КУЛЬТУРНЫХ ТРАДИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tradiciones culturales
• culturas
• prácticas culturales
• cultura
• tradición cultural

Примеры использования Культурных традиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вопрос не только культурных традиций.
No es sólo una cuestión de cultura.

Пропаганда позитивных культурных традиций, которые способствуют гендерному равенству.
Promover prácticas culturales positivas que favorezcan la igualdad entre los géneros.

Для выходцев с Токелау атоллы являются хранителем многовековых культурных традиций.
Para los oriundos de Tokelau los atolones son depositarios de tradiciones culturales milenarias.

Это- долг всех государств, независимо от их культурных традиций, их политических и экономических систем.
Tal es el deber de todos los Estados, independientemente de su tradición cultural o su sistema económico o político.

Мы также стремимся к поощрению диалога на двустороннем уровне со странами различных религиозных и культурных традиций.
Asimismo, lo promovemos bilateralmente con países de diferentes religiones y culturas.

Было отмечено, что передача культурных традиций молодежи содействует становлению жизнеспособного общества.
Se señaló que la transmisión de tradiciones culturales a la juventud ayudaba a crear una sociedad con capacidad de adaptación.

Для того чтобы выжить, коренное население было вынуждено изменить формы выражения своих культурных традиций.
Para poder sobrevivir, la población indígena se vio obligada a modificar la manera de expresar su cultura.

Правительство поощряет сохранение культурных традиций, но не финансирует напрямую частные инициативы в сфере культуры.
El Gobierno promueve la conservación de la cultura, pero no hace aportes presupuestarios directos para estimular las iniciativas culturales privadas.

Этот процесс поможет правительству в разработке стратегий, которые будут содействовать укреплению культурных традиций аборигенов.
Ese proceso ayudará al Gobierno a elaborar políticas que contribuyan a fortalecer las culturas aborígenes.

Временами миграция коренного населения приводит к размыванию его обычаев и культурных традиций, а в иные времена она способствует их более широкому распространению.
A veces la migración de los pueblos indígenas provoca el debilitamiento de sus costumbres y culturas, mientras que en otras ocasiones las hacen más patentes.

Дети коренных народов, проживающие вне своих общин, имеют право на получение доступа к образованию с учетом их культурных традиций и на их языке.
Los niños indígenas que viven fuera de sus comunidades tienen derecho de acceso a la educación en sus propios idiomas y culturas.

Следует продумывать состав комплектов гуманитарной помощи с учетом культурных традиций и нужд населения в плане продовольствия, приготовления еды, домашнего быта и уборки.
Se deberían desarrollar kits humanitarios que correspondan a las prácticas culturales y las necesidades de la población en materia de alimentos, cocina, hogar y aseo.

Г-н Раббани с удовлетворением отметил то значение, которое придает Специальный докладчик этому вопросу, и его оценку афганских культурных традиций.
El Sr. Rabbani observó con satisfacción la importancia que el Relator Especial asignaba a ese tema y su aprecio por la tradición cultural afgana.

Влияние женщин на процесс принятия решений в домашнем хозяйстве и в общине является отражением обычаев и культурных традиций, а также сложившегося соотношения ролей.
La influencia de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones en el hogar y en la comunidad depende de las costumbres y la cultura y de las relaciones de poder.

Закон также предусматривает гарантии для преподавания истории и культурных традиций конкретного меньшинства в рамках существующих учебных заведений.
La ley garantiza también la enseñanza de la historia y de las tradiciones culturales de las minorías dentro del marco de las instituciones docentes existentes.

Дети коренных народов, проживающие вне своих общин, должны, по возможности, иметь доступ к образованию с учетом их культурных традиций и на их языке.
Los niños indígenas que viven fuera de sus comunidades deberán, cuando sea posible, tener acceso a la educación en sus propios idiomas y culturas.

Семейное насилие по отношению к женщинам под предлогом культурных традиций нередко освящается доминирующими в обществе идеологическими установками и структурами.
La violencia contra la mujer dentro de la familia en nombre de la cultura está a menudo sancionada por las ideologías y estructuras dominantes de las sociedades.

