ЭТА УГРОЗА на Чешском - Чешский перевод

• tato hrozba
• tato výhrůžka
• tento slib

Примеры использования Эта угроза на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эта угроза против них.
Tohle je hrozna proti nim.

Насколько реальна эта угроза?
Jak důvěryhodná je ta výhružka?

И эта угроза никуда не делась.
A to hrozba pořád trvá.

А вам нужно выяснить, насколько серьезна эта угроза.
Musíš zjistit, jak vážná ta hrozba je.

Эта угроза как-то уже поднадоела.
Tahle výhrůžka už je stará.

Слушай, эта угроза, которую ты получил?
Dobře, ta výhrůžka, co jste dostal? Je od něj,?

Эта угроза может привести тебя к смерти.
Samotná tato hrozba, by mohla vést k Tvojí smrti.

Позднее я поясню, почему эта угроза--- блеф.
Později vysvětlím, proč je tato výhrůžka, ,blafem''.

И эта угроза начала быстро расти.
A tato hrozba měla ještě vzrůst.

Они говорят:" Скоро ли эта угроза, если вы справедливы?
A říkají:„ Kdy naplní se tento slib, jste-li pravdomluvnými?“?

Но эта угроза может быть и обещанием счастья.
Ale ta hrozba může být i příslibem štěstí.

И говорят( неверные):" Когда исполнится эта угроза, Если( о ней) вы правду говорите?
A říkají:„ Kdy naplní se tento slib, jste-li pravdomluvnými?“?

Эта угроза становится все страшнее с каждым повтором.
Tahle hláška je strašidelnější pokaždé, když ji slyším.

Я могу только утверждать, что эта угроза нашей безопасности умерла вместе с ним.
Co ti mohu říct je, že tahle hrozba národní bezpečnosti zemřela s ním.

Господа, эта угроза слишком велика для одного престарелого героя.
Pánové, tahle hrozba je příliš velká pro pouze jednoho starého hrdinu.

Я абсолютно уверен, что эта угроза связана со взрывом в ресторане.
Jsem si celkem jistý, že to vydírání je spojeno s tou bombou v restauraci.

Пока эта угроза не устранена, Нэшнл- сити фактически закрыт на карантин.
Dokud nebude tato hrozba zažehnána, bude National City v ochranné karanténě.

И говорят( неверные):" Когда исполнится эта угроза, Если( о ней) вы правду говорите?"?
A říkají:" Kdy splní se tato hrozba, jste-li z těch, kdo pravdu dí?

И пока эта угроза не устранена, каждый американец на этой земле находится в опасности.
Až dokud tuto hrozbu neutralizuje, Každý Američan na této zemi Je v zcela novém druhu nebezpečí.

Но чем в большей степени те, кто не принимает фашистскую альтернативу, будут политически мобилизованными, тем меньше будет эта угроза.
Avšak čím více bude politicky mobilizovaných lidí, kteří fašistickou alternativu nepřijímají, tím menší hrozba to bude.

Эта угроза вызывает серьезное беспокойство европейских лидеров в то время, когда зона Евро показывают некоторые признаки слабости.
Tato hrozba je silný zájem o evropských lídrů v době, kdy se eurozóna vykazuje určité známky slabosti.

В то время как администрация Обамы несомненно отдает себе отчет в том, что происходит на юге от Рио Гранде, эта угроза попросту не рассматривается с должным вниманием, которое соответствовало бы ее серьезности.
Co se na jih od Rio Grande děje, Obamova vláda zjevně ví, a přece tato hrozba nepoutá pozornost, jakou její závažnost vyžaduje.

В то время как эта угроза лишена вероятности( это принесет наибольший ущерб интересам России), она имеет определенную логику.
I když této hrozbě nelze příliš věřit( nejvíce by totiž poškodila právě ruské zájmy), nelze jí upřít jistou logiku.

Ты мечтаешь, что найдешь новое место, где будешь жить, и я буду приезжать к тебе, и мы будем просто продолжать жить, но этого никогда не произойдет, пока над нами висит эта угроза.
Fantazíruješ, že si najdeš nové bydlení a já tě budu chodit navštěvovat a někam se naše životy posunou, ale to se nikdy nestane, dokud nad námi visí tahle hrozba.

Он знает, что если эта угроза сбудется, и католические жизни будут потеряны, это будет начало кровопролитной борьбе его люди не хотят участвовать в этом.
Ví, že pokud bude tato hrozba naplněna a katolická krev prolita, tak tím začne krvavý střet, o nějž jeho lidé nemají zájem.

Эта угроза привела к значительной потере авторитета для ЕЦБ, поскольку повышение ставки процента в разгар самого серьезного финансового кризиса последнего десятилетия было явно абсурдным.
Tato pohrůžka si vybrala krutou daň na věrohodnosti ECB, neboť zvýšení úrokových sazeb vprostřed nejvážnější finanční krize posledních desetiletí je zjevně absurdní.

Эта угроза может казаться далекой, в то время как рост продолжается относительно высокими темпами, однако если рабочие не видят результатов своего труда в виде улучшения условий жизни, акции протеста могут начаться в любой момент.
Tato hrozba se možná jeví jako vzdálená v době, kdy růst pokračuje relativně vysokými tempy, avšak pokud dělníci neuvidí výsledek svého úsilí ve formě zlepšených životních podmínek, mohly by vypuknout protesty.

Инспекции ООН не устранили эту угрозу;
Inspekce OSN tuto hrozbu nevylučovaly;

Шесть убитых держателей ключей ОИА все же придают вес этой угрозе.
Šest mrtvých představitelů IAO, dává této hrozbě jistou váhu.