ТРАДИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tradiciones
• tradicionales
• prácticas
• costumbres
• cultura
• tradición
• tradicional
• culturas

Примеры использования Традиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так вы приверженец традиций?
Así que usted respeta las costumbres.

Она девушка традиций, католичка.
Es una chica tradicional, católica.

Сделай это во имя всех этих традиций.
Todo sea por las tradiciones esas.

Зал народных традиций города Акита.
Akita City Folk Traditions Hall.

Я не в курсе последних традиций.
No estoy al día en los últimos rituales.

Улучшение традиций питания и качества продовольствия.
Mejorar los hábitos alimentarios y la calidad de los alimentos.

Чучо никогда не нарушал традиций.
Chucho nunca ha faltado a la tradición.

С точки зрения религии и традиций 41- 87 17.
RELACIÓN CON LA RELIGIÓN Y LAS TRADICIONES 41- 87 17.

Нельзя отворачиваться от своей семьи и традиций.
No das la espalda a tu familia y a tus tradiciones.

С точки зрения религии и традиций 88- 188 36.
EN RELACIÓN CON LA RELIGIÓN Y LAS TRADICIONES 88- 188 35.

Одной из сохранившихся традиций является церковное хоровое пение.
Una tradición especial es el canto coral eclesiástico.

Сохранение, развитие и пропаганда традиций музыкального.
Rescate, promoción y difusión de música tradicional.

Если мы так сделаем, то можно отказаться и от остальных традиций.
Si hacemos eso, podriamos renunciar al resto de las festividades.

Изучение традиций, связанных со здоровым образом жизни.
El estudio de los hábitos relacionados con unos estilos de vida saludables.

Они с нежеланием делают это, поскольку связаны узами традиций.
Son renuentes a hacerlo porque están muy atadas a la tradición.

По африканских традиций, женщины должны уважать своих мужчин.
De acuerdo con las tradiciones africanas, las mujeres deben respetar a sus hombres.

Они также рассматривают такие браки как одну из вредных традиций.
También lo han tratado como un tipo de práctica tradicional perjudicial.

Это объясняется отсутствием национальных традиций регулярного потребления рыбы.
Ello se debe a que el consumo regular de pescado no es una tradición nacional.

Это просто напоминание традиций, что предшествуют эпохе Просвещения.
Es un simple recuerdo de ciertas tradiciones previas a nuestra era de la Razón.

Потому что вы нашли в себе мужество отказаться от вековых традиций ради любви.
Porque tuviste el valor de alejarte de siglos de tradición por amor.

Продолжительность этого периода зависит от традиций конкретной этнической группы.
La duración de este período varía según las tradiciones de cada grupo étnico.

Содействие искоренению вредных традиций и предубеждений, связанных с принадлежностью к тому или иному полу.
Promoción para poner fin a las tradiciones y prejuicios dañinos sobre el género.

Женщины начинают общаться на равных с мужчинами в условиях новых традиций, образа жизни, общества и экономики.
Las mujeres están empezando a recibir el mismo trato que los hombres en unas costumbres, un estilo de vida, una sociedad y una economía nuevos.

Существование негативных традиций по-прежнему приводит к сохранению неравенства и дискриминации в отношении женщин.
Las prácticas tradicionales perjudiciales han seguido perpetuando la desigualdad y la discriminación contra la mujer.

Количество девочек в системе среднего образования снизилось изза психологических барьеров, традиций, ранней беременности и нищеты.
El número de niñas en la escuela secundaria se ha reducido por las barreras psicológicas, las costumbres, los embarazos a edad prematura y la pobreza.

Правда, новые формы бедности и безработица растут, но они по-прежнему хорошо скрыты за солидарностью семей или корпоративных традиций.
Es cierto, están surgiendo nuevas formas de pobreza y desempleo, pero siguen bien ocultas detrás de la solidaridad familiar o las costumbres corporativas.

Существенно важное значение для принятия успешных мер имеет знание традиций, верований и практики ухода за детьми в общине беженцев.
Para que las medidas tengan éxito es fundamental conocer las costumbres, las creencias y las prácticas de cuidado de los niños de una comunidad de refugiados.

Отвечает требованиям профессиональных и местных традиций и, в частности, условиям коллективных соглашений или типовых трудовых договоров;
Se ciñe a las costumbres profesionales y locales y que satisface, en particular, las condiciones de los convenios colectivos o de los modelos de contrato de trabajo;

Этот семинар будет проведен по теме<< Хасанийская культура, наследие традиций и практикаgt;gt;, которая была согласована сторонами вместе с УВКБ.
El tema del seminario es" La cultura hassania, patrimonio tradicional y aspectos prácticos", y ha sido acordado por las partes, junto con el ACNUR.

Способствовать искоренению существующих законов, положений, традиций и практики, которые являются дискриминационными в отношении людей, в особенности женщин и инвалидов;
Deroguen leyes, reglamentos, costumbres y prácticas en vigor que discriminen a las personas, en particular a las mujeres y a las personas con discapacidad;