МЕСТНЫХ ТРАДИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tradiciones locales
• tradición local
• culturas locales

Примеры использования Местных традиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это различие помогает объяснить относительно большую сохранность тунисских социальных структур и местных традиций.
Esa diferencia explica la preservación, relativamente mayor, de las estructuras sociales y las tradiciones locales de Túnez.

Моя работа фотожурналистки считалась серьезным оскорблением местных традиций и наложила вечный позор на меня и мою семью.
Mi trabajo como fotógrafa mujer era considerado como un grave insulto a las tradiciones locales, y creó un estigma prolongado para mí y mi familia.

Регион Южной Моравии может гордиться двумя нематериальными памятниками ЮНЕСКО, которые свидетельствуют о важности местных традиций и богатом фольклоре.
La región de Moravia del Sur puede además presumir de dos monumentos inmateriales de la UNESCO que documentan la importancia de las tradiciones locales y la riqueza del folclore.

Рекомендации разрабатываются на основе лингвистических соображений, истории культуры, местных традиций и практического спроса в повседневной жизни.
Las recomendaciones se fundamentan en consideraciones lingüísticas, la historia cultural, la tradición local y las necesidades prácticas de la vida cotidiana.

Создать справедливую систему, основанную на уважении местных традиций, которая позволяла бы женщинам-- жертвам насилия привлекать к ответственности предполагаемых правонарушителей.
Establecer un sistema justo, respetuoso de las tradiciones locales, que permita que las mujeres que han sufrido abusos puedan denunciar a los presuntos agresores.

В то же время концепция прав человека, как ее понимают такие общины, может находиться под влиянием местных традиций и может не всегда отражать международное понимание тех же прав.
Ahora bien, la manera como los reclamantes entendían la noción de derechos humanos podía verse influenciada por las tradiciones locales y no reflejar necesariamente la comprensión internacional de los mismos derechos.

Оно также обязалось создать справедливую систему, основанную на уважении местных традиций, которая позволяла бы женщинам- жертвам насилия привлекать к ответственности предполагаемых правонарушителей.
También acordó establecer un sistema justo, respetuoso de las tradiciones locales, que permitiese a las mujeres objeto de abusos acusar a sus presuntos autores.

После урегулирования Лигой Наций спора о суверенитете народу Аландских островов была предоставлена автономия, гарантирующая сохранение этим народом шведского языка, культуры и местных традиций.
Cuando la Sociedad de las Naciones arregló la controversia sobre la soberanía de las islas Åland, se otorgó la autonomía al pueblo de esas islas para que pudiera preservar el idioma, la cultura y las tradiciones locales suecas.

Существование местных традиций, которые ограничивают свободное передвижение девочек и женщин, не освобождает государство от его обязанности гарантировать доступ к образованию девочек из числа меньшинств.
La existencia de costumbres locales que limitan el libre movimiento de niñas y mujeres no exime al Estado de su responsabilidad de garantizar el acceso a la educación a las niñas de las minorías.

Кроме того, процент матерей, которые рожают детей в медицинских учреждениях, составляет всего 55, 4%( Riskesdas, 2010) по причине удаленности, дороговизны, а также в силу местных традиций.
Además, la proporción de partos con asistencia de personal sanitario especializado es de solo el 55,4%(Riskesdas, 2010) debido a problemas de distancia y costo, así como a cuestiones de tradición local.

Кустарные и мелкомасштабные золотодобытчики применяют самые разные технологии извлечения золота из руды, зависящие от типа руды, местных традиций, имеющегося оборудования, наличия воды и других факторов.
Los mineros que se dedican a la extracción artesanal y en pequeña escala utilizan muy diversos procesos para extraer oro de las menas, según el tipo, las tradiciones locales, la disponibilidad de equipo, la disponibilidad de agua y otros factores.

Законы и Конституция страны оратора гарантируют свободу выражения мнений и свободу собраний, а также независимость прессы, и запрещают пропаганду фракционности по признаку расы, языка, обычаев или местных традиций.
La legislación y la Constitución de su país garantizan la libertad de expresión y reunión y la independencia de la prensa y prohíbe la promoción de enfrentamientos entre distintas facciones por motivos de raza, idioma, costumbres o tradiciones locales.

