СВОЯ на Испанском - Испанский перевод

• su
• propia
• tu
• mi
• mía
• la suya
• la tuya
• propio
• sus
• propios
• propias

Примеры использования Своя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своя собственная команда.
Tu propio equipo.

Печаль у каждого своя.
Cada quien tiene sus penas.

Своя голова ближе!
Mi cabeza está más cerca!

У меня есть своя клиентура.
Tengo clientes propios.

А своя собственная жизнь?
¿Y tu propio mundo?

У меня есть своя" натблида".
Tengo a mi propia natblida.

Своя собственная маленькая сирота.
Tu propio huerfanito.

У него своя жизнь, у меня- своя.
Él tiene su vida, yo la mía.

Прости, у тебя есть своя дочь?
Disculpa,¿tienes una hija? Porque esta es mía.

У тебя своя жизнь, у меня- своя.
Yo tengo mi vida y tú, la tuya.

Но не волнуйтесь. У вас по прежнему есть своя.
Pero no te preocupes, aún tendrás la tuya.

У тебя своя жизнь, у меня- своя.
Tú tienes tu vida, yo tengo la mía.

Она не придет, у нее сегодня здесь своя вечеринка.
Ella no podrá ir. Tiene su propia fiesta aquí esta noche.

У нее своя теория, у меня- своя.
Ella tiene su versión, yo tengo la mía.

Ну, у тебя есть своя версия, у меня- своя.
Sí, bueno, tú tienes tú versión. Yo tengo la mía.

У меня своя версия, а у тебя своя.
Tengo mi versión, y tú tienes la tuya.

И как выяснилось, у меня была своя маленькая капсула времени.
Y resulta que, tuve una pequeña cápsula del tiempo propia.

У тебя есть своя лялька. А у меня своя.
Tú tienes a tu bebé… y yo tengo al mío.

Есть своя соковыжималка, ребенок на подходе.
Tienes tu Cuisinart, un bebé en camino.

Не могу поверить, что у нас будет своя графическая новелла.
Sigo sin poder creerme que vayamos a tener nuestra propia novela gráfica.

У меня была своя лицензия в течение 30 лет.
He tenido mi licencia durante 30 años.

У них есть своя радиостанция и большинство других станций в стране.
Son dueños de tu emisora y la mayoría del resto de emisoras del país.

Но у меня есть своя работа, и я… мне не нужны проблемы.
Pero tengo que hacer mi trabajo, y yo… no puedo tener ningún problema.

У меня своя жизнь, у тебя своя, Алекс.
Yo tengo mi vida y tú tienes la tuya, Alex.

У тебя своя маленькая современная армия.
Tienes tu propio ejército pequeño y moderno.

У нас есть своя литература, музыка и искусство.
Tenemos nuestra propia la literatura, la música y el arte.

У меня есть своя тайна, что-то, известное лишь мне.
Yo tengo mi secreto algo que no sabe nadie más que yo.

У меня было своя программа в самое горячее эфирное время.
Tenía mi propio programa en el deseado intervalo de tiempo--.

У тебя будет своя комната. Недалеко от лицея и больницы.
Tendrías tu propia habitación, cerca de la escuela y el hospital.

Но у нас есть своя разновидность еды, своя разновидность музыки.
Pero tenemos nuestro propio tipo de comida, nuestra propia música… nuestro propio licor.