OBYČEJ на Русском - Русский перевод

• обычай
• права

Примеры использования Obyčej на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Starý obyčej.
Старый обычай.

Nošení mrtvých je starý obyčej.
Принесение мертвого- древний обычай.

To je obyčej celého křesťanského světa.
Это обычай всего христианского мира.

Změňte svoje obyčeje.
Просто… Поменяйте свои привычки.

Tedy Pavel podle obyčeje svého všel k nim, a po tři soboty kázal jim z Písem.
Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний.

Diplomacie, soucit, takt, obyčeje, tradice.
Дипломатия, сострадание, стандарты, манеры, традиции.

Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.
На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

A však neposlechli, ale vedlé obyčeje svého starého činili.
Но они не послушали, а поступали по прежним своим обычаям.

A zvěstují obyčeje, kterýchž nám nesluší přijíti ani zachovávati, poněvadž jsme my Římané.
И проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

Jestliže pak komu se vidí neustupným býti, myť takového obyčeje nemáme, ani církev Boží.
А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.

Ale jest obyčej váš, abych vám propustil jednoho vězně na velikunoc. Chcete-liž tedy, ať vám propustím Krále Židovského?
Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

Kněžna s nevelkou družinou přijela do země Drevljanů, aby podle obyčeje vykonala obřad tryzny na hrobě svého muže.
Княгиня с небольшой дружиной приехала в земли древлян, чтобы по обычаю справить тризну на могиле мужа.

S obětí suchou při nich, a s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci i beránku vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej;
И при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу.

Takž křičeli hlasem velikým, a bodli se vedlé obyčeje svého nožíky a špicemi, tak až se krví polívali.
И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.

I řekla prvorozená k mladší: Otec náš jest již starý, a není žádného muže na zemi, ješto by všel k nám podlé obyčeje vší země.
И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;

I přišel do Nazaréta, kdež byl vychován, a všel podle obyčeje svého v den sobotní do školy. I vstal, aby četl.
И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.

S rozlišovací znaky tradiční kultury a vynikající kouzlo Orientu, v nádvoří jsou místa, kde se můžete dozvědět na klasické kultury Číny a zkušenosti lidové obyčeje Pekingu.
Что отличительные черты традиционной культуры и выдающимся обаяние Востока, дворы являются места, где вы можете узнать классическую культуру Китая и опыта народной обычай Пекине.

Protož nyní uposlechni hlasu jejich, a však nejprv osvědč pilně před nimi, a oznam jim obyčej krále, kterýž nad nimi kralovati bude.
Итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.

V nichž jste někdy chodili podle obyčeje světa tohoto a podle knížete mocného v povětří, ducha toho, kterýž nyní dělá v synech zpoury.
В которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления.

Přišedše pak někteří z Židovstva, učili bratří: Že nebudete-li se obřezovati podle obyčeje Mojžíšova, nebudete moci spaseni býti.
Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можетеспастись.

I bylo tu kamenných stoudví šest postaveno, podle obyčeje očišťování Židovského, beroucí v sebe jedna každá dvě nebo tři míry.
Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.

Hovoří dosud lašským nářečím a uchovali si některé tradiční zvyky a obyčeje lašský kroj, zvykosloví.
Ляхи по-прежнему разговаривают на ляшском диалекте и сохраняют некоторые из традиционных обычаев и привычек ляшский костюм, манеру речи.

A když pohleděla, a aj, král stál na místě vyšším, vedlé obyčeje s knížaty, a trouby byly před králem, a všecken lid země byl vesel, i troubili v trouby.
И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья итрубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами.

Po třech dnech povýší Farao hlavy tvé, a k úřadu tvému tě navrátí; i budeš podávati koflíka Faraonova do ruky jeho podlé obyčeje prvního, když jsi byl šeňkýřem jeho.
Через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;

I pekli beránky velikonoční ohněm podlé obyčeje, ale jiné věci posvěcené vařili v hrncích, v kotlících a v pánvicích, a rozdávali rychle všemu lidu.
И испекли пасхального агнца на огне, по уставу; и священные жертвы сварили в котлах, горшках и кастрюлях, и поспешно роздали всему народу.

Jako královna nebyla v Dánsku oblíbená, byla kritizována za to, že navádí manžela, aby opustil dánské obyčeje ve prospěch zvyků německých.
В 1152 году она вышла замуж за Свена III. Будучи королевой Дании, Адела не пользовалась популярностью и подверглась критике за то, что заставила своего мужа отказаться от датских обычаев в пользу немецких.

Neopouštějíce společného shromáždění našeho, jako někteří obyčej mají, ale napomínajíce se, a to tím více, čímž více vidíte, že se ten den přibližuje.
Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.

A řekl: Tento bude obyčej krále, kterýž kralovati bude nad vámi: Bráti bude syny vaše, a dá je k vozům svým, a zdělá sobě z nich jezdce, a běhati budou před vozem jeho.
И сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей вашихон возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;

Dostiť jest zajisté nám na tom přeběhlém času života našeho, v němž jsme vůli těla podle obyčeje pohanů páchali, chodivše v nestydatých chlipnostech, v žádostech, v zbytečném pití vína, v hodování, v opilství a v ohyzdném modlosloužení.
Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям( мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

A řekl: Tento bude obyčej krále krále, kterýž kralovati bude nad vámi: Bráti bude syny vaše, a dá je k vozům svým, a zdělá sobě z nich jezdce, a běhati budou před vozem jeho.
И сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей вашихон возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред пред колесницами его;