ТРАДИЦИОННАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• traditional role
• traditional roles
• historical role

Примеры использования Традиционная роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

В общем, девочкам уготована традиционная роль домохозяек.
In general, the girls are relegated to the traditional role of housewife.

Подорвана традиционная роль старейшин как посредников и миротворцев.
The traditional role of elders as arbitrators and peace negotiators has also been undermined.

В то же время, как представляется, будет снижаться их традиционная роль в качестве основ выборки и наблюдаемых совокупностей.
At the same time, traditional roles such as providing sampling frames and survey populations are likely to decrease.

Несмотря на глобализацию, традиционная роль государства- нации не уменьшилась, а напротив, стала более значимой.
Despite globalization, the traditional role of the nation-State has increased rather than diminished in importance.

В результате сохранилось преобладание главенствующего положения мужчин и традиционная роль" Мэри", то есть женщины как послушной помощницы.
This upheld the preeminence of male leadership and traditional roles of"Meri" or woman as an obedient help meet.

В результате начала меняться традиционная роль Алерт- от катализатора и координатора к действующему( в большей мере) лицу.
This changed the nature of Alert's traditional role from being a type of catalyst and facilitator to being more of an actor.

Традиционная роль церквей в области образования высоко ценится в стране, равно как и растущая роль других патронажных органов.
The traditional role of churches in education is enormously valued, as is the growing role of other patronage bodies.

Комитет выражает обеспокоенность сохранением стереотипных представлений, согласно которым женщинам и девочкам отводится лишь традиционная роль.
The Committee expresses its concern about the persistence of stereotypes that confine women and girls to traditional roles.

Видимо, особенности женской психики и традиционная роль женщины в семье как« хранительницы очага» помогают ей выполнять эту функцию.
Apparently, especially the female psyche and traditional part women in the family as the« homemakers» help her to fulfill this function.

Традиционная роль банков, направляющих сбережения в реальный сектор экономики, не является необходимой предпосылкой для создания стабильной финансовой системы.
Banks' traditional role of channelling savings into the real economy was not a requirement for a stable financial system.

Когда социально-экономические показатели имеют негативную тенденцию, особо подчеркивается роль традиционного общества и традиционная роль женщин.
When the socio-economic parameters have a negative trend, the traditional society, and with it, the traditional role of women are particularly emphasized.

Традиционная роль Комиссии претерпевает изменения, и ей нужно продолжать адаптироваться к вызовам меняющейся международной обстановки.
The traditional role of the Commission was changing and would need to continue to be adapted to the challenges of the changing international environment.

Однако в основе этого вида дискриминации в отношении женщин лежат экономические соображения, такие, как традиционная роль мужчин в сельском хозяйстве и в реализации имущественных прав.
But, economic considerations such as the traditional role of men with regard to agriculture and as property owners underlie this type of discrimination against women.

Традиционная роль ЮНКТАД в вопросах категоризации стран была отмечена в качестве убедительного довода в пользу дальнейшего участия секретариата в этой работе.
The historical role of UNCTAD in category-related matters was referred to as a strong reason for further involvement of the secretariat.

На недавних практикумах по ВИЧ/ СПИДу был поднят вопрос о том, каким образом традиционная роль женщин в тиморском обществе препятствует борьбе с ВИЧ/ СПИДом и половому воспитанию.
An issue which has emerged strongly from recent workshops on HIV/AIDS is how the traditional role of women in Timorese society is an impediment to HIV/AIDS and sex education.

Было отмечено также, что традиционная роль Комиссии меняется и ее попрежнему необходимо будет корректировать с учетом проблем, обусловленных изменением обстановки в мире.
It was also observed that the traditional role of the Commission was changing and would need to continue to be adapted to the challenges of the changing international environment.

Что касается стран, где за почтовым оператором будет сохранена его традиционная роль, то ВПС должен будет по-прежнему оказывать им помощь в разви.
In countries where the postal operator retains its traditional role, the UPU will need to continue helping operators to develop and modernize their infrastructure, develop management expertise and manage terminal dues.

При этом традиционная роль издателя/ дистрибьютора становится децентрализована, а их экономическая функция распространяется среди создателей контента, их поклонников и широкой аудитории.
With this, the traditional role of the publisher/distributor is decentralized, their economic function distributed among content creators, their fans and the broader audience.

