ТРАДИЦИЙ на Чешском - Чешский перевод

• tradice
• tradic
• tradici
• tradicí
• zvyků
• zvyklostí

Примеры использования Традиций на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы люди традиций.
Náš lid lpí na tradicích.

Просто я приверженец традиций.
Jsem blázen do tradic.

Нужно держаться традиций, Конни.
Musíme se zastávat tradicí, Connie.

Макс безусловно придерживается традиций.
Max si potrpí na tradice.

И это все касается семьи, традиций и чести.
Tady jde o rodinu a tradici, čest.

Потому что мы придерживаемся традиций.
Protože jen tak neopouštíme tradici.

Многие из этих традиций все еще существуют.
Některé z nich mají již svou tradici.

Полное нарушение традиций.
To patrně porušuje tradici.

Это одна из лучших традиций, что у нас есть.
Je to jedna z nejlepších tradicí, co máme.

Это касается семьи, традиций.
Tohle je o rodině a tradici.

Особенно блуждания тех, кто ищет истину за пределами традиций.
Zvláště pak ti, kdo hledají pravdu za tradicí.

Подача чая гостям- одна из древних традиций Азербайджана.
Ukazuje starověkou tradici oslavy lidí z Ázerbájdžánu.

Монастыри восточной и западной традиций.
Ve svých textech zohledňuje východní i západní tradici.

А еще я знаю кучу земных традиций, которые противны мне.
A znám taky spoustu lidských zvyků, které jsou odporné pro mě.

Наша сила идет от наших традиций.
Naše síla pochází z našich tradicí.

Для разных школ и традиций буддизма характерны также свои собственные праздники.
K Hostivici tradičně školou a farností připadá i samotný Jeneč.

Название Фонсека стал олицетворением традиций и качества.
Jméno Fonseca se stal synonymem pro tradici a kvalitu.

Если мы так сделаем, то можно отказаться и от остальных традиций.
Pokud to uděláme, můžeme se zrovna tak vybodnout na zbytek svátků.

Ведь папство отвернулось от католических традиций, которым вот уже 2000 лет.
Papežové se odvrátili od katolické tradici, která tu je už 2000 let.

Наша жизнь здесь, в горах, во многом состоит из обычаев, традиций, ритуалов.
Náš život na Vysočině je spjat s tradicemi, zvyky a rituály.

Но капиталистическое развитие было еще более разрушительным для тибетских традиций.
Kapitalistický rozvoj je však pro tibetskou tradici ještě pustošivější.

Среди наших традиций есть одна церемония, которую девушки должны пройти, чтобы стать женщинами.
V naší tradici máme takový obřad který dívky absolvují, aby se staly ženami.

Мы больше никогда не будем почивать на лаврах и забывать о прогрессе ради традиций.
Již nesmíme spočinout na vavřínech a obětovat pokrok tradicím.

Но если ты хочешь придерживаться традиций, делать те же самые ошибки по 100 раз, тогда нам стоит.
Ale jestli chceš zůstat věrnej tradici, udělat stejný chyby znova a znova a znova,- tak bysme prostě měli--.

Испытание" Сексуально закопанные головы шлюх" одна из старейших традиций Каппы дома.
Výzva Sexy syslí šlapkovská hlava je jedna z nejstarších zasvěcovacích rituálů Kappy.

Местечка, где очень много традиций связано с лошадьми, очевидно, что именно это стало его темой, и здесь у нас последняя картина коллекции.
Je z místa, kde jsou mnohé tradice týkající se koní, a proto je to i jeho téma. A tady máme poslední obraz ze sbírky.

В-третьих, существует различие между теми, кто придерживается традиций политического ислама, и теми, кто отстаивает позиции строгого секуляризма, который пришел с республикой.
Zatřetí je tu rozdíl mezi ctiteli tradice politického islámu a těmi, kdo prosazují striktní sekularismus, který přišel s republikou.

А в этом состоит парадигма всех духовных традиций, что мы являемся бессмертными душами, временно воплощенными в эти физические формы, чтобы учиться, взрослеть и развиваться.
A to je paradigma všech spirituálních tradic: jsme nesmrtelnými dušemi, které jsou dočasně zhmotněny v této fyzické podobě, učí se, rostou a rozvíjejí.

Их органичного всеобъемлющего мира традиций больше нет, но они еще не стали уверенными гражданами современного индивидуалистического мира.
Jejich spořádaný a všeobjímající svět tradice je pryč, ale oni sami zároveň ještě nejsou sebevědomými občany moderního, individualistického světa.

Эти политические наследники очень расистских традиций являются теперь новыми сторонниками еврейского государства, политика которого теперь ближе к этническому шовинизму девятнадцатого века, нежели к социалистическим корням Сионизма.
Tito političtí dědicové hluboce rasistických tradic jsou novými stoupenci židovského státu, jehož politiky dnes za mnohé vděčí spíš etnickému šovinismu devatenáctého století než socialistickým kořenům sionismu.