Дети из числа коренных народов, проживающие вне своих общин, должны иметь, если это практически возможно, доступ к образованию с учетом их культурных традиций и на их языке.
Los niños indígenas que viven fuera de sus comunidades deberán, cuando sea posible, tener acceso a la educación en sus propios idiomas y culturas.

Учебные учреждения предоставляют женщинам равные с мужчинами возможности в области физического воспитания, хотя в силу культурных традиций женщины по-прежнему воздерживаются от занятия некоторыми видами спорта.
Las instituciones educativas ofrecen igualdad de oportunidades de educación física, aunque las prácticas culturales aún impiden que la mujer participe en determinados deportes.

Масштаб и темпы мер по обеспечению реформ должны определяться в свете уровня экономического развития и культурных традиций каждой страны.
Las medidas de reforma pertinentes deben decidirse habida cuenta del nivel de desarrollo económico y la tradición cultural de cada país en términos de alcance, extensión y velocidad.

В результате сложившейся истории, культурных традиций, размера или других факторов немногие общины коренных народов надлежаще представлены в их национальных политических институтах.
Sea por su historia, su tradición cultural, su peso demográfico u otras razones, son pocas las comunidades indígenas que tienen una representación importante en las instituciones políticas nacionales de sus países.

Дети коренных народов, проживающие вне своих общин, должны иметь имеют право на получение разумный доступ к образованию с учетом их культурных традиций и на их языке.
Los niños indígenas que viven fuera de sus comunidades tienen derecho de acceso deberían tener un acceso razonable a la educación en sus propios idiomas y culturas.

Она положительно оценила обещание делегации уделить дополнительное внимание искоренению негативных культурных традиций и стереотипов, столь пагубных для женщин и детей.
Ucrania mostró su satisfacción ante la promesa de la delegación de prestar mayor atención a la eliminación de las prácticas culturales y los estereotipos perjudiciales para mujeres y niños.

Лица коренных народов, в особенности дети, проживающие вне своих общин, имеют право на получение доступа к образованию с учетом их культурных традиций и на их языке.
Las personas indígenas, en particular los niños indígenas, que viven fuera de sus comunidades tienen derecho de acceso a la educación en sus propios idiomas y culturas.

Обеспечение защиты нидерландских культурных традиций и расширение возможностей для пропаганды культурных достижений Нидерландов, в частности по радио и телевидению;
Garantizar la protección de las tradiciones culturales de los Países Bajos y ofrecer mejores oportunidades para la distribución de los productos culturales del país, en particular por conducto de la radio y la televisión.

Они направлены на обновление и повышение эффективности нашей экономической модели, улучшение жизни нашего общества, упрочение наших культурных традиций и развитие нашей социалистической системы.
Van dirigidas a actualizar y hacer eficiente nuestro modelo económico, perfeccionar nuestra sociedad, ahondar nuestra cultura y desarrollar nuestro socialismo.

Доступ к земле имеет огромное значение для осуществления инвестиций и реализации коммерческих концессий, выживания села и этнической самобытности и культурных традиций.
El acceso a la tierra es fundamental para la inversión y para el funcionamiento de concesiones comerciales, para la supervivencia en el medio rural y para la identidad étnica y las prácticas culturales.

Перу стремится гармонизировать передачу ценных культурных традиций своего народа с насущными потребностями открытого регионализма и защитой понятного, законного и справедливого международного порядка.
El Perú busca armonizar la transmisión de las tradiciones culturales valiosas de su pueblo con las impostergables necesidades de un regionalismo abierto y la defensa de un orden internacional coherente, legítimo y justo.

Следует предоставить несамоуправляющимся территориям средства для ускорения их социально-экономического развития, при условии уважения их культурных традиций и сохранения окружающей среды.
Es necesario procurar que los territorios no autónomos cuenten con los elementos necesarios para su desarrollo económico y social, dentro de un marco que respete su cultura y su medio ambiente.

В большинстве своем эти государства заявили о безоговорочном признании своих обязательств, однако 29 государств сделали ряд существенных оговорок, некоторые на основе религиозного права и культурных традиций.
La mayoría de esos Estados han aceptado sus obligaciones incondicionalmente, aunque 29 Estados han presentado reservas sustantivas, algunas basadas en el derecho canónico y la tradición cultural.