ZVYKŮM на Русском - Русский перевод

• привычкам
• традиции
• обычаям

Примеры использования Zvykům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je proti všem zvykům.
Это против всех обычаев.

Kvůli jeho zvykům a dluhům z hazardu.
Из-за своих пристрастий и долгов.

Nedůvěřují našim zvykům.
Они не уважают наши обычаи.

Takže ať říkáš ne kvůli zvykům nebo historii nebo z osobních důvodů, na ničem z toho teď nezáleží.
Говоришь ли ты это из-за традиций, или истории, или по своим личным причинам, это не имеет значения в данный момент.

Posmíváte se našim zvykům.
Высмеиваете наши традиции.

Skoro návrat zpět ke klasickým zvykům krajinného malování Claudea nebo Poussina, kteří střídali stín a světlo, což vyvolávalo dojem jako bychom couvali v prostoru.
Это почти возврат к классической пейзажной традиции Клода или Пуссена, использовавших чередование тени и света, которое медленно уводит нас вглубь пространства.

Vrátil se ke starým zvykům.
Он снова возвращался к своим старым привычкам.

Vaše ctihodnosti, není absolutně žádný důkaz, že se slečna Decotisová vrátila ke starým zvykům.
Ваша Честь, нет никаких доказательств, что мисс ДеКотис вернулась к старым привычкам.

Víme o vašem respektu k čínským zvykům a kultuře, princi.
Ваше уважение к культуре и обычаям Китая нам известны, принц.

Co tím myslíš? Nemůžeme se protivit zvykům.
Мы не можем пойти против традиции.

My nemáme ďábla, Kirku, ale vašim zvykům rozumíme.
У нас нет черта, Кирк. Но мы знаем ваши повадки.

Ale to ty víš, což znamená… že chceš zpátky do vězení… protože je to jediné místo, kde se nemůžeš oddávat svým sebedestruktivním zvykům.
И ты знаешь, что это значит… Ты хочешь вернуться в тюрьму… Поскольку это единственное место, где ты не можешь потакать своим саморазрушительным привычкам.

Nechci se vrátit ke starým zvykům, víš?
Не хочу попасть в старые привычки, знаешь. Я?

Uvidíš se s přáteli, vrátíš se ke svým zvykům.
Увидеть друзей, вернуться назад, к обычной жизни.

Netrvalo ti moc dlouho vrátit se ke starým zvykům.
А ты не терял времени, вернулся к старым привычкам.

Pokud se chceš přiženit do filadelfské rodiny, musíš se přizpůsobit filadelfským zvykům.
Если ты хочешь стать членом семьи Филадельфии, то надо принять обычаи Филадельфии.

Já se zas v cizině podřizuji místním zvykům.
А я, напротив, за границей приноравливался к местным обычаям.

Univerzita byla pro Schmidta těžká a vrátil se ke starým zvykům.
Колледж оказался жестким для Шмидта, и все вернулось на круги своя.

Dekompenzace znamená, že se vrací ke starým vzorům a ke starým zvykům.
Декомпенсация обозначает, что он возвращается к свой старой модели поведения к старым привычкам.

Zde Číňané vztyčili stélu k poctě Buddhy, Alláha a jednoho z hinduistických božstev, demonstrujíce tak svou úctu k místním zvykům.
Там китайцы воздвигли стелу во славу Будды, Аллаха и одного из индуистских божеств, демонстрируя таким образом свое уважение к местным обычаям.

Bydlela jsem na Manhattanu, síla zvyku.
Сила привычки, я же жила в Манхэттене.

Můj bratr nemá ve zvyku se mi svěřovat ohledně politiky vlády.
Мой брат не имеет привычки посвящать меня в государственные дела.

Musíme respektovat zvyky našich hostů, ať se zdají být sebedivnější.
Мы должны уважать обычаи наших гостей, какими бы странными они не были.

To nedovolí zvyk ani příbuzní.
Обычаи и родственные связи не позволяют этого.

Síla zvyku, předpokládám.
Сила привычки, я думаю.

To je zvyk mého lidu.
Таковы традиции моего народа.

Mám nějaké královské zvyky a… a oblečení, které bych jí půjčila.
У меня есть некоторые королевские обычаи и- и одежда, чтобы поделиться с ней.

Síla zvyku?
Сила привычки?

Naše zvyky, naše místní způsoby.
Наших обычаев, местного колорита.

A dovolují belgické zvyky, abychom se někdy viděli?
Бельгийские традиции позволяют нам увидеться снова?

Как использовать "zvykům" в предложении

Odhalte tajemství lásky i vy Učení sexuálního šamana mimo jiné zahrnuje: Přiblížení k léčebným obřadům a zvykům vytvořeným původními domorodými národy.

Zpočátku se obává přijímat krev jako svoji potravu, ale nakonec podlehne novým zvykům a potřebám.

Návrat ke špatným zvykům Okamžitě po návratu se Trump vrátil ke svému obvyklému stylu.

Pro me není problém vrátit se na ulici, ke starým zvykům. „Myslíš jako pít a tak?!“ „Na tom není nic špatného.

Můžeme se obrátit i do historie a to jak taneční tak i do historie lidstva - ke zvykům či rituálům apod.

Za nepříznivého počasí jsme v domečku vyráběli ozdobné předměty vztahující se k lidovým zvykům, pracovali jsme především s přírodními materiály s papírem, včelím voskem a vlnou.

Letošní novinkou je návrat k tradicím a křesťanským zvykům.

Vědí totiž, že některým svým zvykům vděčí za odpočatou mysl, větší produktivitu, kreativitu i klid.

Jednoduše hledaná je podpora důvěry pro mladého Ukraniana, který cítil potřebu vystavit se nové kultuře, metodě školení a zvykům.

Velikonočním zvykům a tradicím se bude věnovat ve svém pravidelném Rozmlouvání o jazyce Jaroslava Hlavsová.