ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Warnung
• Vorsicht
• eine Vorahnung

Примеры использования Предостережение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или предостережение.
Oder eine Warnung.

Спасибо за предостережение.
Danke für die Warnung.

Но слушай, я просто хочу дать тебе предостережение.
Ich wollte dich nur warnen.

Да. Как предостережение.
Ja, als Warnung.

Но что, если это было предостережение?
Was, wenn es eine Vorahnung ist?

Это было предостережение.
Das war eine Vorahnung.

Chatki Болтает запрещение и Предостережение.
Chatki Chatten Verbot und Vorsichtsmaßnahmen.

Звучит как предостережение.
Klingt nach einer Warnung.

Должно быть- это знак или предостережение.
Das ist eine Nachricht, oder eine Warnung.

Но это предостережение.
Aber hier ist der Widerspruch.

Хотя я полагаю, любой алмаз- предостережение.
Obwohl ich meine, dass jeder Diamant eine Mahnung ist.

Спасибо за предостережение, полковник.
Danke für die Warnung, Colonel.

Мне было позволено сообщить вам это предостережение.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringen.

Читала ли она, предостережение на пачке сигарет?
Hat sie nicht den Warnhinweis auf der Packung gelesen?

Предыдущая статья Chatki Болтает запрещение и Предостережение.
Vorheriger Artikel Chatki Chatten Verbot und Vorsichtsmaßnahmen.

Нам дана новая аренда и предостережение от хозяина.
Wir erhielten einen neuen Pachtvertrag und eine Warnung vom Besitzer.

Спасибо за предостережение, но мне известно, что эти грибы ядовиты.
Danke für die Warnung, doch ich weiß, dass diese Pilze giftig sind.

Клей это опасная вещь. И думаю, что наклейка… Предостережение была прямо на пузырьке.
Klebstoff, das ist ein gefährliches Pflaster… und man würde denken, dass alle Kleber… mit Warnhinweisen auf der Tube versehen sind.

Chatki Болтает запрещение и Предостережение После прочтения правил, важно соблюдать и применять их на практике.
Chatki Chatten Verbot und Vorsichtsmaßnahmen Nach den Regeln lesen, es ist wichtig, sie zu respektieren und üben.

Фраза лорда Эктона о развращающем действии власти еще не применима к нему, однако предостережение Бурке уже применимо.
Lord Actons Satz über den korrumpierenden Effekt der Macht trifft noch nicht zu, Burkes Warnung aber sehr wohl.

Предостережение Обамы напоминает нам о том, что надо быть более разборчивыми относительно информации, которой мы обмениваемся в Интернете.
Obamas Mahnung erinnert uns daran, kritischer mit den Informationen umzugehen, die wir im Internet preisgeben.

Простыни которых были пропитаны кровью, остальные были подвешены вверх ногами на ветвях деревьев как предостережение против плотских грехов.
Die Laken waren blutgetränkt. Andere hingen kopfüber an Bäumen, als Warnung vor fleischlichen Sünden.

Прими к сведению это доброе предостережение ибо если ты откажешься от нашей помощи нам придется сдать тебя мирским властям.
Beachte diese wohlmeinende Ermahnung denn wenn du weiterhin unsere Hilfe ablehnst haben wir keine Wahl, als dich den weltlichen Kräften zu uberlassen.

Предостережение диктует более прагматичный подход, один что признает постоянную роль контроля за капиталом наряду с другими нормативными и благоразумными инструментами.
Die Vorsicht gebietet einen pragmatischeren Ansatz, im Rahmen dessen Kapitalkontrollen neben anderen Instrumenten der Regulierung und Finanzaufsicht eine permanente Rolle zugestanden wird.

Какое-то время мы не узнаем этого, но спорящим следует вспомнить предостережение Фукидида более чем двухтысячелетней давности: вера в неизбежность конфликта может стать одной из его главных причин.
Das werden wir nicht so schnell herausfinden, aber die an der Debatte Beteiligten sollten sich an die Warnung des Thukydides vor mehr als zweitausend Jahren erinnern, wonach der Glaube an die Unabwendbarkeit eines Konflikts zu einer seiner Hauptursachen werden kann.

В Европе денежное предостережение, добровольно принятые финансовые ограничения и удорожание евро- все это ведет к явной опасности: дефляции и длительному застою.
In Europa haben monetäre Vorsicht, selbst auferlegte fiskalische Einschränkungen und die Aufwertung des Euros allesamt zu deutlichen Gefahren geführt: Deflation und ein verlängerter Konjunkturrückgang.

Усиливая свое предостережение, ангел сказал, что страдания поклонников вавилонской блудницы, последователей лжепророка и зверя не прекратятся во веки веков.
Der Engel vertiefte seine Warnung und versicherte, dass die Qual der Liebhaber der Hure, der Gefolgsleute des falschen Propheten und der Anbeter der Bestie unausgesetzt, unbegrenzt, ohne Ruhe und ohne Einspruchsrecht von Äon zu Äon anhalten werde.

Триффин высказал это предостережение более 50 лет назад, но в последнее время оно приобрело влияние, поскольку возвышение Китая привело к тому, что мир все менее склонен терпеть нестабильность, вызванную основанной на долларе системой.
Triffin äußerte seine Warnung vor über 50 Jahren, aber sie erhielt in letzter Zeit dadurch neue Aktualität, dass die Welt angesichts des chinesischen Aufstiegs die Instabilität durch ein dollarbestimmtes System immer weniger tolerieren will.

Но эта медлительность, это предостережение, факт того, что президент Клинтон изначально заявил, что американские войска будут переправлены лишь за год, кажется, что это сила, и это помогло нам расположить наши ценности правильно.
Aber diese Langsamkeit, diese Vorsicht, der Umstand, dass Präsident Clinton zu Beginn sagte, dass die amerikanischen Truppen nur ein Jahr lang stationiert werden würden, haben sich als Stärke herausgestellt und es half uns dabei, unsere Prioritäten richtig zu setzen.

Вы не вняли моему предостережению, маленькая кузина Джейн.
Ihr habt meine Warnung nicht beachtet, kleine Cousine Jane.