СВОЯ на Чешском - Чешский перевод

• svůj
• vlastní
• tvá
• svou
• svoji
• své
• vlastním

Примеры использования Своя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У тебя будет своя группа.
Bude to tvá třída.

У вас своя миссия, у меня своя.
Vy máte svoji misi, já tu svou.

Ты говоришь, как своя мама.
Zníš jako tvá máma.

Но у тебя есть своя семья. Так ведь?
Ale ovšem, ty máš vlastní rodinu… že ano?

Говоришь, как своя мать!
Teď zníš, jak tvá matka!

Где у Моне была своя студия и его сад.
V Giverny měl Monet své studio a zahrady.

Прошу тебя, не говори как своя мама.
Prosím tě, nemluv jako tvá matka.

У тебя своя девочка на побегушках, у меня своя.
Ty máš svoji páteční holku; a já zase mám tu svou.

Банкиры, политики, и у всех есть своя цена.
Bankéři, politici"" a všichni mají svou cenu.".

Не верится что у меня своя квартира в Нью-Йорке.
Nemůžu uvěřit tomu, že mám vlastní byt v New Yorku.

Однажды ты съедешь, и у тебя будет своя семья.
A jednoho dne se odstěhuješ, a budeš mít vlastní rodinu.

У каждого своя квартира, свое пространство, свои вещи.
Navíc každý máme své soukromí, svůj prostor, své věci.

Доктор Рэнд сказал, что у меня должна быть своя жизнь.
Doktor Rand říkal, že bych měla mít i svůj život.

После всего, у меня своя жизнь, А у него своя.
Po nějaké době jsem měl svůj život, a on měl svůj.

Думаешь, мы не хотим, чтобы у тебя была своя жизнь?
Nesmíš si myslet, že nechceme, abys měl vlastní život?

У тебя своя работа, своя команда, своя жизнь.
Máš svoji práci. Svůj tým, svůj život.

Скоро к Палагне уйдешь, в старости будет своя жена.
Brzy jdeš za Palahnou a až zestárneš, budeš mít svou ženu.

У тебя наверняка есть своя версия того, что произошло между нами,?
Musíš mít vlastní verzi toho, co se mezi námi stalo, že?

Несмотря на то, что мы теперь живем рядом, у меня своя жизнь.
Bydlíte teď sice blízko mě, ale já mám svůj život.

У каждого из нас есть своя печальная история, так что… к черту все.
Všichni máme své smutné příběhy, takže se na to vykašleme.

Говорят, у народов, как и у людей, есть своя судьба.
Někdy se říká, že stejně jako lidé mají svůj osud i národy.

Бо сама не своя, у нее не будет ни ее разума, ни ее навыков.
Bo není sama sebou, nebude mít svůj vlastní důvtip nebo schopnosti.

У нас есть вебсайт, где у всех детей есть своя страничка.
Máme webovou stránku, kde všechny děti mají svou domovskou stránku.

У меня есть своя программа, и какой-то инженер Захариас мне не прикажет.
Mám svůj program, jakýsi inženýr Zachariáš mi nebude rozkazovat.

В первые несколько лет брака, у каждого из нас была своя жизнь.
První roky našeho manželství,- jsme každý žili vlastním životem.

У Дхани есть своя телевизионная передача. Называется" Дхани борется с миром.".
Má svůj televizní pořad který se jmenuje Dhani hraje se světem.

В этой бесконечной драме, называемой жизнью, у каждого своя роль.
V tomto nekonečném dramatu, kterému říkáme život, každý má svou roli.

В каждой культуре есть своя версия мифического существа, похищающего детей.
Každá kultura má svoji verzi mýtických stvoření, která berou děti.

Армия Джимухи намного больше, но у меня есть своя стратегия.
Džamuchova armáda byla větší. Ale já měl svou strategii a věděl jsem jak vyhrát.

В консерватории все девушки мне завидуют,… что у меня есть своя личная библиотека.
Na konzervatoři mi všechny holky závidí, protože mám svou soukromou knihovnu.