ТРАДИЦИОННАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• concepto tradicional

Примеры использования Традиционная концепция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционная концепция дипломатической защиты.
La noción consuetudinaria de protección diplomática.

С возникновением электронной торговли традиционная концепция<< постоянного представительства>gt; утратила свою актуальность.
La aparición del comercio electrónico ha hecho que se diluyera el concepto tradicional de establecimiento permanente.

По сути дела, традиционная концепция в значительной мере основана на юридической фикции.
En realidad, la concepción clásica se funda en gran medida en una ficción jurídica.

После достижения независимости значительным большинством колоний традиционная концепция колониализма отошла на второй план.
Después de que la gran mayoría de las colonias logró la independencia, el concepto tradicional de colonialismo quedó relegado a un segundo plano.

Наша традиционная концепция самообороны-- вплоть до начала и в период холодной войны-- строилась с учетом угрозы нападений.
Nuestro concepto tradicional de autodefensa, hasta el final de la guerra fría, se basaba en el peligro de invasión.

В корейском обществе существует традиционная концепция, берущая начало в конфуцианском учении, согласно которой король, учитель и отец выступают в одном лице.
La sociedad coreana tiene el concepto tradicional, derivado del pensamiento confucianista, de que el rey, el maestro y el padre son uno solo.

Традиционная концепция принципа недискриминации характеризуется лишь нейтральной очевидной или прямой дискриминации.
El concepto tradicional del principio de no discriminación es neutro, es decir, una igualdad de hecho, y sólo corrige la discriminación expresa o directa.

Пришло время пересмотреть саму концепцию занятости: традиционная концепция утратила свое значение в качестве основы для планирования развития.
Ha llegado la hora de revisar el concepto de empleo: el concepto tradicional se ha vuelto inoperante como base para las proyecciones del desarrollo.

Традиционная концепция антитрестовского регулирования исходит из того, что этот инструмент не должен использоваться для решения вопросов справедливости при распределении.
La idea convencional con respecto a las medidas antimonopolio es que estas no son el instrumento adecuado para abordar las cuestiones de equidad.

В диссертации отмечалось, что традиционная концепция прав человека в том виде, в каком она зародилась на Западе, сводила понятие прав человека лишь к гражданским правам.
En ella se afirmaba que el concepto tradicional de derechos humanos, tal como se originó en Occidente, se centraba únicamente en los derechos civiles.

Традиционная концепция, основывающаяся на принципе национального суверенитета, переживает прогрессивную эволюцию в межгосударственных отношениях и в рамках многосторонних организаций.
En las relaciones interestatales así como dentro de las organizaciones internacionales, el concepto tradicional del principio de soberanía nacional está sufriendo una evolución progresiva.

Вместе с тем недавние события свидетельствуют о том, что традиционная концепция поддержания мира не согласуется с теми формами деятельности, которых ждут от Организации в настоящее время.
No obstante, los acontecimientos recientes demuestran que el concepto tradicional de mantenimiento de la paz no se adapta a las modalidades de acción que se esperan de la Organización en estos momentos.

В этом контексте традиционная концепция неразделимости и взаимозависимости гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав особенно актуальна.
En este contexto, el concepto tradicional de la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales es particularmente pertinente.

Департамент по экономическим и социальным вопросам отметил, что оценки, проведенные в контексте трехгодичного обзора политики 1998 года, продемонстрировали, что традиционная концепция создания потенциала уже утратила свою актуальность.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales señaló que las evaluaciones realizadas en el contexto de la revisión trienal de la política de 1998 demostraron que el concepto tradicional de fomento de la capacidad ya no es viable.

Делегация Австрии обратила внимание на то, что традиционная концепция правосудия, известная как Канун, продолжает действовать в некоторых районах страны, несмотря на ее несовместимость с нормами национального и международного права.
Austria señaló que los conceptos tradicionales de la justicia conocidos como el kanun persistían en algunas zonas del país y eran incompatibles con las normas del derecho nacional e internacional.

Традиционная концепция источников угроз международному миру и безопасности уже не отвечает современным условиям; сегодня к числу таких источников относятся экономические и социальные проблемы, в частности несоблюдение прав человека.
Hoy en día, las fuentes de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales trascienden las concepciones tradicionales e incluyen cuestiones de naturaleza económica y social y, en el fondo, de irrespeto a los derechos humanos.

Г-н ТХЭ ИК ЧЖУН( Республика Корея) говорит, что многочисленные конфликты привели к ужасным преступлениям против человечности и поэтому повышение индивидуальной безопасности становится таким же важным, как и традиционная концепция национальной безопасности.
El Sr. Tae-Ik CHUNG(República de Corea) dice que una riada de conflictos ha provocado crímenes atroces de lesa humanidad, y que la promoción de la seguridad individual se está convirtiendo en algo tan importante como el concepto tradicional de seguridad nacional.

Коста-Рика всегда полагала, что традиционная концепция операций по поддержанию мира нуждается в расширении и выходе за круг сугубо военных вопросов. Она должна включать вопросы политического и гуманитарного характера, а также экономические и социальные аспекты.
Costa Rica ha considerado siempre que la concepción tradicional de las operaciones de mantenimiento de la paz debe ampliarse para incluir, además de la perspectiva puramente militar, componentes de orden político y humanitario, así como aspectos económicos y sociales.

