ПРЕДОСТЕРЕГАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• warnt
• ermahnt
• Warner

Примеры использования Предостерегает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Басня Эзопа предостерегает нас об алчности.
Äsops Fabel warnt uns vor Habsucht.

На твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает.
Auf dein Herz, damit du von den Warnenden wirst.

Аллах предостерегает вас от Самого Себя.
Und ALLAH warnt euch vor Seiner Peinigung.

Однако, министерство иностранных дел Германии предостерегает от поездкок в Непал.
Das Auswärtige Amt warnt jedoch vor Reisen nach Nepal.

Аллах предостерегает вас от Самого Себя.
Und Allah mahnt euch zur Vorsicht vor Sich selbst.

Бог благоволительно предостерегает вас: Бог благ к рабам Своим.
Und ALLAH warnt euch vor Seiner(Peinigung). Und ALLAH ist den Dienenden allerbarmend.

Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху- возвращение.
Und ALLAH warnt euch vor Seiner(Peinigung). Und zu ALLAH ist das Werden.

Сонник Ванги, наоборот, предостерегает людей, увидевших тараканов во сне.
Dream Vanga warnt dagegen Menschen, die in einem Traum Kakerlaken gesehen haben.

Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху- возвращение.
Allah mahnt euch zur Vorsicht vor Sich selbst. Und zu Allah ist der Ausgang.

Бог благоволительно предостерегает вас, потому что к Богу будет возвращение ваше.
Und ALLAH warnt euch vor Seiner(Peinigung). Und zu ALLAH ist das Werden.

Аллах предостерегает вас от Самого Себя, и к Аллаху предстоит прибытие.
Und ALLAH warnt euch vor Seiner(Peinigung). Und zu ALLAH ist das Werden.

Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.
Als Freudenbote und Warner. Aber die meisten von ihnen wenden sich ab, so daß sie nicht hören.

Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху вы будете возвращены.
Und ALLAH warnt euch vor Seiner(Peinigung). Und zu ALLAH ist das Werden.

Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.
Als Bringer froher Botschaft und Warner. Doch die meisten von ihnen kehren sich(von ihm) ab, so daß sie(ihn) nicht hören.

Аллах предостерегает вас от Самого Себя, и к Аллаху предстоит прибытие.
Allah mahnt euch zur Vorsicht vor Sich selbst. Und zu Allah ist der Ausgang.

Сонник Смуровой для всей семьи предостерегает: это насекомое во сне грозит финансовыми потерями и неблагополучием.
Dream Dream Smurova für die ganze Familie warnt: Dieses Insekt in einem Traum droht mit finanziellen Verlusten und Not.

Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху вы будете возвращены.
Allah mahnt euch zur Vorsicht vor Sich selbst. Und zu Allah ist der Ausgang.

Гордыня держит зеркало, и Лоренцетти предостерегает нас, что самовлюбленные лидеры руководствуются только своим самомнением и тщеславием.
Prahlerei trägt einen Spiegel. Lorenzetti warnt uns vor narzisstischen Führern, die von ihrem Ego und ihrer Eitelkeit geleitet werden.

Аллах предостерегает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь, если вы веруете.
Gott ermahnt euch, nie wieder so etwas zu tun, so ihr gläubig seid.

Несовершенство врачей предостерегает об израсходовании сил, но они расходуются при неуравновесии.
Der sachunkundige Arzt warnt vor dem Kräfteverbrauch, aber die Kraft wird infolge Mangel an Gleichgewicht verausgabt.

Аллах предостерегает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь, если вы веруете.
Allah ermahnt euch, niemals wieder dergleichen zu tun, wenn ihr gläubig seid.

Это укрепит позицию России на Украине, где Кремль постоянно призывает к возврату к Славянским корням и предостерегает против флирта с Западом, который не хочет этого.
Das würde die Position Russlands in der Ukraine stärken, wo der Kreml immer wieder eine Rückkehr zu den slawischen Wurzeln propagiert und vor einem Flirt mit dem Westen warnt, dem nichts an diesem Land liege.

Аллах предостерегает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь, если вы веруете.
Allah ermahnt euch, nie wieder dergleichen zu begehen, wenn ihr Gläubige seid.

Третья заповедь предостерегает и хранит нас от этого, чтобы мы не произносили имя Господа напрасно.
Das dritte Gebot will uns alle vor dem Mißbrauch des geoffenbarten und uns anvertrauten Namens warnen und bewahren.

Предостерегает Исламский сонник: муравьи на теле больного могут сигнализировать о невозможности излечения и скорой смерти.
Warnt das islamische Traumbuch: Ameisen auf dem Körper des Patienten können die Unmöglichkeit der Behandlung und des frühen Todes signalisieren.

Аллах предостерегает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь, если вы веруете.
ALLAH ermahnt euch, daß ihr jemals Gleiches wiederholt, solltet ihr Mumin sein.

Откровение предостерегает всех последователей Христа не соблазниться великими чудесами, совершаемыми лжепророком.
Die Offenbarung warnt alle Christusnachfolger vor den großen Wunderzeichen des falschen Propheten.

Сонник Эзопа предостерегает: большой черный таракан- это влиятельный человек« со связями», который затевает что-то против сновидца.
Aesops Traumdeutung warnt: Eine große schwarze Kakerlake ist eine einflussreiche Person mit Verbindungen, die etwas gegen den Träumer hat.

Сонник XXI века предостерегает: летающая в комнате моль предупреждает о семейных и финансовых неурядицах, неурожае, потерях, наличии врагов.
Die Traumdeutung des 21. Jahrhunderts warnt: Ein in einem Raum fliegender Maulwurf warnt vor familiären und finanziellen Problemen, Ernteausfällen, Verlusten und der Anwesenheit von Feinden.

Туто предостерегает, что в случае победы Эво, тот может консолидировать латиноамериканскую ось зла, соединив левых боливийцев с Кубой Фиделя Кастро и Венесуэлой Хьюго Чавеза.
Tuto warnt davor, dass Evo im Falle seines Sieges eine lateinamerikanische Achse des Bösen etablieren könnte, die ein linkes Bolivien mit Fidel Castros Kuba und Hugo Chávez' Venezuela verbinden würde.