ПРИВЫЧКАМ на Чешском - Чешский перевод

• zvyky
• zvyklostem
• zvykům
• návykům

Примеры использования Привычкам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Старым привычкам.
Staré zvyky.

Дамар верен своим привычкам.
Že Damar dodržuje své zvyky.

Может быть слишком просто снова вернуться к старым привычкам.
Mohlo by se lehce stát, že sklouznou zpátky do těch starých kolejí.

Вернулся к своим старым привычкам, Джек.
Vracíš se ke svým starým trikům, Jacku.

Он снова возвращался к своим старым привычкам.
Vrátil se ke starým zvykům.

И они следуют пяти привычкам, которые, образно говоря, придают им необычайное долгожительство.
Dodržují 5 obyčejů, které jim poskytují mimořádnou dlouhověkost.

Я стараюсь не потворствовать привычкам.
Nesnažím se podporovat zvyk.

И я вернулся к своим привычкам, стараясь понять, как человек мог оказаться таким бесчеловечным.
A tak jsem se vrátil ke svým zlozvykům, abych zahnal otázku, jak se může člověk zachovat takhle nelidsky.

Значит, ты вернулась к старым привычкам.
Takže se vracíš do starých kolejí.

Для многих из нас, однако, все эти события случаются лишь в нашем воображении, ведь в реальности они бы доставили много неудобств нашим привычкам.
Ale pro mnoho z nás, je to tak daleko, jak moc dovolíme naší představivosti poznávat, dokud pravda neznepříjemní naše zvyky.

Ками, я эксперт по вредным привычкам.
Cami, já jsem expert na nezdravé vzorce.

Декомпенсация обозначает, что он возвращается к свой старой модели поведения к старым привычкам.
Dekompenzace znamená, že se vrací ke starým vzorům a ke starým zvykům.

Он мог вернуться к старым привычкам.
Možná se vrátil zpátky ke svému starému já.

Ваша Честь, нет никаких доказательств, что мисс ДеКотис вернулась к старым привычкам.
Vaše ctihodnosti, není absolutně žádný důkaz, že se slečna Decotisová vrátila ke starým zvykům.

Я не сомневаюсь, ты вернешься к своим убийственным привычкам когда-нибудь.
Nepochybuji, že se jednoho dne vrátíš ke své vražedné rutině.

Я должен им больше, чем Эрмитажу, было бы нечестно изменять своим привычкам.
Dlužím tam víc než v Hermitage, tak nebudu měnit svoje zvyky.

Американские либералы также часто грешат презрительным отношением к вкусам и привычкам своих провинциальных соотечественников.
Američtí liberálové se také často provinili úšklebky nad gustem a zvyklostmi svých maloměstských krajanů.

И иногда она возвращалась к старым привычкам.
A někdy zapadla do starých kolejí.

Для оптимизации работы наших сайтов и их соответствия изменяющимся привычкам и техническим требованиям наших пользователей мы используем инструменты для так называемого веб- анализа.
Abychom mohli optimalizovat naši webovou stránku a přizpůsobit se měnícím se zvyklostem a technickým předpokladům našich uživatelů, používáme nástroje pro takzvanou analýzu webu.

Я не собираюсь возвращаться к старым привычкам.
Nevracím se ke svým starým návykům.

Однако сейчас существует высокий риск того, что итальянские политики вернутся к своим старым привычкам.
Dnes ovšem existuje vysoké riziko, že se italští politici vrátí ke starým zvyklostem.

Если вы изучаете эти привычки и атрибуты, и делаете ими часть вашей повседневности, и учите, то что привычкам избежать, вам может дублировать их успех.
Máte-li studijní tyto zvyky a atributy, a učinit je součástí vašeho každodenního života, a dozvědět se, jaké zvyky se vyhnout, můžete opakovat jejich úspěchu.

И ты знаешь, что это значит… Ты хочешь вернуться в тюрьму… Поскольку это единственное место, где ты не можешь потакать своим саморазрушительным привычкам.
Ale to ty víš, což znamená… že chceš zpátky do vězení… protože je to jediné místo, kde se nemůžeš oddávat svým sebedestruktivním zvykům.

Очень легко вернуться к старым привычкам.
Je snadný sklouznout zpátky do starých kolejí.

Нам известно, что он редко изменяет своим привычкам.
Víme, že své zvyky mění jen zřídka.

Возможно ли, что он вернулся к старым привычкам?
Je možné, že se vrátil ke starým způsobům?

Я говорю о том, что ты возвращаешься к старым привычкам.
Mluvím o návratu do starých kolejí.

Почему так просто вернуться к старым привычкам?
Proč je tak snadné se znovu uchýlit ke starým návykům?

А ты не терял времени, вернулся к старым привычкам.
Netrvalo ti moc dlouho vrátit se ke starým zvykům.

Не ковыряй в зубах. Научите Томаса плохим привычкам.
Nešťourej se v zubech učíš Thomase špatným manýrům.