Кроме того, невозможно поддерживать международный мир и безопасность в новой обстановке, если не будет расширена традиционная концепция безопасности путем включения в нее невоенных аспектов, таких, как структурная отсталость и массовая нищета, острая нехватка ресурсов и постоянная деградация окружающей среды.
Además, la paz y la seguridad internacionales no podrían sostenerse dentro de las nuevas realidades, si el concepto tradicional de seguridad no se amplía para incluir aspectos no militares, como son el subdesarrollo estructural y la pobreza masiva, la escasez aguda de recursos y la degradación incesante del medio ambiente.

Традиционная концепция безопасности, которая касается в первую очередь безопасности государств и основана главным образом на военных компонентах, должна быть заменена более общей концепцией, охватывающей социальные, экономические, экологические, культурные, религиозные и этические аспекты.
El concepto tradicional de seguridad, centrado fundamentalmente en la seguridad de los Estados y basado en los componentes militares, debe ser sustituido por un concepto más amplio que abarque los aspectos social, económico, ambiental, cultural, religioso y ético.

Организация Объединенных Наций признает, что в регионе, где ожидаемая продолжительность жизни и другие показатели развития человеческого и экономического потенциала ухудшаются вот уже несколько лет подряд, главным образом в результате пандемии ВИЧ/ СПИДа, традиционная концепция<< восстановления>gt; едва ли является приемлемой.
En una región en que la esperanza de vida y otros indicadores económicos y de la capacidad humana se han invertido durante varios años, en gran medida como consecuencia del VIH/SIDA, las Naciones Unidas han reconocido que el concepto convencional de" recuperación" tiene escaso significado.

Традиционная концепция операций по поддержанию мира, предусматривающая наблюдение за соблюдением режима прекращения огня, оказание посреднических услуг противоборствующим сторонам и осуществление мер укрепления доверия- преимущественно военными средствами- была расширена и теперь все чаще включает в себя новые, невоенные аспекты.
El concepto tradicional de operaciones de paz, consistente en la observación de acuerdos de alto el fuego, la interposición entre las fuerzas contendientes y el establecimiento de medidas de confianza, todo ello con medios esencialmente militares, se ha visto ampliado para englobar cada vez más nuevas facetas de carácter civil.

В сфере международных отношений имела значение только власть, а не права: традиционная концепция государственного суверенитета принимала во внимание исключительно власть, а именно контроль над народом и территорией, и охраняла государственную власть, независимо от методов ее насаждения и того, была ли она демократической или авторитарной.
En las relaciones internacionales, el poder, no el derecho, seguía siendo lo único que importaba: el concepto tradicional de soberanía de Estado se centraba exclusivamente en el poder-vale decir, en el control sobre la gente y el territorio- y protegía la autoridad del Estado, sin importar si su ejecución era civilizada o brutal, democrática o autoritaria.

Что традиционная концепция операций по поддержанию мира, как правило, включает военные и политические аспекты конфликта, не затрагивая одно из основных последствий конфликта-- ослабление государственных институтов, особенно институтов, связанных с обеспечением законности.
En la visión tradicional de las operaciones de mantenimiento de la paz se suele prestar más atención a los aspectos militares y políticos del conflicto, y no se tiene debidamente en cuenta una de sus principales consecuencias: el debilitamiento de las instituciones gubernamentales, en particular de las que se ocupan del Estado de derecho.

Традиционные концепции национального суверенитета и независимости нуждаются в пересмотре.
Convendrá revisar los conceptos tradicionales de soberanía e independencia nacionales.

Либерализация торговли услугами выходит за рамки традиционной концепции либерализации применительно к товарам, поскольку торговые барьеры имеют форму внутренних норм.
La liberalización del comercio de servicios iba más allá del concepto tradicional de" mercancías" de la liberalización, y las barreras comerciales adoptaban la forma de reglamentaciones nacionales.

Но нам не следует идти на то, чтобы слепо переносить свои традиционные концепция только потому, что они могут претендовать на респектабельную архаичность.
No obstante, no deberíamos perpetuar ciegamente nuestros conceptos tradicionales por el mero hecho de que tengan una antigüedad venerable.

Средства правовой защиты при традиционной системе отправления правосудия основываются на традиционной концепции" возмещения", чаще всего называемой" fo sala/ monu ain".
Los recursos de la justicia tradicional se basan en un concepto tradicional de" indemnización", llamado comúnmente" fo sala/monu ain".

В некоторых юрисдикциях сохраняются традиционные концепции вины, хотя при этом ответственность возлагается на основании" презумпции вины".
Los conceptos tradicionales de la culpa persisten en algunos ordenamientos, aunque se ha producido una modificación de la responsabilidad mediante la" presunción de culpa".

Бóльшая отдача относится к традиционной концепции эффективности- поиску путей получения таких же или более значительных результатов при меньших затратах.
El aumento del rendimiento forma parte del concepto tradicional de eficiencia, a saber, lograr, con menos medios, resultados iguales o mejores.