ЭТА ТРАДИЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• tato tradice

Примеры использования Эта традиция на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне нравится эта традиция.
Miluju tuhle tradici.

Эта традиция пришла из Германии.
Jeho původ je odvozen z Německa.

Так откуда взялась эта традиция?
Tak jak tahle tradice vůbec začala?

Эта традиция постепенно прижилась.
Postupně tato tradice ustupovala.

Вы можете спросить, с чего началась эта традиция?
Můžete se zeptat, jak tahle tradice začala?

Эта традиция продолжается и поныне.
Tato tradice trvá až do současnosti.

И я счастлив сказать, что, эта традиция находится в надежных руках и сегодня.
A jsem šťastný, že je tato tradice i dnes v dobrých rukou.

Эта традиция сохранилась до наших дней.
Tato tradice se udržela až do dnešní doby.

На сегодняшний день эта традиция устарела, во флоте Великобритании ей больше не следуют.
Charakter námořnictva byl britský, přičemž tato tradice se u něj projevuje až do současnosti.

Эта традиция никогда не прекращалась.
Tahle tradice vlastně nikdy přerušena nebyla.

Мой отец научил меня всему, что необходимо знать о поддержании дома, и сегодня эта традиция продолжется.
Můj táta mě naučil všechno možné o údržbě domu asdffsfsdfds A dnes tato tradice pokračuje.

Эта традиция уходит своими корнями в Средневековье.
Tato tradice má původ ve středověku.

До появления на островах миссионеров традиционная музыка сопровождалась пением, которое было похоже на монотонное чтение, но впоследствии эта традиция исчезла, как и особые песни, которые исполнялись женщинами во время работы мужчин.
Tradiční hudba před příchodem Evropanů obsahovala básně přednášené v sérii monotónních recitací avšak tato tradice již zanikla, stejně tak jako pracovní písně zpívané ženami k podpoření pracujících mužů.

Эта традиция в Турции сохранилась до XIX века.
Tato tradice přetrvala až do 19. století.

Однако историки считают, что эта традиция представляет собой лишь достаточно распространенную тенденцию людей связывать те или иные известные события с именами знаменитых людей; в реальности же уничтожение документов случилось позднее.
Ale tato tradice je patrně pouze projev rozšířené tendence lidí ke spojování těch či oněch známých událostí se slavnými historickými osobnostmi; ve skutečnosti byly dokumenty zničeny později.

Эта традиция не только является оскорблением женщин, но также значительно затрудняет преследование тех, кто совершил изнасилование.
Tento úzus není jen urážkou pro ženy, ale zároveň notně ztěžuje trestní stíhání znásilnění.

Гораздо старше, чем советский режим, эта традиция подчеркивает дух самопожертвования не только ради любимых людей, но также во имя великих свершений, таких как революция, государственные интересы, наука или искусство, и в корне отрицает цель жизни в накоплении денег и материальных благ.
Tato tradice, mnohem starší než sovětský režim, zdůrazňuje ducha oběti- nejen za milované osoby, ale i za velké cíle, jako je revoluce, stát, věda nebo umění-, jemuž se hluboce protiví hromadění peněz a hmotných statků jako smysl života.

Эта традиция жива и сегодня, как я узнал, когда наткнулся… на одну такую травницу на глухих улочках Хаммамата в Тунисе.
Tato tradice pokračuje dodnes, jak jsem zjistil, když jsem se toulal zapadlými uličkami Hammamatu v Tunisku.

Этой традиции уже более ста лет.
Tato tradice se udržuje více než 1000 let.

На самом деле мы видим эту традицию в некоторых исламских сообществах.
Tento zvyk vskutku najdete v některých muslimských komunitách.

А эти традиции удовлетворяют вас?
Jste v této kultuře spokojená?

Эти традиции частично сохранились до настоящего времени.
Tyto tradice se na některých místech zachovaly dodnes.

Какие-нибудь из этих традиций включают в себя разговоры по существу?
Obsahuje některá z těch tradic dostání se konečně k věci?

Первая из этих традиций пришла из греко- говорящего мира.
Prvá z těchto tradic pochází z řecky mluvícího světa.

Эти традиции и миссионерство не подходят платью.
Jsou tu tradice a pak tu jsou misionářky, které nefungují pro šaty.

Я не помню эту традицию.
Nevzpomínám si na tuto tradici.

Я не признаю эту традицию.
Tuto tradici neuznávám.

Вина очень Abadia де Арагон в этой традиции.
Vína jsou velmi Abadia de Aragón v této tradici.

Слушай, я знаю, что я давлю на соблюдение всех этих традиций.
Poslyš, já vím, že ty tradice dodržuju trochu těsně.

И кажется уместным возродить эту традицию сейчас.
Zdá se příhodné, že tuto tradici oživujeme právě teď.