СТАЛО ТРАДИЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• se ha convertido en una tradición
• es una tradición

Примеры использования Стало традицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это стало традицией.
Y paso a ser una tradición.

Стало традицией говорить, что нашим главным природным богатством являются люди, и это действительно так.
Se ha vuelto una costumbre decir que nuestro mayor recurso natural es nuestra población y, en realidad, así es.

Это стало традицией.
Se ha convertido en una tradición.

Потом это стало традицией.
Y se convirtió en una tradición.

Это стало традицией перед расщеплением.
Se ha convertido en una especie de tradición pre-astilla.

Первые три года, выбрасывать торт в мусорное ведро, празднуя твой день рождения, стало традицией.
Los tres primeros años, tirar una tarta al cubo de la basura para celebrar tu cumpleaños, se convirtió en una tradición.

И, как уже стало традицией за последние 12 лет, приветствуйте" Звенящие колокольчики".
Y, dado que ha sido nuestra tradición por doce años por favor den la bienvenida a las"Bellas Campanas". Bien, señoras.¡A.

Участие представителей сектора образования, а также директоров школ и учителей в проводимых в Москве семинарах- конференциях уже стало традицией.
La participación de funcionarios del sector educativo, así como de directores y maestros de escuelas, en seminarios y conferencias celebradas en Moscú ya se ha convertido en una tradición.

Проведение фестиваля стало традицией и привело к созданию организации" Луура", которая была зарегистрирована в 1997 году.
El festival se convirtió en una tradición y dio lugar a la formación de la entidad, que se registró en 1997.

Стало традицией для Генерального секретаря в этой связи давать оценку положения в мире и представлять наше видение предстоящего года.
Es costumbre que en esta oportunidad el Secretario General evalúe la situación mundial y presente nuestra visión para el año venidero.

В Организации Объединенных Наций давно стало традицией то, что тексты Председателя представляются для утверждения только на основе консенсуса и без голосования.
Ha sido una tradición de larga data en las Naciones Unidas que los textos presidenciales se presenten sólo para su aprobación por consenso y sin someterse a votación.

Сейчас стало традицией, что на этом ежегодном совещании представлены различные учреждения Организации Объединенных Наций.
Se ha convertido ahora en una tradición que los distintos órganos de las Naciones Unidas estén representados en esta reunión anual.

Предоставление слова Председателю Международного Суда во время рассмотрения доклада Суда стало традицией, которую Генеральная Ассамблея любезно установила несколько лет назад.
Dar la palabra al Presidente de la Corte Internacional de Justicia con ocasión del examen del informe de la Corte ha pasado a ser una tradición que la Asamblea General practica de buen grado desde hace algunos años.

Для Индонезии стало традицией предоставлять войска для целей операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Se ha convertido en una tradición que Indonesia aporte contingentes a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В результате обладание оружием и властью, которая является производным из этого, стало традицией среди местных групп, и сейчас одной из наших главных забот является изъятие стрелкового оружия.
En consecuencia, la posesión de armas y el poder que éstas confieren se han convertido en una tradición entre grupos locales, y el desarme de armas pequeñas constituye ahora una de nuestras principales preocupaciones.

Уже стало традицией, что на ежегодных сессиях ААКПО обсуждаются темы, включенные в текущую программу работы Комиссии международного права.
Como es habitual, durante los períodos de sesiones anuales de la AALCO se debaten los temas del programa de trabajo de la Comisión de Derecho Internacional en vigor en cada período.

В Монголии стало традицией отмечать Всемирный день борьбы со СПИДом при активном участии молодежи и женских неправительственных организаций.
Se ha vuelto tradicional en Mongolia la conmemoración del Día Mundial de lucha contra el SIDA, con la participación activa de los jóvenes y las organizaciones no gubernamentales femeninas.

С тех пор стало традицией использовать СДП в качестве общей службы через заключающих подряд с ЮНОГ экспедиторов, отбираемых по процедуре международных конкурсных торгов.
A partir de entonces ha sido tradicional que la Valija Diplomática funcione como servicio común por medio de un agente transitorio contratado por las Naciones Unidas, seleccionado mediante licitación internacional.

