ТРАДИЦИОННАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Английском - Английский перевод

• traditional concept
• traditional conception
• customary conception

Примеры использования Традиционная концепция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционная концепция дипломатической.
The customary conception of diplomatic.

Молодежь считает, что традиционная концепция« взрослые знают лучше» и« уважение к старшим» ограничивает их свободу слова.
Young people feel that the traditional concept of“adults know better” and“respect for elder” limits their freedom to speak out.

Традиционная концепция дипломатической защиты.
The customary conception of diplomatic protection.

И так, если глобальная система коммуникации станет разнообразнее, традиционная концепция станет важнее, чем в прошлом.
So if global system of communication decreases the difference, the traditional conception will be more important than in the past.

Такая традиционная концепция, в настоящее время известная как консервация, является для нас курсом дальнейшего движения вперед.
This traditional concept, now popularly known as conservation, shows the way for us to move forward.

После достижения независимости значительным большинством колоний традиционная концепция колониализма отошла на второй план.
Following the attainment of independence by the great majority of colonies, the traditional concept of colonialism had been relegated to second place.

В корейском обществе существует традиционная концепция, берущая начало в конфуцианском учении, согласно которой король, учитель и отец выступают в одном лице.
Korean society has a traditional notion, derived from Confucian thinking, that the king, the teacher, and the father, are all one.

Традиционная концепция брошюр, демонстрирующая ограничения лишь в отношении соответствующих дефектов и сортов, является надлежащим инструментом для подготовленных лиц и инспекторов;
The traditional concept of the brochures, showing the limit for the relevant defect and class only, is the right tool for trained persons and inspectors;

Пришло время пересмотреть саму концепцию занятости: традиционная концепция утратила свое значение в качестве основы для планирования развития.
The time had come to review the very concept of employment: the traditional concept had become irrelevant as the basis for development.

В диссертации отмечалось, что традиционная концепция прав человека в том виде, в каком она зародилась на Западе, сводила понятие прав человека лишь к гражданским правам.
It was stated there that the traditional concept of human rights, as it originated in the West, confined the notion of human rights to civil rights only.

Традиционная концепция, основывающаяся на принципе национального суверенитета, переживает прогрессивную эволюцию в межгосударственных отношениях и в рамках многосторонних организаций.
The traditional concept of the principle of national sovereignty is undergoing a progressive evolution in inter-State relations and within multilateral organizations.

Коста-Рика всегда полагала, что традиционная концепция операций по поддержанию мира нуждается в расширении и выходе за круг сугубо военных вопросов.
Costa Rica had always believed that the traditional concept of peacekeeping operations should be expanded beyond the purely military aspects to political, humanitarian, economic and social issues.

Традиционная концепция древних египтян, фараон является агентом Бога на земле, посредник между человеком и Богом, общение, фараон установить порядок правило является частью Бога, идеальное состояние общества.
The traditional concept of the ancient Egyptians, the Pharaoh is God 's agent on earth, intermediary between man and God, communication, Pharaoh set the order of rule is part of God, is the ideal state of society.

Вместе с тем недавние события свидетельствуют о том, что традиционная концепция поддержания мира не согласуется с теми формами деятельности, которых ждут от Организации в настоящее время.
Nevertheless, recent developments had shown that the traditional concept of peacekeeping did not exactly fit the modalities of action expected from the Organization at the current time.

В этом контексте традиционная концепция неразделимости и взаимозависимости гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав особенно актуальна.
In this context, the traditional concept of the indivisibility and interdependence of civil, cultural, economic, political and social rights is particularly relevant.

Департамент по экономическим и социальным вопросам отметил, что оценки, проведенные в контексте трехгодичного обзора политики 1998 года, продемонстрировали, что традиционная концепция создания потенциала уже утратила свою актуальность.
The Department of Economic and Social Affairs has pointed out that the evaluations undertaken in the context of the 1998 triennial policy review demonstrated that the traditional concept of capacity-building is no longer viable.

Делегация Австрии обратила внимание на то, что традиционная концепция правосудия, известная как Канун, продолжает действовать в некоторых районах страны, несмотря на ее несовместимость с нормами национального и международного права.
Austria noted that traditional concepts of justice known as Kanun persisted in some parts of the country and collided with norms of national and international law.

Традиционная концепция источников угроз международному миру и безопасности уже не отвечает современным условиям; сегодня к числу таких источников относятся экономические и социальные проблемы, в частности несоблюдение прав человека.
Nowadays, the sources of threats to international peace and security transcend traditional concepts and include economic and social issues, and in particular, issues relating to the failure to respect human rights.

