УГРОЗАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Bedrohungen
• bedroht

Примеры использования Угрозам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они не адаптировались к временным угрозам.
Sie sind nicht an vorübergehende Gefahr angepasst.

Думаешь, она поддалась угрозам Уитмана?
Glaubst du, sie hat sich Withmans Drohung gebeugt? Nein?

А у него, знаете ли, полная нетерпимость к угрозам.
Und er hat eine Null-Toleranz Grenze bei Drohungen.

За это время я подверглась нападению, угрозам, похищению, и меня почти изнасиловали.
Bisher wurde ich angegriffen, bedroht, entführt und fast vergewaltigt.

Во мне монстр, который плохо относится к угрозам.
In mir ist ein Monster, das nicht freundlich auf Bedrohungen reagiert.

Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой.
Pop-Sänger wurden bedroht, entführt, und es wurde ihnen verboten, in der Öffentlichkeit aufzutreten.

Меня расстраивает, что я снова должен прибегать к угрозам.
Wisst ihr, es macht mich traurig, dass ich euch wieder mit Drohungen kommen muss.

Организация невосприимчива к внешним угрозам, а вот угроза внутренняя, с другой стороны.
Die Gruppe ist praktisch undurchdringlich für Bedrohungen von außen… aber eine Bedrohung von innen, auf der anderen Seite.

Герр Целлер, некоторые предпочитают австрийские песни… немецким угрозам.
Herr Zeller, manche hören lieber österreichische Volkslieder… als deutsche Marschmusik.

Необходимо бросить вызов угрозам надежности энергоснабжения, и их необходимо решать на многосторонней основе со всеми присутствующими заинтересованными сторонами.
Bedrohungen der Energiesicherheit müssen multilateral und in Anwesenheit aller Beteiligten bekämpft und gelöst werden.

Я выследил человека, убившего мою мать, но в процессе открыл мир новым угрозам.
Ich habe den Mörder meiner Mutter zur Strecke gebracht, aber dadurch unsere Welt neuen Bedrohungen ausgesetzt.

Я выследил человека, убившего мою мать, но в процессе открыл мир новым угрозам, и лишь я достаточно быстрый, чтобы остановить их.
Ich habe den Mörder meiner Mutter zur Strecke gebracht, aber dadurch unsere Welt neuen Bedrohungen ausgesetzt. Und ich bin der Einzige, der schnell genug ist, um sie aufzuhalten.

Крах 1940 года обнаружил хрупкость французской демократии и потерю веры в способность страны противостоять внешним угрозам.
Der Zusammenbruch von 1940 enthüllte die Zerbrechlichkeit der französischen Demokratie und den Vertrauensverlust der Franzosen in die Fähigkeit des Landes, Bedrohungen von außen zu begegnen.

В письме отцу от 16 октября 1653 года Густав Адольф пояснил причины своего поступка и вопреки мольбам и угрозам настоял на своем решении.
Gustav Adolf legte am 16. Oktober 1653, in einem Brief an den Vater, seine Konversionsgründe sehr klar dar und beharrte, trotz Bitten und Drohungen, auf seinem Glaubenswechsel.

Ослабленная и сломанная Европа- не в состоянии противостоять угрозам, вытекающим из его ближайшего окружения- станет более опасным местом для жизни.
Ein geschwächtes und zersplittertes Europa- das den von seinem unmittelbaren Umfeld ausgehenden Bedrohungen nichts entgegenzusetzen hätte- wäre ein gefährlicherer Ort zum Leben.

Наибольший риск, которому мы подвергаемся- это разрушение доверия к Совету Безопасности, а вместе с этим и сокращения возможностей противостоять серьезным угрозам для мира.
Das größte Risiko dabei ist ein Nachlassen der Glaubwürdigkeit des Sicherheitsrats und damit dessen Möglichkeiten, ernste Bedrohungen des Friedens abzuwehren.

Я выследил человека, который убил мою маму, но сделав это, я подверг наш мир новым угрозам, и я единственный, кто достаточно быстр, чтобы остановить их.
Ich habe den Mörder meiner Mutter zur Strecke gebracht, aber dadurch unsere Welt neuen Bedrohungen ausgesetzt. Und ich bin der Einzige, der schnell genug ist, um sie aufzuhalten.

Те, кто неустанно борются и борются за избавление индийского общества от суеверий( как указано в статье 51 Конституции страны), подвергаются преследованиям и угрозам.
Diejenigen, die unaufhörlich kämpfen und kämpfen, um die indische Gesellschaft vom Aberglauben zu befreien(wie es in Artikel 51 der Verfassung der Nation steht), werden schikaniert und bedroht.

Будучи столицей Священной Римской империи германской нации и резиденцией ее императора, Вена не раз подвергалась осадам и угрозам во время Тридцатилетней войны.
Als Reichshaupt- und Residenzstadt des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation und Sitz des Kaisers war Wien mehrere Male das Ziel von Belagerungen und Bedrohungen im Zuge des Dreißigjährigen Krieges.