Поддержание традиционных гендерных ролей Одной из причин, побуждающей общины поддерживать детский брак, является то, что в подобном союзе закрепляется традиционная роль женщины.
One of the reasons that communities support child marriage is the fact that it is seen as a continuation of the traditional role of women.

Иными словами, традиционная роль и место женщины в обществе несовместимы с положением политика, что не позволяет им выходить на тот уровень, которого они вполне заслуживают.
In other words, the traditional role and place of women in society is not compatible with a position in politics, thus not permitting them to attain such positions to the extent that they well deserve.

Кроме того, во многих национальных докладах подчеркивается, что одним из факторов, оказывающих заметное влияние на использование противозачаточных средств, является традиционная роль мужчин в семье и в вопросах воспроизводства населения.
Also, the traditional role of men in family matters and reproduction is highlighted in many national reports as being of strong influence on the use of contraceptives.

Традиционная роль бюро по управлению задолженностью страны заключается в сведении к минимуму расходов на финансирование при сохранении структуры задолженности, ограничивающей возможность назревания долгового кризиса.
The traditional role of a country's debt management office is to minimize funding costs while maintaining a debt structure that limits the possibility of a debt crisis.

На самом деле, доля занятости и уровень охвата образованием среди них выше, чем среди мужчин, традиционная роль которых как охотников и фермеров означает, что они будут чаще сталкиваться с дискриминацией на рынке труда.
In fact, they had higher employment and education rates than men, whose traditional role as hunters and farmers meant that they were more likely to face discrimination in the workforce.

С другой стороны, очевидно, что участие того или иного лица в рынке труда может быть различным, и одним из основных факторов в этом отношении является традиционная роль женщин в семье и в обеспечении ухода за детьми.
It is clear, on the other hand, that individual's participation in the labour market may vary, and one of the main factors here is the traditional role of women in the home and caring for children.

В результате этого усиливается традиционная роль женщин, страдает процесс образования девочек и сужаются их возможности диверсифицировать свои условия жизни и, соответственно, их возможности получения работы, приносящей доход.
Consequently, traditional roles are reinforced, girls' education suffers and women's ability to diversify their livelihoods(and therefore their capacity to access income-generating jobs) is diminished.

В выступлении представителя Европейской комиссии( ГД НТС) на тему" Подход таможенных органов Европейского союза к использованию современных технологий" была подчеркнута традиционная роль таможни в сборе пошлин и налогов.
The presentation by the representative of the European Commission, DG TAXUD,"European Union Customs approach towards the use of modern technologies" highlighted the traditional role of Customs in collecting duties and taxes.

Такой подход был применен, например, в Сьерра-Леоне, где традиционная роль старейшин в урегулировании споров получила свое признание в результате их участия в деятельности парламента и местных органов власти.
This approach has been employed in Sierra Leone, for example, where the historical role of Paramount Chiefs in dispute resolution has been recognized through their participation in Parliament and local governance institutions.

Просьба описать, какие просветительские меры и информационные кампании осуществляются государством- участником для искоренения стереотипных представлений о роли мужчин и женщин и патриархальных воззрений, в соответствии с которыми женщинам и девочкам отводится сугубо традиционная роль.
Please describe what educational measures and awareness campaigns have been taken by the State party to eliminate gender-role stereotypes or patriarchal attitudes that confine women and girls to traditional roles.

Важно подчеркнуть, что" открытый инновационный процесс", как правило, не означает, что эта традиционная роль ПИС становится менее важной или утрачивает свое значение, т. е. что инновации или лежащие в их основе изобретения станут бесплатными и общедоступными.
It is important to emphasize that"open innovation" generally does not mean that this traditional role of IPRs becomes less important or irrelevant, i.e. that innovations, or the inventions underlying them, will be available to anyone for free.

Попрежнему весьма важной остается наша традиционная роль по наблюдению за прекращением огня, однако наряду с этим мы активно занялись содействием развитию политических процессов, с тем чтобы предоставить странам и территориям, пережившим конфликты, возможность создать законное правительство.
Our traditional role of monitoring ceasefires remains very important, but we have become deeply engaged in facilitating political processes to give countries and territories emerging from conflict the opportunity for legitimate Government.