НАЦИОНАЛЬНЫХ ТРАДИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tradiciones nacionales
• las tradiciones étnicas

Примеры использования Национальных традиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это объясняется отсутствием национальных традиций регулярного потребления рыбы.
Ello se debe a que el consumo regular de pescado no es una tradición nacional.

Но в силу национальных традиций заключение брака по настоянию родителей является частью обычаев таджиков и узбеков.
Sin embargo, por las tradiciones étnicas, los matrimonios contraídos a instancia de los padres forman parte de las costumbres tayikas y uzbekas.

В силу репродуктивной функции и существующих национальных традиций женщины занимаются воспитанием детей и ведут домашнее хозяйство.
Habida cuenta de su función de procreación y de las tradiciones nacionales, las mujeres se ocupan de la educación de los niños y del hogar.

Поддержка национальных традиций и культур народов России как главного фактора согласия в обществе, единства нации и стабильного развития страны.
Apoyar las tradiciones nacionales y la cultura de los pueblos de la Federación de Rusia, importante factor de armonía social, unidad del Estado y desarrollo estable del país.

По желанию родителей фамилия детей может быть произведена по имени отца или деда либо с соблюдением кыргызских национальных традиций.
Por deseo de los progenitores, el apellido de los hijos puede derivarse del nombre del padre o del abuelo, o bien de acuerdo con las tradiciones nacionales kirguisas.

Последнее означает, в том числе, уважение национальных традиций и культурных ценностей, а также улучшение условий жизни детей в развивающихся странах.
Esto último significa, en particular, respetar las tradiciones nacionales y los valores culturales y mejorar las condiciones de vida de los niños de los países en desarrollo.

Имя ребенку дается по соглашению родителей( лиц, их заменяющих), отчество присваивается по имени отца либо с учетом национальных традиций.
El nombre se da al niño según el acuerdo de los progenitores(o las personas in loco parentis); el patronímico corresponde al nombre del padre o bien se tienen en cuenta las tradiciones nacionales.

Защиты национальных традиций в области семейного права путем, если община примет соответствующее решение, установления норм в области наследования, семьи и отношений между супругами, опекунства и усыновления;
Proteger las tradiciones nacionales en lo que atañe al derecho de la familia estableciendo normas, si la comunidad lo decide, en materia de sucesiones, familia y relaciones matrimoniales, tutela y adopción.

Их участники проходят обучение по вопросам сравнительного правоведения, гражданского и уголовного кодекса, гражданского и уголовного судопроизводства, национальных традиций, международных стандартов и прав человека.
Los participantes reciben instrucción en derecho comparativo, los códigos civil y penal, los procedimientos civiles y penales, las tradiciones nacionales, las normas internacionales y los derechos humanos.

Так, например, некоторые страны, возможно, считают радио, телевидение или кино отраслью культуры, имеющей исключительно важное значение для сохранения национальных традиций.
Por ejemplo, algunos países pueden considerar que la industria de la radiodifusión y televisión o la industria del cine es una actividad cultural esencial para la preservación de las tradiciones nacionales.

Vi защиты национальных традиций в области семейного права путем, если община примет соответствующее решение, установления норм в области наследования, семьи и отношений между супругами, опекунства и усыновления;
Vi Proteger las tradiciones nacionales en materia de derecho de familia estableciendo, si la comunidad así lo decide, normas en las esferas de la herencia, las relaciones familiares y matrimoniales, la tutela y la adopción;

Однако нормативные требования, системы и практика ведения учета в различных странах существенно отличаются друг от друга и зависят от национальных традиций, конституционных систем и структуры государственных органов.
Sin embargo, los requisitos normativos y los sistemas y las prácticas de inscripción en el registro varían mucho de país a país, según las tradiciones nacionales, los sistemas constitucionales y las estructuras estatales.

Участники этой системы разрабатывают свои оперативные процедуры на основе национальных традиций и местной культуры и на базе процедур финансового посредничества, приспособленных к условиям конкретной страны.
Los tipos de operación de los participantes en este sistema derivan de las tradiciones nacionales y de la cultura local, y parten de la base de una tecnología de intermediación financiera adaptada a las circunstancias nacionales..