Поэтому я поддерживаю позицию, изложенную в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565) касательно реформ Совета Безопасности, а именно.
Ich unterstütze daher die Position, die in dem Bericht der Hochrangigen Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel(A/59/565) bezüglich der Reform des Sicherheitsrats vertreten wird, nämlich.

В 2008 г. в своем отчете космические эксперты призвали Совет безопасности ООН принять окончательное решение о том, как следует противодействовать потенциальным угрозам, создаваемым околоземными объектами.
Im Jahre 2008 forderte ein Bericht von Raumfahrtexperten den UN-Sicherheitsrat auf, die endgültige Entscheidung darüber zu treffen, wie potenziellen Bedrohungen durch erdnahe Objekte zu begegnen sei.

Мы должны воспользоваться беспрецедентным консенсусом по вопросу о том, каким образом содействовать мировому социально-экономическому развитию, и создать новый консенсус по вопросу о том, как противостоять новым угрозам.
Wir müssen uns die Tatsache zunutze machen, dass ein beispielloser Konsens darüber besteht, wie die globale wirtschaftliche und soziale Entwicklung gefördert werden soll, und wir müssen einen neuen Konsens darüber herbeiführen, wie wir neuen Bedrohungen begegnen sollen.

По данным Amnesty International Клуб иностранных журналистов Китая обратился с жалобой на то, что его члены подвергаются« преследованию, задержанию, допросам и угрозам» за сообщения о репрессиях Фалуньгун.
Der Ausländische Korrespondentenverein in China hatte sich darüber beschwert, dass ihre Mitglieder„verfolgt, festgenommen, verhört und bedroht“ wurden, weil sie über die Bekämpfung von Falun Gong berichtet hatten.

Поскольку Ирану не хватает политической силы и экономического потенциала для противостояния давлению Запада, вполне вероятно, что его лидеры будут прибегать к угрозам и даже к использованию силы, чтобы помешать Западу применять дальнейшие суровые меры, как показало недавнее нападение на британское посольство в Тегеране.
Da Iran nicht genug weiche Macht und wirtschaftliche Kapazität besitzt, um dem westlichen Druck zu begegnen, werden seine Führer wahrscheinlich zu Drohungen und vielleicht sogar zu Gewalt greifen, wie der kürzliche Angriff auf die britische Botschaft in Teheran zeigt.

Достигнутые нами успехи по делу Мирны Мак значительны, однако добиться их оказалось очень сложно: был убит полицейский следователь, судьи подвергались угрозам, свидетели вынуждены были покинуть страну.
Unsere Erfolge in Sachen Myrna Mack sind bemerkenswert, es erwies sich allerdings als schwierig, so weit zu kommen: der Ermittlungsbeamte der Polizei wurde ermordet; Richter wurden bedroht und Zeugen sind ins Exil geflohen.

Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета, а в последнее время и Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам в составе 16 членов из всех регионов мира поддержали то, что они назвали« формирующейся нормой, предусматривающей, что существует коллективная международная ответственность за защиту» см. А/ 59/ 565, пункт 203.
Die Internationale Kommission über Intervention und Staatensouveränität und nach ihr auch die Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel mit ihren 16 Mitgliedern aus aller Welt unterstützten eine von ihnen so bezeichnete"sich herausbildende Norm, der zufolge eine kollektive Schutzverantwortung besteht" siehe A/59/565, Ziffer 203.

Прекращение дальнейшей разработки и тестирования F35 может сэкономить 80 миллиардов долларов за 10 лет, но его сторонники говорят, что это жизненно важный следующий шаг, чтобы совершенствоваться и противостоять потенциальным угрозам Китая и других противников.
Würde man die weitere Entwicklung und die Tests des F35 stoppen, würde dies in den nächsten 10 Jahren bis zu 80 Billionen Dollar einsparen, aber die Befürworter sagen, dass es ein wichtiger nächster Schritt zur Aufrüstung ist, so dass möglichen Gefahren durch China und andere Gegner gebannt werden können.

В ноябре 2003 года, будучи встревоженным тем, что среди государств- членов нет согласия относительно надлежащей роли Организации Объединенных Наций в обеспечении коллективной безопасности и даже относительно характера самых серьезных угроз, нависших над нами, я сформировал Группу высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
Alarmiert durch die Uneinigkeit unter den Mitgliedstaaten hinsichtlich der angemessenen Rolle der Vereinten Nationen bei der Gewährleistung kollektiver Sicherheit- ja sogar hinsichtlich der Art der schwersten Bedrohungen, denen wir uns gegenübersehen- setzte ich im November 2003 die Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel ein.

Туманная угроза- 3x Генерал, Арбалетчики.
Drohende Gefahr- 3x General, Armbrustschützen.

Ты чувствуешь угрозу с его стороны?
Fühlst du dich durch ihn bedroht?