Призывает использовать, когда уместно, альтернативные меры по улучшению существующего положения, в том числе основанных на практическом применении этических норм, местных традиций, консультаций и иных способов исправительной реабилитации;
Pide que se utilicen medidas correctivas alternativas, según corresponda, aplicando normas de conducta ética y aprovechando las tradiciones locales, el asesoramiento y otras nuevas medidas de rehabilitación correccional;

Коста-Рика также содействует развитию сельского туризма на базе общин, что способствует сохранению местных традиций, и развитию сельских общин, а также служит дополнительным источником доходов.
El país promueve también el turismo rural basado en la comunidad, que contribuye a la preservación de las tradiciones locales, apoya el desarrollo de las comunidades rurales y proporciona fuentes adicionales de ingreso.

Вместе с тем развитие туризма может оказывать принимающим общинам содействие в восстановлении их культурного наследия благодаря созданию необходимых им финансовых стимулов для выделения соответствующих инвестиций, поощрения и сохранения их местных традиций и культурных обычаев.
Sin embargo, el desarrollo del turismo puede ayudar a las comunidades receptoras a recuperar su patrimonio cultural al proporcionarles los incentivos financieros necesarios para invertir en sus costumbres y culturas locales, fomentarlas y preservarlas.

Роль общей культуры проявляется в приближении культуры к широким массам населения, в заинтересованном сохранении местных традиций, в поддержке любительского и альтернативного искусства и культурных инициатив.
La cultura general desempeña su función haciendo que la cultura sea accesible, contribuyendo a la preservación de las tradiciones locales, apoyando las manifestaciones artísticas y las iniciativas culturales, alternativas y de aficionados.

Комитет по связи заявил, что вмешательство с целью прекратить демонстрации против Группы было бы" антидемократичным", а принуждение местного населения дать Группе возможность выполнять ее работу якобы без уважения местных традиций-" культурным геноцидом".
El Comité de Enlace declaró que sería" antidemocrático" injerirse en las manifestaciones contra el Equipo y que constituiría" genocidio cultural" obligar a la población local a permitir al Equipo llevar a cabo su labor sin respetar las supuestas tradiciones locales.

Обычно вернувшиеся женщины- мигранты испытывают меньшее желание выполнять возложенные на них ранее функции и, как правило, легче отказываются от местных традиций скорее всего потому, что эти традиции имеют более ограничительный характер для женщин, чем для мужчин.
Por lo general, es poco probable que, a su regreso, las mujeres migrantes vuelvan a desempeñar sus antiguas funciones y que tiendan en cambio a abandonar las tradiciones locales, al parecer porque son más restrictivas para ellas que para los hombres.

В большинстве случаев существующие социальная политика и программы ориентируются-- часто в одно и то же время-- на интересы отдельных лиц, без внесения каких-либо существенных изменений в форму и процесс осуществления с учетом всего разнообразия структур семьи, внутренней динамики и местных традиций.
La mayoría de las políticas y los programas sociales se centran en las personas, a menudo simultáneamente, y en su diseño y aplicación se realizan pocos ajustes relacionados con la diversidad de estructuras familiares, la dinámica interna y las culturas locales.

Меры реституционного правосудия и усиление реституционных процессов могут стать частью более широких программ в области развития с учетом особых потребностей развивающихся стран и их местных традиций, основанных на обычных формах реституционного правосудия.
Las medidas de justicia restitutiva y el fortalecimiento de los procesos restitutivos pueden formar parte de programas de desarrollo más amplios, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo y sus tradiciones autóctonas, que se han basado en formas consuetudinarias de justicia restitutiva.

Поэтому, охрана почв и правильное землепользование и ресурсопользование имеют чрезвычайно важное значение с точки зрения обеспечения продовольственной безопасности и общего благосостояния( не говоря уже о сохранении местных традиций);
Por consiguiente, los programas de conservación del suelo, la ordenación de la tierra y recursos naturales revisten importancia primordial en el logro de la seguridad alimentaria y el bienestar general(amén de la continuidad de las tradiciones locales);

ЮНАМИД приняла к сведению замечания правительства Судана и вновь заявила о своей приверженности уважению местной культуры и местных традиций, напомнив о том, что Организация Объединенных Наций проводит решительную политику в плане сдерживания ненадлежащего поведения в своих полевых миссиях и наказания за него.
La UNAMID tomó nota de la observación del Gobierno del Sudán y reiteró su compromiso de respetar la cultura y las tradiciones locales, subrayando la rigurosa política de las Naciones Unidas de frenar y sancionar las faltas de conducta en sus misiones sobre el terreno.

