ЭТА ТРАДИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta tradición

Примеры использования Эта традиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне знакома эта традиция.
Conozco esa tradición.

Эта традиция зародилась в Китае.
Esa tradición nació en China.

Мы знаем, как много значит эта традиция для тебя.
Sabemos cuánto significa esta tración para tí.

Эта традиция никогда не прекращалась.
Esa tradición nunca se detuvo.

Надеюсь, эта традиция не распространена среди людей.
Ojalá esa tradición no se ponga de moda entre los humanos.

Эта традиция уходит корнями в XII век.
El origen de esta costumbre se remonta al siglo XII.

И я счастлив сказать, что, эта традиция находится в надежных руках и сегодня.
Y me alegra decir que esta tradición hoy está en buenas manos.

Эта традиция уважалась на протяжении более 1200 лет в античном мире.
Esa tradición se respetó por más 1.200 años en la antigüedad.

Однако в советский период эта традиция утратила большую часть своего влияния.
Sin embargo, durante el período soviético esa tradición perdió buena parte de su influencia.

Эта традиция достигла Китая( провинция Сычуань), затем Индии и Ближнего Востока.
Esta cultura alcanzó China(Sichuan), a continuación, la India y el Medio Oriente.

Мой отец научил меня всему, что необходимо знать о поддержании дома, и сегодня эта традиция продолжется.
Mi padre me enseñó todo lo que hay que saber sobre mantener una casa y hoy esa tradición continúa.

Эта традиция дает женщинам возможность на равной основе участвовать в развитии экономики.
Esa tradición les permite participar por igual en el desarrollo de la economía.

Оратор надеется, что эта традиция может способствовать политической и интеллектуальной борьбе против терроризма.
El Sr. Rajnath Singh espera que dicha tradición pueda contribuir a la lucha política e intelectual contra el terrorismo.

Эта традиция достаточно широко распространена среди менее образованных женщин, которых в Мозамбике большинство.
Esa práctica es muy común entre las mujeres menos educadas, una mayoría en Mozambique.

Следует отметить, что эта традиция сохраняется, хотя законодательство Камеруна предписывает получение согласия будущих супругов.
Conviene señalar que esta tradición perdura a pesar de que la legislación del Camerún exige el consentimiento de los futuros esposos.

Эта традиция начала постепенно исчезать в процессе ускоренной модернизации и индустриализации.
Esa tradición se ha ido perdiendo gradualmente con el proceso de rápida modernización e industrialización.

Индусские женщины с красной полосой на проборе головы и вообще сама эта традиция является распространенной во многих частях Индии и Непала.
Las mujeres hindúes casadas usan sindoor(polvo bermellón) en la frente y esta práctica es común en muchas partes de India y Nepal.

Кроме того, эта традиция не всегда автоматически исключает этот тип доказательств.
Además, esa tradición no siempre excluye de manera automática ese tipo de pruebas.

Эта традиция важна, поскольку она является традицией сотрудничества и коллективной ответственности.
Esa tradición es importante, porque se trata de la tradición de cooperación y responsabilidad colectiva.

Хотя сегодня семьи и стали меньше, эта традиция заботы по-прежнему сохраняется, вместе с тем семья играет все более активную роль в развитии наших общин.
Si bien las familias son hoy más pequeñas, esa tradición de protección continúa, y las familias toman cada vez más una parte activa en el desarrollo de sus comunidades.

Эта традиция подкрепляется развитием семейных отношений в направлении равенства, демократии и гармонии.
Esta tradición se afianzó a medida que las relaciones familiares evolucionaban hacia la igualdad, la democracia y la armonía.

Однако эта традиция терпимости и открытости подвергается испытанию вследствие тенденций, сформировавшихся после событий 11 сентября.
No obstante, esta tradición de tolerancia y apertura se está viendo sometida a prueba por el tono de los debates a raíz del 11 de septiembre.

Эта традиция имеет определенные политические, моральные и гуманитарные последствия, о которых говорит наша Организация в течение полувека.
Esta tradición tiene determinadas consecuencias políticas, morales y humanitarias que nuestra Organización ha expuesto durante medio siglo.

Со временем эта традиция отмерла в результате пересмотра американской политики в сторону многокультурного, плюралистического и открытого подхода.
Con el paso del tiempo, esta tradición quedó superada por la redefinición de la política americana en términos multiculturales, pluralistas e inclusivos.

Эта традиция принятия решений по бюджетным и административным вопросам на основе консенсуса, как нам всем известно, в целом приветствовалась и одобрялась.
Esta tradición de consenso en materia de decisiones presupuestarias y administrativas ha sido por lo general aceptada y bien acogida, como todos sabemos.

Эта традиция, также способствующая возникновению ранних беременностей у девочек в возрасте от 10 до 12 лет, получает все более широкую огласку и является подсудным делом.
Esa tradición que origina también embarazos precoces de niñas de 10 a 12 años, se denuncia cada vez más y se presenta ante las jurisdicciones.

Конечно, эта традиция не всегда предотвращала насилие, самым печально известным являются убийства, которые последовали за переворотом 1966 года, направленным против президента Сукарно.
Por supuesto, esta tradición no siempre ha evitado la violencia, principalmente durante la matanza tras el golpe de Estado contra el presidente Sukarno en 1966.

Эта традиция наследования по женской линии является отличительной чертой лаосского общества, которое признает важность ухода за матерью и отцом до их смерти и проведения надлежащих ритуальных обрядов после их смерти.
Esta tradición matrilineal es una tradición especial de la sociedad lao. que reconoce el valor del cuidado de la madre y el padre hasta su muerte y de la realización de los ritos funerarios apropiados después de su muerte.

Эта традиция упорного стремления к достижению своих целей в условиях неблагоприятной ситуации должна вдохновлять нас в наших нынешних усилиях по изучению новых путей достижения прогресса в решении вопросов, стоящих на повестке дня в области многостороннего разоружения в двух ключевых областях.
Esta tradición de perseverar de cara a la adversidad debería inspirar nuestros propios esfuerzos al explorar nuevas maneras de hacer avanzar el programa de desarme multilateral en dos ámbitos esenciales.

Эта традиция Организации Объединенных Наций сложилась 25 лет назад, когда этот орган признал исключительно важную роль, которую должна играть молодежь в строительстве нового международного экономического порядка, основанного на принципах равенства и справедливости.
Esta tradición de las Naciones Unidas comenzó hace 25 años, cuando este órgano reconoció el papel fundamental que deben desempeñar los jóvenes en la configuración de un nuevo orden económico internacional basado en la equidad y la justicia.