TENTO SLIB на Русском - Русский перевод

• это обещание
• эта угроза

Примеры использования Tento slib на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dávám tento slib veřejnosti.
Я даю это обещание при всех.

V boží přítomnosti skládám tento slib.
Я даю это обещание перед Богом.

Tento slib platí pro každého z nás.
Это обещано каждому из нас.

V přítomnosti boží, skládám tento slib.
Я даю это обещание перед Богом.

A nyní, abychom stvrdili tento slib, se dvě dámy políbí.
И чтобы скрепить эту клятву,- Две девушки поцелуются.

Tento slib skládám slavnostně, bez donucení a na mou vlastní čest.
Я обещаю это торжественно, добровольно и чистосердечно.

A říkají:„ Kdy naplní se tento slib, jste-li pravdomluvnými?“?
Они говорят:" Скоро ли эта угроза, если вы справедливы?

Naše vzpomínky a modlitby patří její rodině… Stejně jako tento slib.
Наши мысли и молитвы обращены к ее семье как и это обещание:.

A říkají:„ Kdy naplní se tento slib, jste-li pravdomluvnými?“.
Они говорят:« Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?».

Je nejvyšší čas, aby evropští lídři začali tento slib brát vážně.
Пришло время, когда европейские лидеры должны отнестись к этому обещанию серьезно.

A ptají se:" A kdy se tento slib splní, jste-li pravdomluvní?
Они спрашивают:" Когда же[ исполнится] это обещание, если правда за вами?"?

Slib našim rodičům a našim prarodičům a tento slib musíme….
Обещание нашим родителям и нашим дедушкам и это обещание мы должны-.

Počátkem června 2014 tento slib potvrdila dohoda tripartity.
В начале июня 2014 года это обещание было подтверждено трехсторонним соглашением.

Letošní setkání v německém Heiligendammu musí tento slib naplnit.
Встреча этого года в Хайлигендамм( Германия) должна будет вернуться к данному обещанию.

A říkají:„ Kdy naplní se tento slib, jste-li pravdomluvnými?“?
И говорят( неверные):" Когда исполнится эта угроза, Если( о ней) вы правду говорите?

A jako statečný voják budu po všechen čas připraven riskovat svůj život pro tento slib.
И как храбрый солдат, Я буду всегда готов подвергнуть свою жизнь опасности ради этой клятвы.

V oblasti anti-stárnutí rádi slyšíme tento slib: hladká kůže bez skalpelu.
В области омолаживания мы хотели бы услышать это обещание: гладкая кожа без скальпеля.

Šéfe Delku, jestli mám tento slib splnit, budu potřebovat dvě věci… a to, forenzního botanika a uzavřít místo činu.
Шеф Делк, чтобы выполнить это обещание, мне понадобится две вещи: криминалист- ботаник, и опечатать эту аптеку.

Ve všech těchto případech byla držitelům pasiv- tedy deponentům- přislíbena likvidita, a přesto tento slib nelze dodržet, pokud se někdy zpochybní.
Во всех этих случаях держателям долга- т. е. вкладчикам- была обещана ликвидность, однако это обещание невозможно сдержать, если оно хоть раз было поставлено под сомнение.

Aby však Řecko mohlo tento slib splnit( a najmout více zaměstnanců), bude potřebovat další finanční podporu od partnerů v eurozóně.
Однако чтобы выполнить это обещание( и нанять больше работников), Греции понадобится больше финансовой поддержки от ее партнеров по еврозоне.

Sazba 7-8 dolarů na tunu by generovala takový zisk, který by tento slib zajistil a peníze by tekly zemím s nízkými per capita emisemi.
С ценой$ 7- 8 за тонну углерода можно генерировать достаточный доход, чтобы обеспечить выполнение этого обещания. Деньги будут течь к странам с низким уровнем выбросов на душу населения.

Od té doby se tento slib začal považovat za klíčový test odhodlání vyspělého světa přispět svým dílem k boji proti globálnímu oteplování.
С тех пор это обещание расценивается как основное испытание развитых стран мира в их решении внести свое вклад по борьбе с глобальным потеплением.

Protože vyzývám kolegy podnikatele, vlády a pomocné organizace, aby splnili tento slib, abyste jednoho dne, až se vrátí mír, vy, lidé z Alladie, mohli jít domů a znovu vybudovat svou zemi s hrdostí, vědomostmi a dovednostmi.
Потому что я призываю своих коллег- бизнесменов, правительства, благотворительные организации, выполнить это обещание, чтобы однажды, когда наступит мир, вы, люди Алладии, могли вернуться домой и отстроить свою страну с гордостью, знаниями и умениями.

K čemuž jinému učinil vám Bůh tento slib, než aby radostnou byl vám zprávou a aby uklidněna byla jím srdce vaše? Neboť není pomoci, vyjma u Boha: Bůh zajisté mocný jest a moudrý.
Эти слова Бога были ничем другим, как благовестием и только для того, чтобы успокоились сердца ваши: помощь только от Бога, потому что Бог силен, мудр.

Chtěla jsem, aby tyto sliby byly dokonalé.
Я хотел чтобы эти обеты были совершенными.

Tyto sliby ale nejsou udržitelné.
Но эти обещания несостоятельны.

Tyto sliby jsou pro… optimistické páry, plné naděje.
Эти клятвы… для оптимистичных пар, полных надежды.

Dodržet tyto sliby navzdory chmurným ekonomickým vyhlídkám Ameriky nebude snadné.
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.

Luiso, přijmi tyto sliby.
Луиза, вы принимаете эти обеты.

Budeme tyto sliby následovat spolu.
Мы вместе сохраним эти клятвы.

Как использовать "tento slib" в предложении

Tento slib totiž není otázkou jen jediného slavnostního dne.

Ovšem, pomineme-li informační brány založené na využití Z39.50, které existují v knihovnách, muzeích a podobných institucích, nebyl tento slib ještě naplněn.

Císař podal ruku. — Ba jedna opatrná deputace hanácká chtěla dokonce, aby jim tento slib pro lepší bezpečnost císař písemně a na „štemflu“ podal.

A tento slib nemusí být dodržen v případě, že se společnost dostane do finančních problémů.

Chápu to tak, že jste se smířil, že tento slib nebude naplněn?

Tento slib se řídí kán. 1191–1198 CIC.

Nyní je třeba tento slib naplnit, a to plným využíváním a důsledným prováděním nových nástrojů, které jsou již v platnosti.

Slíbila jsem, že budu mluvit pravdu a tento slib dodržuji.

A Krišna tento slib opravdu splnil a snesl strom z nebeského království na Zem.

Tento slib přímo poukazuje na to, že život pokračuje dál i potom, co zemřeme.