Г-н ТХЭ ИК ЧЖУН( Республика Корея) говорит, что многочисленные конфликты привели к ужасным преступлениям против человечности и поэтому повышение индивидуальной безопасности становится таким же важным, как и традиционная концепция национальной безопасности.
Mr. Tae-Ik CHUNG(Republic of Korea) said that a spate of conflicts had led to heinous crimes against humanity, so that the promotion of individual security was becoming as important as the traditional concept of national security.

Традиционная концепция интеграции, особенно в странах, имеющих давнюю традицию иммиграции, заключается в том, что иммигранты и их дети должны быстро перенять язык, культуру и образ жизни страны назначения.
The traditional concept of integration- particularly in countries with a long history of immigration- has been one which expected immigrants and their children to adopt quite rapidly the language, culture and lifestyle of the destination country.

Организация Объединенных Наций признает, что в регионе, где ожидаемая продолжительность жизни и другие показатели развития человеческого и экономического потенциала ухудшаются вот уже несколько лет подряд, главным образом в результате пандемии ВИЧ/ СПИДа, традиционная концепция<< восстановления>> едва ли является приемлемой.
In a region where life expectancy and other human capacity and economic indicators have been in reverse for several years, largely due to the impact of HIV/AIDS, the United Nations has recognized that the conventional concept of"recovery" has little meaning.

Традиционная концепция безопасности, которая касается в первую очередь безопасности государств и основана главным образом на военных компонентах, должна быть заменена более общей концепцией, охватывающей социальные, экономические, экологические, культурные, религиозные и этические аспекты.
The traditional concept of security, focused primarily on the security of States and based mainly on military components, should be replaced by a broader concept that includes social, economic, environmental, cultural, religious and ethical aspects.

Кроме того, невозможно поддерживать международный мир и безопасность в новой обстановке, если не будет расширена традиционная концепция безопасности путем включения в нее невоенных аспектов, таких, как структурная отсталость и массовая нищета, острая нехватка ресурсов и постоянная деградация окружающей среды.
Furthermore, international peace and security cannot be maintained in the new circumstances if the traditional concept of security is not broadened to include non-military aspects, such as structural underdevelopment and mass poverty, an acute scarcity of resources and the constant degradation of the environment.

Традиционная концепция операций по поддержанию мира, предусматривающая наблюдение за соблюдением режима прекращения огня, оказание посреднических услуг противоборствующим сторонам и осуществление мер укрепления доверия- преимущественно военными средствами- была расширена и теперь все чаще включает в себя новые, невоенные аспекты.
The traditional concept of peace-keeping operations, embracing monitoring of cease-fire agreements, interposition between adversarial forces and the establishment of confidence-building measures- all by primarily military means- has been expanded, increasingly encompassing new, non-military aspects.

Угрозы, вызывающие обеспокоенность проблемы, и другие вызовы в сфере безопасности в контексте полушария имеют разнообразный характер и многомерные масштабы, так что традиционная концепция и традиционный подход должны быть расширены с целью охвата новых и нетрадиционных угроз, которые включают политические, экономические, социальные, медико-санитарные и экологические аспекты.
The security threats, concerns, and other challenges in the hemispheric context are of diverse nature and multidimensional scope, and the traditional concept and approach must be expanded to encompass new and nontraditional threats, which include political, economic, social, health and environmental aspects.

Традиционная концепция капитала в качестве материальных средств производства, таких, как станки, транспортное оборудование и строения, все более утрачивает свою актуальность.( Акционерная) стоимость компаний во все большей степени отражает их инновационный потенциал, который главным образом определяется нематериальными формами капитала, такими, как знания, научные исследования, информационные технологии и создание брэндов.
The traditional conception of capital as the tangible means of production, such as machinery, transport equipment and buildings, has become obsolete. The(share) values of companies are increasingly determined by their innovative capacities. These are mainly driven by intangible forms of capital, such as human knowledge, scientific research, information technology, and brand building.

Предпочтение было отдано традиционной концепции в бумажной и электронной версиях;
The traditional concept of the brochures was preferred, in both paper and electronic versions;

Традиционные концепции национального суверенитета и независимости нуждаются в пересмотре.
Traditional concepts of national sovereignty and independence need to be revised.

Идеально доля, изысканный стиль, с учетом традиционной концепции подрывной.
Perfect proportion, refined styling, while taking into account the traditional concept of subversion.

В этой Декларации впервые оспариваются традиционные концепции развития.
The Declaration on the Right to Development, for the first time, challenged several traditional concepts of development.