УГРОЗАМ на Чешском - Чешский перевод

• hrozbám
• hrozby
• výhrůžky
• hrozeb
• výhrůžek

Примеры использования Угрозам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Добби привык к угрозам.
Dobby je zvyklý na výhrůžky smrtí.

Организация невосприимчива к внешним угрозам.
Organizace je prakticky nepropustná vůči výhružkám zvenčí.

И положим на этом конец вашим угрозам, Алдерман.
Nechť je to konec vašich hrozeb, radní.

Мы должны прибегать к банальным угрозам?
Musíme přistupovat k hrubým hrozbám?

Отдел по угрозам прислал нам отравленную ручку.
Oddělení pro sledování hrozeb nám poslalo anonymní dopis.

Как легко ты перешел к угрозам.
Jak rychle upadáš do výhrůžek.

Как и положено угрозам, она была краткой и по существу.
Jak pokračovaly výhrůžky, byly stále jasnější a stručnější.

Может Харрис мог дать его начальству любую информацию по угрозам террористов?
Zda Harris dal jeho velitele jakýkoliv Intel na teroristické hrozby?

Ты не должен прибегать к угрозам если не хочешь, чтобы исследования прекратились.
Nemusíš se uchylovat k výhrůžkám, Lexi, jestli chceš ten projekt ukončit.

Я думал, мы согласились, что не позволим никаким угрозам помешать нам пожениться.
Domluvili jsme se, že nedovolíme žádné hrozbě, aby se postavila do cesty naší svatbě.

Мне грустно, что я должен прибегать к угрозам с вами девочки. Я думал, обойдется без этого.
Rmoutí mě, že jsem se musel uchýlit k hrozbám, myslel jsem, že to už je za námi.

Они работают круглосуточно, не выбирают, кого им защищать, и угрозам никогда нет конца.
Pracují čtyřiadvacet hodin denně, žádná volba, která chrání, a hrozby nikdy přestat přichází.

За это время я подверглась нападению, угрозам, похищению, и меня почти изнасиловали.
Zatím jsem byla napadena, vyhrožovali mi, unesli mě a skoro znásilnili.

Крах 1940 года обнаружил хрупкость французской демократии и потерю веры в способность страны противостоять внешним угрозам.
Kolaps v roce 1940 odhalil křehkost francouzské demokracie a ztrátu důvěry ve schopnost země čelit vnějším hrozbám.

Когда для общения человек прибегает к угрозам, то, как правило, это признак его слабости.
Když se někdo spoléhá na výhrůžky, obvykle to je z důvodu slabosti.

В исследовании« Основные проблемы стратегической и энергетической политики» огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня.
Studie,, Strategické výzvy energetické politiky" klade ohromný důraz na hrozbu podobných otřesů v současnosti.

Это означает потенциально подвергнуть себя большим угрозам, но также означает и получить возможность найти потенциальных союзников.
Z toho plyne, že se vystavíte více hrozbám, ale znamená to také, že dostanete příležitost nalézt potenciální přátele.

Полвека сотрудничества и полтора десятилетия адаптации к новым угрозам и требованиям времени приносят свои плоды.
Půlstoletí spolupráce plus dekáda a půl adaptace na nové hrozby a požadavky se teď vyplácejí.

Это означает обязательство снова сделать НАТО местом, где обе стороны Атлантики развивают общий подход к угрозам этого мира.
Znamená to podnikat takové kroky, aby se NATO znovu stalo místem, kde budou obě strany Atlantiku dospívat ke společnému postupu vůči hrozbám tohoto světa.

Долгие месяцы станут испытанием для нашего терпения и нашей воли, в течение которых благодаря угрозам и разоблачениям мы будем осознавать опасность нашего положения.
V následujících měsících bude naše trpělivost a vůle zkoušena. Díky hrozbám si budeme vědomi nebezpečí.

Они мигрировали в пресноводные реки для размножения, где молодняк мог быть в большей безопасности, но взрослые особи подвергались новым угрозам.
Předpokládá se, že emigrovali do čerstvých říčních vod kvůli páření Kde mláděte mohou být v bezpečí A dospělý jsou vystaveni novým hrozbám.

Я выследил человека, убившего мою мать, но в процессе открыл мир новым угрозам, и лишь я достаточно быстрый, чтобы остановить их.
Dopadl jsem muže, který mi zabil matku, ale zároveň jsem tím zpřístupnil náš svět novým hrozbám. A já jediný jsem dost rychlý na to, abych je zastavil.

Необходимо бросить вызов угрозам надежности энергоснабжения, и их необходимо решать на многосторонней основе со всеми присутствующими заинтересованными сторонами.
S hrozbami pro energetickou bezpečnost je nutno se vypořádat a vyřešit je na multilaterální bázi za účasti všech zainteresovaných stran.

Я выследил человека, убившего мою мать, но в процессе открыл мир новым угрозам. И лишь я достаточно быстрый, чтобы остановить их.
Sice jsem chytil muže, který zabil mou matku, ale současně s tím jsem otevřel náš svět novým hrozbám a já jsem jediný dost rychlý na to, abych je zastavil.

Когда же они поняли, что Милошевич абсолютно глух к их угрозам, НАТО было вынуждено вновь поднять ставки, начав действительно бомбить военные объекты в Югославии.
Poté, co si aliance uvědomila, že jugoslávský prezident zůstává netečný k jejím hrozbám, opět zvýšila sázku tím, že skutečně zahájila bombardování vojenských cílů v Jugoslávii.

Даже в Нидерландах женщины и девочки, которые продают свои тела, подвергаются каждодневным угрозам, побоям, изнасилованиям и запугиваниям со стороны сутенеров и клиентов.
Dokonce i v Nizozemsku jsou ženy a dívky, které prodávají své tělo, běžně terčem výhrůžek, bití, znásilňování a zastrašování ze strany pasáků a zákazníků.

Чтобы противостоять сегодняшним угрозам, войска должны быть способны на личную ответственность и инициативу, и их нужно обучить реагировать изобретательно и мгновенно.
Chtějí-li vojáci čelit dnešním hrozbám, musí být schopni přijímat individuální zodpovědnost a iniciativu a být cvičeni tak, aby dokázali reagovat vynalézavě a v nejkratším možném čase.

Более половины их инвестиций размещены в отрасли подверженные угрозам изменения климата; менее 2% в низкоуглеродных промышленных отраслях.
Více než polovina jejich investic je alokována v sektorech zranitelných vůči nebezpečí klimatických změn; v nízkouhlíkových sektorech je jich méně než 2.

Единственная возможность сопротивляться этим угрозам- это заняться основной причиной проблемы: дисбалансом власти во главе режима и внутри министерств, что постепенно лишает правительство Карзаи легитимности.
Jediný způsob, jak těmto hrozbám čelit, je řešit jejich příčinu: nerovnováhu moci na špičce režimu a na ministerstvech, která Karzáího vládu postupně zbavuje veškeré legitimity.

Задачами Национальной гвардии является противодействие внешним угрозам, уличным беспорядкам и стихийным бедствиям, а также оказание военной помощи гражданским властям в случае чрезвычайных ситуаций.
Hlavním úkolem Národní gardy je rychle se postavit vnějším hrozbám a být nápomocna vládě při občanských nepokojích, během stavu nouze nebo při přírodních katastrofách.