СВОИ ТРАДИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sus tradiciones
• su tradición

Примеры использования Свои традиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Шрутов есть свои традиции.
Los Schrutes tienen su propia tradicion.

Смотри, у каждой страны есть свои традиции.
Mira, cada país tiene sus propias tradiciones.

Пусть каждый соблюдает свои традиции, уважает свое наследие.
Respetemos nuestra propia tradición, nuestra propia herencia.

Ты должен уже оставить свои традиции!
¡Tienes que parar con tus tradiciones!

В Болгарии существуют свои традиции и достижения в области подготовки медицинских кадров.
La enseñanza de la medicina en Bulgaria tiene sus propias tradiciones y logros.

Он довольно долго при Жарове активно участвовал в том, чтобы хор сохранил и продолжил свои традиции.
Trabajó mucho tiempo junto a Jaroff para conseguir que el coro siguiera manteniendo su tradición.

Норвегия под руководством премьер-министра Йенса Столтенберга поддерживает свои традиции творческого социального и экологического руководства.
Noruega, bajo el liderazgo del primer ministro Jens Stoltenberg, mantiene su tradición de liderazgo social y ambiental creativo.

Председатель, выступая в качестве эксперта, говорит, что Комитет не ожидает, что население Тувалу забудет свои традиции и обычаи.
La Presidenta, hablando en su calidad de experta, dice que el Comité no pretende que el pueblo de Tuvalu renuncie a sus tradiciones.

Безусловно, все страны, большие и малые, имеют свои традиции, свой бесценный опыт государственного управления.
Por supuesto, todos los países, grandes y pequeños, tienen sus propias tradiciones y una experiencia inestimable en materia de administración pública.

У каждой этнической группы свои традиции и ценности; однако существует связующая их нить- патриархальное устройство общества.
Cada grupo étnico tiene sus propias tradiciones y valores; sin embargo, existe una similitud entre todos ellos, que es el sistema patriarcal de la sociedad.

Сейчас появилось больше религиозных мусульман- горожан, которые принадлежат к среднему классу, которые снова обращают внимание на свои традиции и отмечают, что в них есть некоторые проблемы.
Ahora, hay devotos musulmanes urbanos de clase media que, de nuevo, revisan su tradición y ven que hay problemas en ella.

Они хотят защитить свои традиции, старые и архаичные, пусть даже к ним присоединяются джихадисты, пакистанцы, арабы, узбеки, таджики.
Quieren defender sus tradiciones, antiguas y arcaicas, incluso si a sus causas se unen los yihadistas, los paquistaníes, los árabes, los uzbecos o los tayikos.

Это- самая крупная группа коренного населения страны, которая бережно хранит свои традиции и обычаи, свой язык, религию, обряды и стиль в одежде.
Este es el grupo indígena más importante del país que mantiene sus tradiciones y costumbres, su lengua, su religión, ceremonias y vestimentas propias.

Согласно статье 29," государство уважает, признает и защищает право ОКК/ КН сохранять и защищать свою культуру, свои традиции и институты.
De acuerdo con el artículo 29, el Estado respetará, reconocerá y protegerá el derecho de los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas a preservar y proteger su cultura, sus tradiciones y sus instituciones.

Все эти усилия вовсе не направлены на то, чтобы заставить турецкую диаспору забыть свои традиции; германское государство стремится обеспечить их интеграцию, но отнюдь не ассимиляцию.
Con todos esos esfuerzos no se busca que los turcos renuncien a sus tradiciones, sino todo lo contrario, pues para el Estado alemán conviene fomentar la integración, pero no es deseable la asimilación.

Государства вправе обеспечивать свои традиции и исторические институты, как, например, дворянские титулы, правовой защитой, однако они должны делать это в соответствии с нормами, установленными статьей 26 Пакта.
Los Estados están facultados para otorgar protección legal a sus tradiciones e instituciones históricas, como los títulos nobiliarios, pero deben hacerlo conforme a lo exigido en las normas del artículo 26 del Pacto.

Г-жа МАРТИНЕС ФОКС( Никарагуа), отвечая на вопрос г-на Линдгрена Альвиса, говорит, что этническая группа гарифуна состоит почти исключительно из потомков рабов, которые пытались сохранить свои традиции и культуру.
La Sra. MARTÍNEZ FOX(Nicaragua), en respuesta a una pregunta del Sr. Lindgren Alves, dice que el grupo étnico garífuna está formado casi exclusivamente por descendientes de esclavos que han intentado mantener sus tradiciones y cultura.

В этих целях он предложил провести в Японии Всемирный форум цивилизаций, с тем чтобы все страны получили возможность обмениваться опытом, сохранять свои традиции и одновременно идти вперед по пути модернизации.
Para ello, se ofreció para acoger el Foro sobre la Civilización Mundial con miras a que todos los países puedan compartir sus experiencias y preservar sus tradiciones y, al mismo tiempo, promover su propia modernización.

Ораторы отмечали, что подобные различные формы культурного самовыражения позволили порабощенным народам сформировать ощущение общности, выходящей за рамки континентальных границ, и возродить и воссоздать свои традиции.
Los conferenciantes señalaron que esa variedad de expresiones culturales llevaron a los pueblos esclavizados a sentir que formaban parte de una misma comunidad que trascendía las fronteras continentales, además de revivir y recrear sus tradiciones.