Проект закона направлен на утверждение прогрессивных демократических отношений между женщинами и мужчинами на основе национальных традиций и представляет государственные гарантии равенства прав лицам обоего пола.
El proyecto de ley está encaminado a reafirmar las relaciones democráticas progresistas entre mujeres y hombres sobre la base de las tradiciones nacionales y expone garantías estatales de la igualdad de derechos de las personas de ambos sexos.

В настоящее время для представителей малочисленных коренных народов Севера не предусмотрены специальные программы занятости в связи со спецификой проживания и учетом национальных традиций таких групп народов.
Actualmente no se prevén programas especiales de empleo para los representantes de los pueblos indígenas minoritarios del norte dadas las características específicas de su modo de vida y teniendo en cuenta las tradiciones nacionales de esos grupos.

На основе сложившихся на протяжении долгих лет национальных традиций супруги после заключения брака в органах записи актов гражданского состояния, по собственному усмотрению, могут заключить и религиозный брак, пригласив представителя мечети- духовного деятеля.
Sobre la base de las tradiciones nacionales creadas en el curso de muchos años, una vez que el matrimonio queda inscrito en el registro civil los cónyuges pueden celebrar también una boda religiosa ante el guía espiritual de la mezquita.

Ряд их имеет собственные печатные издания( газета« Татарский мир», газета« Ахдут»), используемые в целях популяризации деятельности организаций по возрождению и сохранению национальных традиций.
Algunas de ellas tienen sus propias publicaciones- como periódico Tatarskiĭ mir("El Mundo tártaro") o Ajdut- utilizados para promover las actividades de las organizaciones para la recuperación y preservación de las tradiciones nacionales.

Продолжение реформы в сфере образования и поощрения его развития на общественной основе при максимальном учете национальных традиций и в отсутствие какого-либо идеологического господства и краткосрочных политических соображений;
Continuar la reforma de la educación y promover la educación como esfera pública, haciéndola compatible en la máxima medida con las tradiciones nacionales y liberándola del monopolio ideológico y de consideraciones políticas a corto plazo.

В качестве ведущих определились профессии сферы обслуживания, швейного и пищевого производства, сельского хозяйства, предпринимательские направления, обучение профессиям, основанным на сохранении и развитии национальных традиций и народного творчества.
Ahora se considera especialmente importante la formación en los siguientes sectores: servicios, sastrería, alimentación, agricultura, negocios, y conservación y desarrollo de las tradiciones étnicas y las formas artísticas populares.

Доступ для получения дополнительного образования, занятий спортом, организации досуга и воспитания в духе национальных традиций обеспечен для представителей всех национальностей и народностей.
Los representantes de todas las etnias y nacionalidades tienen garantizado también el acceso para obtener educación complementaria, la práctica de los deportes, la organización del tiempo libre y la educación en el espíritu de las tradiciones nacionales.

Хотя мы приветствуем новые концепции предоставления больших прав женщинам и концепцию репродуктивных прав, их необходимо будет приспособить к условиям тихоокеанского региона с учетом наших национальных традиций и практики.
Al tiempo que acogemos con beneplácito los nuevos conceptos sobre la habilitación de la mujer y los derechos reproductivos consideramos que, de todas maneras, éstos deben incorporarse dentro del contexto de la región del Pacífico y, por cierto, de nuestras prácticas y costumbres nacionales.

Республика Беларусь гарантирует гражданам право на установление культурных связей с соотечественниками за рубежом Республики Беларусь, право на сохранение своих национальных традиций, развитие профессионального и самодеятельного искусства.
La República de Belarús garantiza a los ciudadanos el derecho a establecer relaciones culturales con sus compatriotas que residen fuera de la República, así como el derecho a conservar sus tradiciones nacionales y desarrollar el arte profesional y las actividades artísticas de aficionados.

