ТРАДИЦИОННАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel tradicional
• la función tradicional
• las funciones tradicionales

Примеры использования Традиционная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционная роль женщины в Нигерии 12.
Papel tradicional de la mujer en Nigeria.

В общем, девочкам уготована традиционная роль домохозяек.
En general, las niñas quedan relegadas al papel tradicional del ama de casa.

Кроме того, подорвана традиционная роль старейшин как посредников и миротворцев.
También se ha socavado la función tradicional de los Ancianos como árbitros y negociadores de paz.

В результате сохранилось преобладание главенствующего положения мужчин и традиционная роль" Мэри", то есть женщины как послушной помощницы.
De este modo quedaron apuntaladas la preeminencia del liderazgo masculino y la función tradicional de la" Meri" o mujer obediente.

В прошлом традиционная роль женщины в обществе чаще всего была оправданием такой изоляции.
En el pasado, el papel tradicional de la mujer en la sociedad a menudo ha sido una excusa para esa exclusión.

Комитет выражает обеспокоенность сохранением стереотипных представлений, согласно которым женщинам и девочкам отводится лишь традиционная роль.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de estereotipos que constriñan a la mujer y a la niña a desempeñar funciones tradicionales.

Несмотря на глобализацию, традиционная роль государства- нации не уменьшилась, а напротив, стала более значимой.
A pesar de la globalización, el papel tradicional del Estado nacional, en lugar de disminuir, ha adquirido mayor importancia.

Традиционная роль Комиссии претерпевает изменения, и ей нужно продолжать адаптироваться к вызовам меняющейся международной обстановки.
El papel tradicional de la Comisión está cambiando y debe seguir adaptándose a los nuevos retos que se vayan planteando en el entorno internacional.

Шри-Ланка- страна, в которой традиционная роль женщин в обществе все еще почитается в различной степени в сельской местности и в городах.
Sri Lanka es un país en el cual en las sociedades rural y urbana aún se respeta en distintas medidas el papel tradicional de la mujer en la sociedad.

Традиционная роль банков, направляющих сбережения в реальный сектор экономики, не является необходимой предпосылкой для создания стабильной финансовой системы.
La función tradicional de los bancos de encauzar el ahorro hacia la economía real no es un requisito de un sistema financiero estable.

Когда социально-экономические показатели имеют негативную тенденцию, особо подчеркивается роль традиционного общества и традиционная роль женщин.
Cuando los parámetros socioeconómicos muestran una tendencia negativa, predomina la sociedad tradicional y, por ende, el papel tradicional de la mujer.

Традиционная роль церквей в области образования высоко ценится в стране, равно как и растущая роль других патронажных органов.
Se estima que el papel tradicional de las iglesias en la enseñanza reviste un enorme valor, al igual que la función cada vez más importante de otros patrocinadores.

Кроме того, женщины часто выступают в качестве неоплачиваемых домашних работников, особенно в области домашнего обслуживания, что может рассматриваться как их традиционная роль.
Mas aún, a menudo se contrata a mujeres como trabajadoras no remuneradas en la familia, especialmente en el servicio doméstico, que puede considerarse como una extensión del papel tradicional de la mujer.

Традиционная роль ЮНКТАД в вопросах категоризации стран была отмечена в качестве убедительного довода в пользу дальнейшего участия секретариата в этой работе.
Se invocó el papel histórico de la UNCTAD en las cuestiones relacionadas con esta categoría como importante razón para solicitar una mayor participación de la secretaría.

Однако в основе этого вида дискриминации в отношении женщин лежат экономические соображения, такие, как традиционная роль мужчин в сельском хозяйстве и в реализации имущественных прав.
Sin embargo, consideraciones económicas tales como la función tradicional de los hombres en la agricultura y en calidad de propietarios de bienes explican ese tipo de discriminación contra la mujer.