Багамские средства массовой информации бережно сохраняют свои традиции свободного освещения событий( согласно закону о пасквилях и клевете), защищая, таким образом, интересы меньшинств и способствуя национальному единству.
Los medios de comunicación de las Bahamas hacen honor a su tradición de ofrecer una información libre de ataduras, pero respetando las disposiciones sobre difamación y calumnia, en aras del interés de las minorías y de promover la unidad nacional.

На Новой Каледонии и расположенных рядом с ней островах жили люди, которые именовались канаками. У них сформировались свои цивилизация, свои традиции, языки и обычаи, которые определяли сферу общественной и политической деятельности.
Grande Terre y las Islas estaban habitadas por hombres y mujeres que se denominaban canacos y que habían creado una civilización propia, con sus tradiciones y sus lenguas y principios consuetudinarios que regían la esfera social y política.

К 1990 году этот показатель возрос до 16, 3 процента, и, хотя он может показаться относительно низким, по сравнению с развитыми странами, для страны, которой удалось сохранить свою культуру и свои традиции, этот показатель является большим успехом.
En 1990, esta última tasa había pasado al 16,3%, porcentaje que puede parecer insignificante en relación con los países desarrollados, pero que representa un gran logro para un país que ha sabido conservar su cultura y sus tradiciones.

Ряд представителей коренных народов подчеркнули, что сообщества коренных народов жестко регулируют свои традиции, с тем чтобы предупредить злоупотребления ими, и отметили необходимость того, чтобы коренные народы сами распоряжались своими культурными ресурсами.
Algunos representantes indígenas destacaron que las comunidades indígenas imponían una regulación estricta de sus tradiciones para evitar abusos, y señalaron la necesidad de que los pueblos indígenas gestionaran sus recursos culturales.

Что касается определений и концепций, используемых в Никарагуа, то термины grupos indigenas и pueblos indigenas используются взаимозаменяемым образом для ссылки на первоначальные группы, которые соблюдали свои традиции до прибытия европейцев в 1492 году.
Con respecto a las definiciones y conceptos utilizados en Nicaragua, los términos grupos indígenas y pueblos indígenas se usan indistintamente para referirse a los grupos originarios que tenían sus tradiciones antes de la llegada de los europeos en 1492.

ВОХС рекомендовала Ирану прекратить свою политику ассимиляции и дать меньшинствам возможность преподавать свои традиции, религии, языки и историю с помощью учебников, написанных представителями их общин, а также заняться социально-экономическими проблемами, вызывающими массовую эмиграцию.
Christian Solidarity Worldwide recomendó que el Irán finalizase su política de asimilación y permitiese a las minorías enseñar sus tradiciones, religiones, lenguas e historia en libros de texto escritos por sus comunidades, y que resolviese los problemas socioeconómicos que generaban las migraciones en masa.

Свобода выражения мнений также является одним из прав народов в том смысле, что в результате ее эффективного осуществления люди могут развивать, распространять и приумножать свою культуру, свой язык, свои традиции и свои ценности.
La libertad de expresión es también un derecho de los pueblos, pues mediante su ejercicio efectivo los mismos pueden desarrollar, dar a conocer y reproducir su cultura, su idioma, sus tradiciones y sus valores.

Как отмечалось выше, все их традиционные права защищены, и существует процедура, которая позволяет этим общинам востребовать землю со ссылкой на свои традиции, обычаи и духовную связь между ними и истребуемой ими землей.
Como ya se ha mencionado anteriormente, todos los derechos tradicionales de esas comunidades están protegidos y existen procedimientos para que dichas comunidades reclamen las tierras sobre la base de sus tradiciones y costumbres y de la relación espiritual que mantienen con las tierras reclamadas.

В статье 35 закрепляется право граждан, принадлежащих к национальным или этническим меньшинствам, пользоваться своим языком, сохранять свои традиции, создавать свои собственные учебные заведения и культурные или религиозные ассоциации и участвовать в принятии решений по вопросам, касающимся их культурной самобытности.
En su artículo 35, la Constitución consagra el derecho de los ciudadanos pertenecientes a minorías nacionales o étnicas a utilizar su idioma, mantener sus tradiciones, crear sus propios centros de enseñanza y asociaciones culturales o religiosas y participar en la adopción de decisiones sobre las cuestiones relativas a su identidad cultural.

Его предки, прибывшие на Фолклендские( Мальвинские) острова в 1869 году, в 90х годах позапрошлого столетия окончательно переселились в Аргентину, где они весьма успешно адаптировались к местным условиям, сохранив свои традиции и продолжая разговаривать на родном языке.
Sus antepasados, llegados a las Islas Falkland(Malvinas) en 1869, se trasladan definitivamente a la Argentina en el decenio de 1890 del siglo XIX, donde se adaptan con gran éxito a las condiciones locales conservando sus tradiciones e idioma natal.

Следует также отметить, что в образовательной системе Колумбии приняты положения, позволяющие коренному населению получать и передавать знания на своих языках и сохранять свои традиции в соответствии с политикой образования этнических групп, предусматривающей критерии их охвата, уважения и интеграции.
Cabe señalar también que el sistema educativo en Colombia ha venido incorporando regulaciones que permiten a las poblaciones originarias utilizar su idioma, transmitir su conocimiento y preservar su tradición, por medio de una política etnoeducativa bajo los criterios de inclusión, respeto e integración.