Примеры использования Zvyk на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jaký zvyk?
Zvyk cvoka do čistoty.
Je to náš zvyk.
Je to jejich zvyk, náčelníku.
Это их традиция, Шеф.Porušuju svůj zvyk.
Нарушаю свою привычку.
Люди также переводят
Má zvyk ulpívat na vás.
Она имеет привычку прилипать к вам.Jak to může být zvyk?
Je to zvyk a mé královské právo.
Это традиция и мое королевское право.Co je tohle za zvyk?
Что за привычки такие?To nedovolí zvyk ani příbuzní.
To je nějaký japonský zvyk?
Začíná to být zvyk nakrkávat lidi.
У меня уже стало привычкой расстраивать людей.Neudělejme z toho zvyk.
Не будем превращать это в привычку.Změnil se snad ten zvyk, zatímco jsem byl pryč?
No, jak mám asi vědět, že to je židovskej zvyk?
Ну откуда мне было знать, что это еврейский обычай?Nebudu krmit jeho zvyk Už jsem skončila.
Я не поддерживаю его привычки. С меня хватит.Já nevím, jestli chci žít nebo musím Nebo je to jen zvyk.
To je nechutný zvyk a chci, abys toho hned nechala!
Это отвратительная привычка и я хочу, чтобы ты сейчас же бросила!Měl byste ji hlídat. To je špatný zvyk pro uprchlíka.
Тебе лучше смотреть за ней Это вредная привычка для беглеца.Pak se ale objevil malý zvyk, ze kterého se stal velký návyk.
Потом она обзавелась этой маленькой привычкой, которая переросла в большую.Tvoje dcera tu dneska může zůstat, ale nedělej si z toho zvyk.
Пусть твоя дочь побудет здесь сегодня, но не бери это в привычку.To je starodávný francouzský zvyk, sdílet napůl snědený chléb.
Это старая французская традиция делиться надкусанным хлебом.Ten tvůj zvyk, soucítit s každým kientem-- ten tě nikam vpřed nedostane.
Своей привычкой сопереживать каждому клиенту ты ничего не добьешься.Neřest je jako takový zlý zvyk, jako kousání nehtů, ale horší.
Порок, это как плохая привычка, как грызть ногти, только хуже.Anglický zvyk prodej manželky byl způsob ukončení nevyhovujícího manželství vzájemnou dohodou.
Английский обычай продажи жены являлся способом прекращения неудачного брака по взаимному согласию.Tam, odkud pocházím, je takový zvyk… Připít si na dobře odvedenou práci.
Там, откуда я родом, принято пить после завершенного дела.Tisíc let starý zvyk obětovat vůl byl opuštěn před několika desetiletími.
Тысячелетний обычай жертвовать волом был оставлен несколько десятилетий назад.Je to náš rodinný zvyk. V tomto věku si předáváme špetku moudra.
В моей семье есть традиция передавать мудрый совет по достижении этого возраста.Takže to je tulácký zvyk, vlézt do postele s každým klukem, kterého potkáš?
Так это обычай скитальцев прыгать в постель к каждому встречному парню?Je to křesťanský zvyk pohřbívat kosti uctívaných mrtvých pod oltář.
Существует христианская традиция- хоронить кости почитаемых покойных под алтарем.