Традиционная роль CNUCE в области небесной механики и динамики космического полета естественным образом привела к тому, что Институт стал заниматься смежной областью, а именно космическим мусором.
La función tradicional del Consejo en la esfera de la mecánica del cuerpos celestes y la dinámica de los vuelos espaciales ha resultado naturalmente en la participación del Consejo en la esfera conexa de los desechos espaciales.

Кроме того, во многих национальных докладах подчеркивается, что одним из факторов, оказывающих заметное влияние на использование противозачаточных средств, является традиционная роль мужчин в семье и в вопросах воспроизводства населения.
En muchos informes nacionales se destaca también que el papel tradicional del hombre en las cuestiones familiares y de la reproducción tiene una influencia muy importante en el uso de anticonceptivos.

Традиционная роль бюро по управлению задолженностью страны заключается в сведении к минимуму расходов на финансирование при сохранении структуры задолженности, ограничивающей возможность назревания долгового кризиса.
La función tradicional de la oficina de gestión de la deuda de un país es reducir al mínimo los costos de financiación y al mismo tiempo mantener una estructura de la deuda que restrinja la posibilidad de una crisis de la deuda.

Такой подход был применен, например, в Сьерра-Леоне, где традиционная роль старейшин в урегулировании споров получила свое признание в результате их участия в деятельности парламента и местных органов власти.
Este método se ha utilizado, por ejemplo, en Sierra Leona, donde se ha reconocido el papel histórico que desempeñan los jefes supremos en la solución de controversias dándoles participación en el Parlamento y las instituciones de gobernanza locales.

Традиционная роль сельских женщин как домохозяек состоит как раз в обеспечении хозяйства водой. Поэтому в засушливое время года им приходится преодолевать большие расстояния( 5- 10 км), чтобы достичь источника воды сомнительного качества.
Por su papel tradicional de amas de casa, las mujeres de las zonas rurales están a cargo del abastecimiento de agua y durante la estación seca se ven obligadas a recorrer largas distancias(5 a 10 km) para acceder al agua, cuya calidad es además dudosa.

Кроме того, участники обоих семинаров высказывали точку зрения, что в основе подобного рода дискриминации в отношении женщин лежат экономические факторы, в том числе та традиционная роль, которую мужчины играют в сельском хозяйстве и в качестве собственников.
Además, los participantes en ambos seminarios estimaron que las consideraciones económicas, como el papel tradicional del hombre en la agricultura y como propietario de bienes inmuebles, provocaba este tipo de discriminación contra la mujer.

В результате этого усиливается традиционная роль женщин, страдает процесс образования девочек и сужаются их возможности диверсифицировать свои условия жизни( и, соответственно, их возможности получения работы, приносящей доход).
En consecuencia, las funciones tradicionales se refuerzan, la educación de las niñas se resiente y la capacidad de la mujer para diversificar sus medios de vida(y, por ende, para acceder a empleos que generen ingresos) se reduce.

Просьба описать, какие просветительские меры и информационные кампании осуществляются государством- участником для искоренения стереотипных представлений о роли мужчин и женщин и патриархальных воззрений, в соответствии с которыми женщинам и девочкам отводится сугубо традиционная роль.
Sírvanse indicar qué medidas educativas y qué campañas de sensibilización ha adoptado el Estado parte para eliminar los estereotipos de género o las actitudes patriarcales que limitan a las mujeres y las niñas a los roles tradicionales.

Попрежнему весьма важной остается наша традиционная роль по наблюдению за прекращением огня, однако наряду с этим мы активно занялись содействием развитию политических процессов, с тем чтобы предоставить странам и территориям, пережившим конфликты, возможность создать законное правительство.
Nuestra función habitual de supervisar las cesaciones del fuego sigue siendo muy importante, pero ahora participamos también intensamente en la facilitación de procesos políticos para que los países y los territorios que salen de un conflicto tengan la oportunidad de establecer un gobierno legítimo.