Уже давно стало традицией заканчивать выступления в этом зале словами о том, что нынешняя сессия должна сыграть особую роль в укреплении мира, что народы ждут от нас крупных решений.
Es una tradición bien establecida finalizar las intervenciones ante la Asamblea diciendo que el período de sesiones actual debería desempeñar un papel especial en el fortalecimiento de la paz y que los pueblos esperan que tomemos decisiones a gran escala.

Уже стало традицией проводить такую церемонию в Первом комитете, перед представителями государств- членов, которые год за годом работают здесь над рекомендациями по руководству международными усилиями в области контроля над вооружениями и разоружения и под руководством Председателя этого Комитета.
Ya es una tradición que esta ceremonia se celebre en la Primera Comisión, ante los representantes de los Estados Miembros que han estado debatiendo aquí, año tras año, recomendaciones para orientar los esfuerzos internacionales en el ámbito del control de armamentos y del desarme y bajo el patrocinio del Presidente de esta Comisión.

Стало традицией использовать основные национальные праздники, такие, как День наследия 26 сентября, дни инаугурации президентов и другие парламентские мероприятия, для признания богатства культурного многообразия и укрепления дружбы и взаимопонимания между различными культурными группами, составляющими южно-африканскую нацию.
Se ha hecho costumbre usar importantes fechas nacionales como el Día del Patrimonio celebrado el 26 de septiembre, los días de toma de posesión de los presidentes y otras actividades parlamentarias, para celebrar la riqueza de la diversidad cultural al mismo tiempo que se establecen lazos de amistad y comprensión entre los diferentes grupos culturales que constituyen la nación sudafricana.

В Организации Объединенных Наций стало традицией собираться в рамках Генеральной Ассамблеи, чтобы поразмыслить о том, каким образом Организация намеревается выполнять возложенные на нее обязанности в плане определения судьбы человечества, но нет никаких сомнений в том, что такие совместные усилия могут осуществляться лишь в соответствии с теми целями, которые мы наметили- т. е. целями, намеченными в области международной безопасности и устойчивого развития.
Es tradicional que las Naciones Unidas se reúnan en Asamblea General para reflexionar sobre la manera en que se proponen asumir las responsabilidades que les competen en la conducción del destino de la humanidad, pero no hay duda alguna de que esa reflexión colectiva no puede llevarse a cabo sino respecto de los objetivos que se han fijado, a saber, la seguridad internacional y el desarrollo sostenible.

Однако социальная солидарность уже стала традицией в Турции.
Sin embargo, en Turquía la solidaridad social ya es una tradición.

Разве это может не стать традицией?
¿Cómo podría no ser una tradición?

И- и эта поездка станет традицией.
Y y ese viaje se convertirá en tradición.

Мы надеемся, что это станет традицией.
Esperamos que esto se convierta en una tradición.

Становится традицией, что этот самый представительный орган Организации Объединенных Наций уделяет время обсуждению вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Se está convirtiendo en una tradición que este órgano, el más amplio de las Naciones Unidas, dedique tiempo al debate sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Мы надеемся, что эта практика, начало которой, как мы с радостью отмечаем, было положено в прошлом году Постоянным представителем Бразилии, станет традицией, которую поддержат будущие председатели Совета Безопасности.
Aspiramos a que esta forma de actuar, que fuera alentadoramente reiniciada por el Representante Permanente del Brasil el pasado año, se convierta en tradición que sigan futuros Presidentes del Consejo.

Мы с удовлетворением отмечаем, что эта практика представления доклaда Председателем Совета, начатая нашей делегаций в 1993 году и продолженная делегацией Соединенного Королевства в 1994 году, становится тpадицией.
Nos complace observar que esta práctica de que el Presidente del Consejo presente el informe, que mi propia delegación inició en 1993 y la delegación del Reino Unido continuó en 1994, está en vías de convertirse en una tradición.

Однако я хотел бы указать, что прецеденты имеют тенденцию становиться традициями в рамках Комиссии по разоружению, и хотя моя делегация понимает трудное положение, в котором оказалась Организация, тем не менее я сожалею о том, что ограничения отражаются на наших делегациях.
No obstante, quiero señalar que los precedentes tienen tendencia a convertirse en tradiciones en el seno de la Comisión de Desarme, y aunque mi delegación comprende la difícil situación que atraviesa la Organización, no obstante lamento que las restricciones estén teniendo repercusiones para nuestras delegaciones.