прибыли за границу.
Además de la existencia de un mercado local, figuran en los primeros lugares de la lista de factores que inducían a adoptar una decisión, la posibilidad de adquirir libremente los inversores todo tipo de bienes, el grado de protección de la propiedad intelectual(y otros activos intangibles) y la libre transferencia de ingresos y beneficios.

Основные различия между этими подходами, скорее всего, связаны с учетом прибыли за счет внутреннего оборота капитала, услуг, неосязаемых активов и имущества между постоянными представительствами и остальными подразделениями предприятия.
Las principales diferencias entre esos enfoques guardan probablemente relación con el reconocimiento de los beneficios resultantes de transferencias internas de o a un establecimiento permanente de capital, servicios, activos intangibles y bienes.

Некоторые основные практические проблемы технического характера касаются учета a имущества, машин оборудования; b неосязаемых активов; c обесценения финансовых активов; d финансовых инструментов; e отложенного налогообложения; f аренды; g программ конкретных пенсионных выплат; и h консолидированной отчетности групповых структур.
Algunas de las principales cuestiones de aplicación técnica se relacionan con: a inmuebles, instalaciones y equipo; b activos intangibles; c deterioro del valor de los activos; d instrumentos financieros; e impuestos diferidos; f arrendamientos; g planes de pensión de beneficio definido; y h consolidación de las empresas asociadas.

Скорее всего, более обычной для развивающихся стран является практика создания таких механизмов в традиционных областях, где оценка неосязаемых активов( например, фирменных знаков или торговых марок) не сопряжена с особыми трудностями.
El orador sostuvo que los casos que probablemente fueran más usuales en los países en desarrollo se encontrarían en las industrias tradicionales, en donde la valoración de intangibles(por ejemplo, nombres o marcas de fábrica) no era tan difícil.

И к этим проблемам прибавляются другие, незаметные глазу, например отсутствие неосязаемых активов и социальных благ, таких как правосубъектность, хорошее здоровье, физическая неприкосновенность, свобода от страха и насилия, организационные возможности, способность оказывать политическое влияние, свобода реализации прав и свобода жить в достойных человека условиях.
Y estos desafíos son mucho más graves de lo que aparentan, como por ejemplo la falta de activos intangibles y bienes sociales, como la identidad jurídica, la buena salud, la integridad física, la libertad contra el miedo y la violencia, la capacidad organizativa, la actitud para ejercer influencia política y la libertad para exigir derechos y vivir con dignidad.

Участники конференции в целом поддержали необходимость обновления Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года), поскольку нынешние рамки неадекватны для учета таких неосязаемых активов, как научные исследования и опытно-конструкторские разработки, что является одним из их основных недостатков.
En general, se está de acuerdo en la necesidad de actualizar el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993, puesto que el marco actual es inadecuado para intangibles como la investigación y el desarrollo, lo cual constituye una deficiencia importante.

Кроме того, Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций оказала поддержку Комитету по МСУГС в его усилиях по разработке стандартов, представив ему замечания по проекту описания основных связанных с МСУГС концепций и определений, который в настоящее время рассматривает Комитет, и по предварительным проектам стандартов, касающихся финансовых инструментов( учет и оценка) и учета неосязаемых активов.
El equipo de las Naciones Unidas encargado del proyecto de aplicación de las IPSAS también colaboró con la Junta de las IPSAS en la elaboración de políticas formulando observaciones sobre el proyecto de marco conceptual para las IPSAS, que la Junta de las IPSAS está examinando actualmente, y los borradores de análisis sobre" Instrumentos financieros: reconocimiento y medición" y sobre" Contabilidad de activos intangibles".

Если вкратце изложить наше предложение, то, в качестве первого шага, необходимо предложить подход, который содержит модель для классификации неосязаемых активов, которые могут использовать, например, специалисты в области информационных технологий. Как может компания, занимающаяся информационными технологиями, выпускать неосязаемую продукцию?
Para resumir nuestra propuesta, es esencial, como primer paso, sugerir un enfoque que ofrezca un modelo de clasificación de intangibles que pueda posteriormente ser usado, por ejemplo, por los profesionales de la tecnología de la información.¿Cómo puede una empresa de tecnología de la información generar bienes intangibles?

