Примеры использования Hrozbám на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kvůli hrozbám?
Musíme přistupovat k hrubým hrozbám?
Samaritán zabránil několika hrozbám národní bezpečnosti.
Nebo nevěří, že jsme ochotni dostát svým hrozbám.
Или не верит, что мы сможем выполнить наши угрозы.Já… bojuji proti jistým hrozbám lidstva.
Královna zůstala doma vzdorující mimozemským hrozbám.
Evropa čelí reálným hrozbám, jež Francie sama nedokáže potlačit.
Европа сталкивается с реальными угрозами, которые Франция не может сдержать сама по себе.Kovar čelí mnoha hrozbám.
Ковару часто шлют угрозы.Divize byla vytvořená, aby zabránila hrozbám a právě teď je naší největší hrozbou.
Отдел был создан, чтобы устранять угрозы а сейчас наибольшую опасность представляет.Co bude dělat, až bude muset čelit opravdovým hrozbám?
Что она будет делать, когда столкнется с настоящей угрозой?Rmoutí mě, že jsem se musel uchýlit k hrozbám, myslel jsem, že to už je za námi.
Мне грустно, что я должен прибегать к угрозам с вами девочки. Я думал, обойдется без этого.Jako obvykle naše rodina čelí několika různým hrozbám.
Как обычно, наша семья сталкивается лицом к лицу с многочисленными угрозами.Intel je vystaven paralelním hrozbám ze strany přehršle výrobců čipů a hardwaru.
Интел подвергается параллельным угрозам�� т несметного количества производителей микросхем и технического обеспечения.Ale pokud slečna Lucasová dostojí svým hrozbám, jistě to udělám.
Но если мисс Лукас воплотит свои угрозы, я обязательно сообщу.Obětováním se, jsi ponechal lidi zranitelné vůči budoucím hrozbám.
Пожертвовав собой, ты оставил людей беззащитными перед лицом будущих угроз.Z toho plyne, že se vystavíte více hrozbám, ale znamená to také, že dostanete příležitost nalézt potenciální přátele.
Это означает потенциально подвергнуть себя большим угрозам, но также означает и получить возможность найти потенциальных союзников.FSF Vás žádá, abyste se v boji proti těmto hrozbám připojili k nám.
Фонд призывает вас присоединиться к борьбе с этими угрозами, оказывая помощь лиге.Dnes už je zpátky a pokračuje ve své práci,navzdory stále častějším hrozbám.
Сейчас она снова вернулась в Меделлину, продолжает работать,несмотря на продолжающиеся угрозы.Nadace pro svobodný software bojuje proti těmto hrozbám mnoha způsoby.
Фонд свободного программного обеспечения борется с этими угрозами многими способами.Vyvoláváním obrazů nacionalismua naháněním strachu a zuřivosti k zobrazeným nepřátelům a hrozbám.
Пробуждаются образы национализма,страх и злоба направляются на понятных врагов и угрозы.Špatné naopak je, že Ukrajina stále čelí značným hrozbám destabilizace- počínaje obnovenou ruskou vojenskou ofenzívou.
А минус- в том,что Украина по-прежнему стоит перед лицом серьезных дестабилизирующих угроз- начиная с возобновления российской военной агрессии.Podívej, chci dávat pozor na Astrid, kvůli Hillary a jejím tajemným hrozbám.
Слушай, я хочу следить за Астрид из-за Хиллари и ее завуалированных угроз.Chtějí-li vojáci čelit dnešním hrozbám, musí být schopni přijímat individuální zodpovědnost a iniciativu a být cvičeni tak, aby dokázali reagovat vynalézavě a v nejkratším možném čase.
Чтобы противостоять сегодняшним угрозам, войска должны быть способны на личную ответственность и инициативу, и их нужно обучить реагировать изобретательно и мгновенно.Pod mým vedenímse připojíte do Čarodějovy nejvyšší rady. a budete chránit Oz proti hrozbám zvenčí.
Под моей опекой,вы должны присоединиться к Высшему Совету Волшебника и защитить Оз от угрозы извне.Hlavním úkolem Národnígardy je rychle se postavit vnějším hrozbám a být nápomocna vládě při občanských nepokojích, během stavu nouze nebo při přírodních katastrofách.
Задачами Национальной гвардии является противодействие внешним угрозам, уличным беспорядкам и стихийным бедствиям, а также оказание военной помощи гражданским властям в случае чрезвычайных ситуаций.K chronicitě bludů může přispívat" chování přinášející pocit bezpečí", jehož cílem je vyhnout se domnělým hrozbám.
Возможно, развитие« безопасных привычек» в поведении во избежание воображаемых угроз способствует сохранению хронических бредовых идей.Jediný způsob, jak těmto hrozbám čelit, je řešit jejich příčinu: nerovnováhu moci na špičce režimu a na ministerstvech, která Karzáího vládu postupně zbavuje veškeré legitimity.
Единственная возможность сопротивляться этим угрозам- это заняться основной причиной проблемы: дисбалансом власти во главе режима и внутри министерств, что постепенно лишает правительство Карзаи легитимности.Stručně řečeno, NATO se stane centrem koordinace a plánování mezinárodní vojenské účasti na obraně proti terorismu adalším novým hrozbám.
Одним словом, НАТО станет центром координации и планирования многонационального военного вклада в защиту от терроризма идругих новых угроз.Konečně v prosinci 2015 se lídři shromáždí v Paříži,aby přijali celosvětovou dohodu s cílem zamezit narůstajícím hrozbám člověkem vyvolané změny klimatu.
А в декабре 2015 года главы стран соберутся в Париже,чтобы принять глобальное соглашение с целью остановить растущую опасность изменений климата, вызванных деятельностью человека.Bezpečnostní činitelé účastnických zemí si uvědomovali,že zastavování lidi na vnitřních hranicích nepomáhá v boji proti velkým hrozbám, jako jsou organizovaný zločin nebo pašování drog.
Спецслужбы стран- участниц соглашения поняли, чтонеобходимость останавливать людей на внутренних границах не помогает им в борьбе с основными угрозами, такими как организованная преступность и контрабанда наркотиков.
