Примеры использования Es tradicional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es tradicional.
Это традиция.Mi tipo de terapia no es tradicional.
Мой стиль терапии не совсем традиционный.Es tradicional, como yo.
Оно традиционно, как и я.Traje negro, blusa blanca. Es tradicional, me gusta.
Es tradicional que toda la familia se reúna y coma junta.
Традиция состоит в том, что семья собирается вместе и ужинает.Combinations with other parts of speech
El proyecto de resolución sobre el OIEA es tradicional.
Проект резолюции по МАГАТЭ является традиционным.Они твои родители, такова традиция, а это.El matrimonio precoz entre algunos grupos romaníes es tradicional.
В некоторых группах народности рома ранние браки являются традиционными.Estás casada, eres tradicional y yo soy un nuevo concepto.
Ты замужем и старомодна, а я, это что-то новое.No es ningún secreto que el contrabando de armas es tradicional en la región.
Не секрет, что контрабанда оружия в этом районе является традицией.Bueno, es tradicional, mientras que el resto de su ropa, es moderna, occidental, cara.
Ну, она традиционная, в то время как остальная ее одежда модная, западная, дорогая.Felicitaciones a ti también. Es tradicional, en serio, lo siento.
Тебя тоже поздравляем. Это традиционно, мне действительно жаль.La limitación del número de horas detrabajo que pueden realizarse durante una misma jornada es tradicional.
Ограничение числа рабочих часов,которые могут быть отработаны в течение одного дня, является стандартным.Habida cuenta de que es un caso que no es tradicional, se necesita un criterio creativo.
С учетом того, что данный случай не является традиционным, к нему необходимо подходить творчески.Sé que es tradicional, pero significaría mucho para mí si estamos casados antes de que llegue nuestro bebé.
Я знаю, это традиция, но Los Tamborileros de Winnipeg tocan la"Marcha de los mil pedos" como es tradicional para la Familia Real Canadiense.
Гвардейцы исполняют марш" Тысячи пуков", который является традиционным для канадской королевской семьи.En Etiopía, la estructura familiar es tradicional y patriarcal y se ajusta a una jerarquía establecida y a normas estrictas.
Структура семьи в Эфиопии была традиционной и патриархальной с устоявшейся иерархической структурой и жесткими правилами.Una de las dificultades a que se hace frente en este sentido es que los tribunales están dominados por hombres y su orientación es tradicional.
Одна из проблем заключается в том, что в судах председательствуют мужчины, что является традиционной практикой.Es tradicional que las mujeres se agrupen en asociaciones que cumplen una función vital en la vida comunitaria de las islas.
Женщинам присуща традиционная склонность к самоорганизации, и они играют весьма важную роль в жизни общин, населяющих острова.Sólo queríamos estar seguros, como es tradicional en la Conferencia, de decidir con pleno conocimiento de causa de nuestra parte y de nuestras autoridades.
И мы хотим обеспечить, а это является традицией здесь, на Конференции, чтобы то, на что мы решаемся, было четко известно нам и нашим вышестоящим органам.Es tradicional la forma civilizada de convivencia social y cultural de los grupos nacionales grandes y pequeños, de la mayoría rusa y de las minorías nacionales.
Традиционными являются цивилизованные формы социального и культурного общежития крупных и малых национальных групп, русского большинства и национальных меньшинств.Este planteamiento de principio es tradicional para los africanos, que apoyan la lucha de todos los pueblos por la libre determinación sobre la base de su propia experiencia de lucha prolongada y amarga contra la ocupación, la colonización, la hegemonía extranjera y la discriminación racial.
Подобный принципиальный подход является традиционным для африканцев, которые поддерживают борьбу всех народов за самоопределение, исходя из собственного опыта долгой и горькой борьбы против оккупации, колонизации, иностранного господства и расовой дискриминации.Es tradicional que las Naciones Unidas se reúnan en Asamblea General para reflexionar sobre la manera en que se proponen asumir las responsabilidades que les competen en la conducción del destino de la humanidad, pero no hay duda alguna de que esa reflexión colectiva no puede llevarse a cabo sino respecto de los objetivos que se han fijado, a saber, la seguridad internacional y el desarrollo sostenible.
В Организации Объединенных Наций стало традицией собираться в рамках Генеральной Ассамблеи, чтобы поразмыслить о том, каким образом Организация намеревается выполнять возложенные на нее обязанности в плане определения судьбы человечества, но нет никаких сомнений в том, что такие совместные усилия могут осуществляться лишь в соответствии с теми целями, которые мы наметили- т. е. целями, намеченными в области международной безопасности и устойчивого развития.La agricultura comorana continuaba siendo tradicional e insuficiente.
Коморское сельское хозяйство по-прежнему является традиционным и не покрывает потребности.Ella dijo que era tradicional!
Она сказала, что это традиция.A tal efecto, la posesión de las comunidades indígenas debe ser tradicional y pública.
Для этих целей владение коренными общинами должно быть традиционным и публичным.En los países en desarrollo, era tradicional subvenir a las necesidades de los padres, y muchos funcionarios habían traído a sus padres al lugar de destino.
В развивающихся странах является традиционным содержать своих родителей, и многие сотрудники забирают своих родителей с собой в место службы.Los métodos empleados por los autores, sin embargo, son tradicionales y por tal razón los bosques antiguos de la zona indicada en la comunicación son indispensables.
Однако методы, используемые авторами, являются традиционными, и поэтому старые леса, расположенные на территории указанного в сообщении района, имеют важное значение.Del mismo modo, era tradicional que el presidente federal no saliera de Suiza durante su año en el cargo.
Кроме того, было традиционным для федерального президента, как и министра иностранных дел, не покидать Швейцарию в течение года его пребывания в должности.Se observó que el proyecto de programa de trabajo de la División de Política Social yDesarrollo para el bienio 1996-1997 era tradicional en su naturaleza y formato.
Отмечалось, что предлагаемая программа работы Отдела социальной политики и развития на двухгодичный период 1996-1997 годов имеет традиционный характер и формат.
