ОБЫЧАЕВ на Чешском - Чешский перевод

• zvyků
• způsoby
• zvyky
• tradic

Примеры использования Обычаев на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это против всех обычаев.
To je proti všem zvykům.

Наших обычаев, местного колорита.
Naše zvyky, naše místní způsoby.

И мы не нарушали обычаев.
Neporušili jsme žádné zvyky.

Но иногда… ты должен придерживаться древних обычаев.
Ale občas… se musíš držet dávnejch zvyků.

Они отличаются и от моих обычаев, теер.
Stejně jako se liší od našich zvyků, teere.

Вы всерьез предлагаете пойти против обычаев?
Vážně se budeš hájit tím, že to jde proti zvyklostem?

Мой друг из Нью-Йорка не знает обычаев…- Без обид.
Můj přítel z New Yorku nezná způsoby.

Он иностранец, не понимет наших обычаев.
Je z jiné země, nezná naše způsoby.

Может, ты нарушила один из их глупых обычаев, даже не догадываясь об этом.
Možná jsi pošpinila jeden z jejich směšných zvyků.

Это- полный список манер и обычаев.
Tohle je kompletní seznam jejich zvyků.

Я не понимал ваших обычаев, пока она не объяснила их мне и не отвергла.
Nechápal jsem vaše způsoby, dokud mi je nevysvětlila a neodmítla mě. Nic se mezi námi nestalo.

А для такого чужака как я- еще и место странных обычаев.
A pro cizince jako jsem já je to místo plné divných tradic.

Вам удалось сбежать со свадьбы, избежать пыток, глупых обычаев и еще более глупой морали.
Utekli jste od svatby, týrání a hloupých tradic a od ještě stupidnější mravnosti.

От человека в твоем положении я ожидал… соблюдения каких-то рамок, обычаев.
Od člověka vašeho postavení očekávám, že bude ctít jisté tradice.

Неприятие ценностей и обычаев свободных обществ может порождать проблемы, но все-таки с этим можно примириться.
Zříci se hodnot a zvyklostí svobodné společnosti je problematické, ale v konečném důsledku přijatelné.

Более того, коль скоро мы говорим об относительности обычаев и законов.
A co víc, čím víc jde o relativitu zvyků a zákonů.

Разница между однозначно плохим делом и делом, которое плохо только с точки зрения закона и обычаев.
Rozdíl mezi skutkem, který je špatný sám o sobě, a skutkem, který je špatný podle našich zákonů a zvyků.

Если они не откажутся от своих ложных богов и языческих обычаев, мы не должны им более дозволять оставаться.
Pokud se nevzdají svých falešných bohů a pohanských způsobů, neměli bychom jim dovolit, aby nadále setrvávali.

Воспитание детей в разных странах отличается разнообразием обычаев и нравов.
Výchova dětí se na světě vyznačuje nejrozmanitějšími zvyky a mravy.

Для них отошел в прошлое старый мир традиционных связей и обычаев, но новый мир современности так и остается вне досягаемости.
Starý svět tradičních vazeb a obyčejů je pro ně ztracen, ale nový svět modernity zůstává mimo dosah.

Прошу суд сделать замечание мистеру О' Бойлу за освещение религиозных обычаев свидетельницы.
Žádám soud, aby pokáral pana O'Boylea za zlehčování náboženských zvyků svědkyně.

В плане этнического происхождения и религиозных обычаев, они были типичными представителями мусульманского сообщества Германии.
Co se týče etnického původu a náboženské praxe, jednalo se o reprezentativní vzorek německé muslimské komunity.

Мне кажется, все, что я вам только что объяснил, поможет вам лучше понять относительность обычаев и законов.
Myslím, že všechno, co jsem vám už vyložil, vám pomůže lépe pochopit relativitu zvyků a zákonů.

Вот это один из обычаев экономики, которому я не фанат. Люди часто говорят об изменении цены, о том как объем спроса изменяется в зависимости от цены.
Tohle je jedno z pravidel ekonomie, jehož nejsem zastáncem, protože se často mluví o změnách ceny a jak se tím mění poptávané množství.

А, я говорил, что эти работы, которые есть в казарменной библиотеке, помогут вам лучше понять относительность обычаев и, следовательно, законов.
Aha, říkal jsem, že její práce, které jsou součástí brakové literatury, vám umožní lépe pochopit relativitu zvyků a v důsledku toho i zákonů.

Резкое сокращение законов и обычаев, способствующих сохранению подчиненного положения женщин, на протяжении последних 40 лет было тесно связано с повышением уровня занятости женщин на оплачиваемой работе.
Dramatický úbytek zákonů a zvyků konzervujících podřízenost žen během uplynulých 40 let se úzce vázal k širší účasti žen v placeném zaměstnání.

Мы предоставляем бесплатное представление о тибетской культуре, географии, пешеходные маршруты, обычаев и поможет вам организовать все виды дорожных событий.
Poskytujeme bezplatné zavedení na tibetské kultury, geografie, turistické trasy, celní a pomáhají organizovat všechny druhy cestovatelé' events.

С ее обширными ресурсами и альянсами, специальные решения позволяют Америке эффективно продвигать свои интересы без лишних сложностей из-за более долговременных правил, обычаев и структур.
Vzhledem k jejich obrovským zdrojům a spojenectvím dávají ad hoc řešení Spojeným státům možnost účinně prosazovat své zájmy bez spleti trvalejších pravidel, zvyků a struktur.

Эти популисты обещают решения, которые обходятся без обычаев и норм умеренности, весьма с центристской демократической политикой и интернационализмом, который стремится к поддержанию мира и процветания.
Populisté slibují řešení, která se obejdou bez návyků a norem umírněnosti, zejména pak bez středové demokratické politiky a internacionalismu usilujícího o podporu míru a prosperity.

Но перенос обычаев одной культуры в другую в процессе восстановления может запустить социальные изменения, которые могут оказаться настолько же губительными, как и само бедствие, как это случилось в небольших рыбацких деревеньках на Филиппинах в конце 1970- х.
Průsak zvyků jedné kultury do druhé v průběhu rekonstrukce však může vyvolat společenské změny, které jsou téměř tak ničivé jako samotná katastrofa, jak se stalo v malých rybářských vesnicích na Filipínách na konci 70. let.