УГРОЗОЙ на Чешском - Чешский перевод

• hrozbou
• nebezpečí
• ohrožoval
• riziko
• ohrožení
• pohrůžkou
• ohrozit
• výhružka
• výhrůžkou
• vlásku
• hrozbám
• hrozeb

Примеры использования Угрозой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Под угрозой чего?
Pod výhrůžkou nebo co?

Твоя жизнь под угрозой.
Život ti visí na vlásku.

Я был угрозой для ее ужина.
Ohrožoval jsem jeho jídlo.

Вот именно это я называю угрозой.
Tak tomu říkám výhružka.

Да, ты же был угрозой для ее хозяина.
No, ohrožoval jsi jeho pána.

Танкреди становился угрозой.
Z Tancrediho se stávalo riziko.

Зинико считает его угрозой безопасности.
Xinico ho vyhodnotil jako bezpečnostní riziko.

Он сказал, что его жизнь под угрозой.
Řekl, že jeho životní v nebezpečí.

Я не буду лечить вас под угрозой самоубийства.
Nebudu tě léčit pod pohrůžkou sebevraždy.

Твоя жизнь никогда не была под угрозой.
Tvůj život nikdy nebyl v nebezpečí.

Единственной угрозой ему может быть… любовь.
Jediná věc, která by ho mohla ohrozit je láska.

Технически, то, что он сказал, не было угрозой.
To co řekl nebyla technicky výhružka.

Сто тысяч людей под угрозой, и ты даешь мне это?
Sto tisíc lidí v nebezpečí a ty mi dáš tohle?

Сэм, их жизни могут быть под большой угрозой.
Same, jejich životy můžou být ve velkém nebezpečí.

Я, находящаяся под угрозой, это одна вещь, хорошо?
To, že jsem v nebezpečí já, je jedna věc, jasné?

Ты бываешь со мной честна, только под угрозой.
Jsi ke mně upřímná jen tehdy, když jsi v nebezpečí.

Даже под угрозой смерти он заносчив как Повелитель Времени.
I pod pohrůžkou smrti ho neopouští arogance Pána času.

В Египте договор находится под еще большей угрозой.
V Egyptě je dohoda v ještě zřetelnějším ohrožení.

Пленение Ганрея может обернуться серьезной угрозой для нас, мой друг.
Gunrayovo zajetí by nás mohlo vážně ohrozit, můj příteli.

Нужно забрать отсюда Корру, ее жизнь под угрозой.
Musíme odsud Korru okamžitě dostat.- Její život je v nebezpečí.

Правительство считает, основной угрозой Земли являются астероиды.
Naše vláda si myslí, že asteroidy představují největší ohrožení Země.

Разве ты забыл, что это такое жить, под угрозой насилия?
Zapomněl jsi, jaké to bylo, žít za pohrůžkou násilí?

Но большинство этих достижений теперь находятся под серьезной угрозой.
Většina těchto pokroků je teď však ve vážném ohrožení.

Ты вынудил двух федеральных агентов раскрыть гостайну, под угрозой лишения свободы.
Pod pohrůžkou vězení jsi přinutil dva federální agenty, aby vyzradili národní tajemství.

Как ты можешь выдвигать такие условия, когда все королевство находится под угрозой?
Takhle nemůžeš vyjednávat, ne, když je celá říše v nebezpečí.

Приостановление экспортных гарантий стало бы реальной угрозой для иранской экономики и самого Ахмадинежада.
Zaškrcení exportních garancí by vystavilo íránskou ekonomiku- i samotného Ahmadínežáda- skutečnému nebezpečí.

Каждую секунду, что я провожу тут, моя жизнь под угрозой.
Každou vteřinu, co jsem na tomhle ostrově, je můj život v nebezpečí.

Ваш короткий разговор с детективом Тейлором на самом деле был угрозой, не так ли?
Ten rozhovor s detektivem Taylorem byla výhružka, že?

Император, как и я, знал:. дети Энакина могли стать ему угрозой.
Císař věděl jako i já… že Anakinovi potomci by ho mohli ohrozit.

В последние пять лет моя жизнь и жизнь моей семьи была под угрозой.
Posledních 5 let jsem pod pohrůžkou mého života a životů členů mé rodiny.