Сходные, но более сложные статистические проблемы существуют в важных областях связанных с ИКТ инвестиций, например в том, что касается учета программного обеспечения и более широкой категории неосязаемых активов, которые очевидно подпадают под любое определение основанной на знаниях экономики.
Existen también necesidades estadísticas similares, aunque más complejas, en esferas importantes de formación de capital relacionado con la tecnología de la información y las comunicaciones, como la necesidad de tener en cuenta el uso de programas informáticos y la categoría más amplia de los activos intangibles, que caen claramente dentro de cualquier definición de la" economía basada en los conocimientos".

Отрицательные различия в оценке акционерного капитала появились главным образом из-за применения регламентации МСФО 3( Объединение предприятий), аннулирования сумм неосязаемых активов и уменьшения бухгалтерского дохода в результате проведения в отчетности: а расходов, связанных с основывающимися на акциях платежами, и b снижения доходов( выплаты с большой отсрочкой).
Las diferencias negativas en la valoración del capital se debieron principalmente a la aplicación de las normas de la NIIF 3(combinaciones de negocios), la no contabilización de activos intangibles y la reducción de los ingresos contables como resultado de la contabilización de: a Los gastos relativos a los pagos basados en acciones; y b Los menores ingresos(pagos escalonados a largo plazo).

Позитивные различия в появившихся оценках акционерного капитала были вызваны главным образом: а отражением в отчетности основных фондов и оборудования, полностью списанных или переоцененных по рыночной стоимости( условные расходы); b реклассификацией соглашений финансовой аренды; с реклассификацией недвижимости, относимой ныне не к основным фондам и оборудованию, а к инвестициям, а также их переоценкой по реальной стоимости; d реклассификацией и переоценкой неосязаемых активов( включая гудвил; а также е) аннулированием отрицательного гудвила.
Las diferencias positivas en la valoración del capital se debieron principalmente a los siguientes factores: a el reconocimiento de elementos de propiedades, plantas y equipo totalmente amortizados o contabilizados a su valor justo(costo estimado); b la reclasificación de contratos de arrendamiento; c la reclasificación de bienes raíces catalogados como propiedades, planta y equipo a propiedades de inversión y su nueva contabilización al valor justo; d reclasificación y nueva valoración de los activos intangibles(incluidas las plusvalías compradas); y e la no contabilización de las plusvalías compradas negativas.

Неосязаемые активы.
Activos intangibles.

Управление неосязаемыми активами.
Gestión de activos intangibles.

Имущество, аппаратура, оборудование и неосязаемые активы.
Propiedad, planta, equipo e intangibles.

Неосязаемые активы.
Activo intangible.

Кроме того, он подразумевает импорт критически важного основного неосязаемого актива- знаний.
También implica, de manera crucial, importar un activo intangible esencial: el conocimiento.

Участие гражданского общества и доверие со стороны общественности являются важными неосязаемыми активами, образующими общественный капитал, который так необходим для достижения более высокого уровня развития человеческого потенциала.
La intervención cívica y la confianza pública son activos intangibles esenciales que forjan el capital social tan necesario para alcanzar niveles más altos de desarrollo humano.

Все неосязаемые активы и другие установки и технические средства отражены в разделе 3. 1. 11(<< Прочее>gt;).
Todos los intangibles y otras instalaciones y equipo se han consignado en la sección 3.1.11(Otras adquisiciones).

Неосязаемые активы: как и в случае основных фондов и оборудования, полностью списанные неосязаемые активы должны были быть учтены в балансовом отчете некоторых компаний;
Activos intangibles. Como en el caso de las propiedades, plantas y equipo, algunas empresas tuvieron que incluir en sus balances activos intangibles totalmente amortizados.

В частности, в связи с создаваемыми собственными силами неосязаемыми активами в пункте 116 части I говорится, что:.
Por ejemplo, en el caso de intangibles creados internamente se señala en el párrafo 116 de la parte I que:.