Аналогичная программа развития грузинского профессионального сценического искусства предусматривает реализацию государственной политики в сфере профессионального сценического искусства, поддержание местных традиций и развитие и популяризацию театрального искусства Грузии.
El Programa para el Desarrollo de las Artes Dramáticas Profesionales Georgianas contempla la aplicación de la política gubernamental en este campo, el mantenimiento de las tradiciones locales, y el desarrollo y la popularización de las artes teatrales georgianas.

Это можно отнести на счет различных социокультурных факторов, таких, как воздействие религиозных представлений и местных традиций на жителей общин, где проживают меньшинства, которые, возможно, удерживают женщин от попыток баллотироваться или избираться на такие должности.
Ello podría explicarse a la luz de diversos factores socioculturales, como la influencia de la religión y la tradición local en ciertas comunidades minoritarias, que puede constituir una limitación para las mujeres a la hora de considerar la posibilidad de presentarse como candidatas o de ser elegidas a esos cargos.

В пункте С этого Закона четко указано, что в число задач прессы входит, в частности, принятие мер, направленных на устранение искусственных и разделительных препятствий и на недопущение тех или иных форм противостояния между различными слоями общества, таких, как обособление на основе расовой принадлежности, языка, обычаев или местных традиций.
En el párrafo C de dicha ley se establece claramente que las medidas dirigidas a eliminar límites falsos y divisivos y a evitar los enfrentamientos entre los diferentes estratos de la sociedad, como la división por facciones en función de la raza, el idioma, las costumbres o las tradiciones locales, se encuentran entre los objetivos de la prensa.

Этот разрыв, как правило, объясняется действием различных социокультурных факторов, таких как влияние религии и местных традиций на некоторые общины жителей, принадлежащих к меньшинствам, ограничивающие возможности женщин для выдвижения своих кандидатур или участия в выборах на эти должности.
Esta diferencia suele explicarse como resultado de diversos factores socioculturales, como el efecto de la religión y la tradición local en determinadas comunidades de personas pertenecientes a minorías, que puede dificultar la decisión de una mujer de presentarse como candidata para cargos electivos.

После дальнейшего рассмотрения обязанностей и функций, возлагаемых на сотрудников, занимающих эти должности, а также с учетом того, что для выполнения этих функций необходимы глубокие знания местных традиций и обычаев, ОООНКИ считает, что должность национального сотрудника является более подходящей, чем должность международного сотрудника.
Tras volver a examinar las responsabilidades y funciones de estos puestos, y teniendo en cuenta que requieren un conocimiento profundo de las costumbres y tradiciones locales, la ONUCI considera que, en lugar de un puesto de contratación internacional, sería más adecuado uno de contratación nacional.

Совершенные преступления являются весьма многочисленными- это массовые убийства, среди которых- получившая печальную известность кровавая расправа в Санта- Круше, применение дефолиантов, ведущее к возникновению голода, пытки, безнаказанные изнасилования, насильственная контрацепция, увечья, унижающие достоинство действия и попытки упразднения языков и местных традиций в целях насаждения яванской культуры.
Dichos crímenes son innumerables: matanzas, de las cuales la más conocida fue la de Santa Cruz; utilización de defoliantes químicos, como causa de la hambruna; tortura, violaciones impunes; esterilizaciones, mutilaciones, actos degradantes e intentos de suprimir las lenguas y las tradiciones locales en favor de la cultura javanesa.

Вновь подтверждает преимущества, в отдельных случаях, использования, когда это уместно, альтернативных мер по исправлению существующего положения с применением этических стандартов поведения и использованием местных традиций, консультаций и иных новых мер коррекционной реабилитации согласно обязательствам государств по международному праву;
Reitera también las ventajas que supone, en algunos casos, utilizar medidas correctivas alternativas, según corresponda, aplicando normas de conducta ética y aprovechando las tradiciones locales, el asesoramiento y otras nuevas medidas de rehabilitación correccional, de conformidad con las obligaciones de los Estados en virtud del derecho internacional;

Вновь подтверждает полезность использования, в отдельных случаях, когда это уместно, альтернативных мер по исправлению существующего положения с применением этических норм поведения и использованием местных традиций, консультирования и других новых мер коррекционной реабилитации, согласующихся с обязательствами государств по международному праву;
Reitera también las ventajas que supone, en algunos casos, utilizar medidas correctivas alternativas, según corresponda, aplicando normas de conducta ética y aprovechando las tradiciones locales, el asesoramiento y otras nuevas medidas de rehabilitación correccional, de conformidad con las obligaciones de los Estados en virtud del derecho internacional;