Успехи или неудачи миротворческой деятельности являются буквально вопросом жизни и смерти для тех, кого она призвана защищать, а ее традиционная роль, состоящая в наблюдении за прекращением огня, в значительной мере сместилась в сторону нынешних комплексных, многоплановых миссий, осуществление которых является общим долгом всех государств- членов.
Su éxito o fracaso es literalmente una cuestión de vida o muerte para aquellos a quienes se propone proteger y su papel tradicional de vigilar los acuerdos de cesación del fuego ha experimentado un giro radical hacia las complejas y multidimensionales misiones actuales que exigen una responsabilidad compartida por todos los Estados Miembros.

Принятие комплексных систем управления, в частности в деятельности по использованию природных ресурсов; следует изучать и рассматривать традиционные или сложившиеся в странах методы во всех случаях, когда их эффективность не вызывает сомнений; в результате внедрения новых систем управления традиционная роль женщин не должна маргинализироваться;
Adoptar sistemas integrados de gestión, especialmente para la ordenación de los recursos naturales; se deberían estudiar los métodos tradicionales o autóctonos y utilizarlos cuando resultaran ser útiles; no deberían marginarse las funciones tradicionales de la mujer como resultado de la introducción de nuevos sistemas de gestión;

Когда законы, обычаи, традиционная роль, семейные обязанности или отношения и стереотипы сокращают возможности людей- женщин- или ставят их в невыгодное положение, когда они стремятся к расширению возможностей, необходимо принимать меры по исправлению сложившегося положения в целях устранения таких неблагоприятных условий и предотвращения их повторения.
Cuando las leyes, las costumbres, los papeles tradicionales, las responsabilidades familiares, o las actitudes y los conceptos estereotipados proporcionan a las personas- a las mujeres- menos oportunidades o las colocan en una situación de desventaja al tratar de acceder a esas oportunidades, se requieren medidas de rectificación para eliminar esas desventajas e impedir que se repitan.

Однако, как было отмечено Постоянным форумом, проблема, с которой сталкиваются женщины, заключается в том, что их традиционная роль размывается под воздействием таких усугубляющих факторов, как утрата природных ресурсов, истощение экосистем, их переориентация на денежное хозяйство, изменение местных, социальных и директивных структур и непризнание их политической роли внутри государств( см. E/ C. 19/ 2009/ 8, пункт 1).
El desafío que enfrentan, sin embargo, tal como ha sido señalado por el Foro Permanente, es que las funciones tradicionales se han erosionado por el efecto combinado de la pérdida de los recursos naturales, el agotamiento de los ecosistemas, la transformación en economías monetarias, la modificación de las estructuras locales, sociales y de adopción de decisiones y la carencia de reconocimiento político en el contexto del Estado(véase E/C.19/2009/8, párr. 1).

Другой представитель зачитал заявление от имени организации<< Фатупаепае>gt;-- организации женщин Токелау, являющейся несамоуправляющейся территорией Новой Зеландии, в котором была сформулирована обычная и традиционная роль женщин Токелау, характеризующаяся<< добросовестным воспитанием детей; уделением главного внимания уходу за семьей; высокой ответственностью за жизнь детей, членов семьи и общества; а также свободой самовыражения на основе уважения>gt;.
Otra representante dio lectura a la declaración en nombre del" Fatupaepae", organización de mujeres de Tokelau, territorio no autónomo de Nueva Zelandia, en que se describían las funciones tradicionales de la mujer en Tokelau como" el sabio ejercicio de la paternidad: el cuidado de la familia, la responsabilidad suprema de la vida de los hijos, los familiares y la sociedad, pero con la libertad de expresar con respeto la propia individualidad".

Представитель Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, заявил, что доклад Группы по рациональному природопользованию следует дополнить положениями, касающимися засушливых земель; и существует все большая опасность того, что в условиях деградации и опустынивания может быть утрачена их традиционная роль как источника продовольствия для значительной процентной доли мирового населения.
El representante de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África, dijo que era preciso reforzar el informe del Grupo de Gestión Ambiental en lo que se refería a la importancia de las zonas áridas, cuyo papel tradicional como fuente de alimentos para un gran porcentaje de la población mundial se veía cada vez más amenazado por la degradación y la desertificación.