Если полувековой опыт Объединенных Наций чему-то учит, то в первую очередь тому, что основой безопасности и процветания современного мира может быть только равноправие государств и уважение всего многообразия культур, религий, национальных традиций.
Si medio siglo de experiencia de las Naciones Unidas nos ha enseñado algo, ha sido ante todo que sólo la igualdad entre los Estados y el respeto de la diversidad de culturas, religiones y tradiciones nacionales puede servir como base para la seguridad y la prosperidad en el mundo moderno.

Фонд призван содействовать возрождению мощного духовного наследия, национальных традиций узбекского народа, консолидации творческого потенциала видных деятелей общественности и культуры, и оказывает поддержку юным дарованиям, талантливой молодежи и творческим династиям.
La Fundación tiene por misión contribuir a la revitalización del enorme bagaje intelectual y las tradiciones nacionales del pueblo uzbeko y a la consolidación del potencial creativo de figuras de la vida social y cultural, apoyar a los jóvenes promisorios y talentosos y a los círculos artísticos tradicionales.

Использования государственных институтов и системы образования в качестве образца для подражания в деле поощрения и обеспечения уважения свободы слова, демократии, политического плюрализма, многообразия наследия, культур и ценностей, религиозной терпимости и принципов и национальных традиций, на основе которых сформировалась страна;
Sentar un ejemplo a través de las instituciones estatales y el sistema de enseñanza para promover y proteger el respeto por la libertad de expresión, la democracia, el pluralismo político, la diversidad de orígenes, culturas y valores, la tolerancia religiosa y los principios y las tradiciones nacionales sobre los que descansan los países;

Что касается законодательства о гендерном равенстве и уважения национальных традиций, то она подчеркивает, что Конституция Кыргызской Республики гарантирует защиту этих традиций при том условии, что они не нарушают права человека.
Con respecto a la legislación relativa a la igualdad entre los géneros y el respeto de las tradiciones nacionales, destaca que la Constitución de la República Kirguisa garantiza la protección de esas tradiciones en la medida en que no violen los derechos humanos.

Гжа Сайга, отмечая, что Закон об основах государственных гарантий обеспечения гендерного равенства призван установить прогрессивные демократические отношения между мужчинами и женщинами на основе национальных традиций, спрашивает, каковы эти традиции..
La Sra. Saiga, observando que la legislación sobre las bases de las garantías estatales para asegurar la igualdad entre los sexos prevé el establecimiento progresivo de unas relaciones democráticas entre el hombre y la mujer sobre la base de las tradiciones nacionales, pregunta cuáles son esas tradiciones..

Нужно также подчеркнуть, что в силу устоявшихся национальных традиций встречаются случаи заключения брака по мусульманским канонам, хотя религиозным лидерам запрещено заключение таких браков( никох) до официальной регистрации брака в органах ЗАГСа.
Cabe destacar que, debido a las tradiciones nacionales profundamente arraigadas, hay casos en los que el matrimonio se oficia conforme a los cánones islámicos, aunque los líderes religiosos tienen prohibido celebrar estos matrimonios(nikokh) antes del registro oficial del matrimonio ante las autoridades del registro civil.

Основные качества, которые молодые респонденты связывают с нравственностью, это-- честность, хорошее знание истории своего народа, чистота души, уважение национальных традиций, развитое чувство национальной гордости, скромность, национальная и религиозная толерантность, полное неприятие экстремизма.
Para los jóvenes, las principales cualidades relacionadas con la moral eran la honestidad, el buen conocimiento de la historia de su pueblo, la pureza del alma, el respeto por las tradiciones nacionales, el fuerte sentido de orgullo nacional, la modestia, la tolerancia nacional y religiosa, y el rechazo total del extremismo.

Государства- члены призывают международное сообщество к мирному сосуществованию и диалогу цивилизаций, взаимопониманию и совместному устойчивому развитию, уважению национальных традиций и культурных ценностей, укреплению межгосударственных отношений, основанных на общепризнанных нормах и принципах международного права.
Los Estados miembros instan a la sociedad internacional a promover la coexistencia pacífica y el diálogo entre civilizaciones, la comprensión mutua y el desarrollo sostenible para todos, el respeto de las tradiciones nacionales y de los valores culturales y el fortalecimiento de relaciones intergubernamentales basadas en las normas y principios del derecho internacional universalmente reconocidos.