ОБЫЧАЮ на Чешском - Чешский перевод

• obyčeje
• zvyklosti
• zvyku
• tradice
• zvyků

Примеры использования Обычаю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Быть может, мы дадим начало новому обычаю.
Možná se zrodila nová tradice.

Согласно обычаю, во имя мудрости и ради уважения, я ударю три раза.
Dle zvyku, s rozvážností a ctí, udeřím třikrát.

Был кремирован по джедайскому обычаю.
Byla vychovávána podle jižanských zvyklostí.

По нашему обычаю, мы сближаемся с открытыми амбразурами орудий.
Dle našich zvyků, přilétáme s otevřenými střílnami.

Тюренн, однако, решил не следовать этому обычаю.
Avšak Turenne se rozhodl tento zvyk nedodržet.

Как насчет пригласить нас по обычаю на стаканчик крепкого сидора?
Nepozvete nás na tradiční sklenku hnusného jabčáku?

Они окрестили ее по обычаю, существовавшему в то время, и назвали ее Блодьювид.".
Pokřtili ji podle tehdejších zvyků"" a dali ji jméno Blodeuwedd.".

На этом балу, согласно древнему обычаю, принц выберет себе невесту.
Na tomto plese" si podle starobylého zvyku" princ vybere nevěstu.

Остался лишь я, хранитель его тела, забальзамированного здесь по египетскому обычаю.
Mám v opatrování jeho tělo, nabalzamované zde podle egyptského zvyku.

В 1916 году был усыновлен семьей Ямамото и, по японскому обычаю, принял эту фамилию.
V útlém věku byl podle starého japonského zvyku adoptován rodinou Jamamoto.

По легендам же, Ван Цзинхун умер на Яве в возрасте 78 лет и был похоронен по мусульманскому обычаю.
Podle legend Wang zemřel na Jávě v 78 letech a byl pochován podle muslimského ritu.

И теперь, по аркатинианскому обычаю, я прибыл, чтобы похоронить его в беспросветной убогой глуши.
A nyní v souladu s Arcateenianským zvykem, jsem ho měl pohřbít na pusté, surové základně.

Хубилай объявил Ариг- Бугу узурпатором и, по китайскому обычаю, провозгласил девиз правления« Чжунтун».
Chubilaj prohlásil Arik-buku uzurpátorem, podle čínské tradice vyhlásil éru vlády Čung-tchung„ Umírněná vláda“.

А если вы захотите пригласить кормилицу для ваших детей, то нет греха на вас, коли вы заплатите, согласно обычаю.
A jestliže chcete vzít pro dítě kojnou, není to pro vás hříchem pod podmínkou, že zaplatíte to, co dáváte podle zvyklosti.

Княгиня с небольшой дружиной приехала в земли древлян, чтобы по обычаю справить тризну на могиле мужа.
Kněžna s nevelkou družinou přijela do země Drevljanů, aby podle obyčeje vykonala obřad tryzny na hrobě svého muže.

Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
I bylo tu kamenných stoudví šest postaveno, podle obyčeje očišťování Židovského, beroucí v sebe jedna každá dvě nebo tři míry.

И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;
I řekla prvorozená k mladší: Otec náš jest již starý, a není žádného muže na zemi, ješto by všel k nám podlé obyčeje vší země.

В которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления.
V nichž jste někdy chodili podle obyčeje světa tohoto a podle knížete mocného v povětří, ducha toho, kterýž nyní dělá v synech zpoury.

А если вы пожелаете просить выкормить ваших детей, то нет греха над вами, если вы вручите то, что даете согласно обычаю.
A jestliže chcete vzít pro dítě kojnou, není to pro vás hříchem pod podmínkou, že zaplatíte to, co dáváte podle zvyklosti.

И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья итрубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами.
A když pohleděla, a aj, král stál na místě vyšším, vedlé obyčeje s knížaty, a trouby byly před králem, a všecken lid země byl vesel, i troubili v trouby.

Если отец ребенка захочет поручить ребенка кормилице, не будет греха на нем при условии, что он будет честно давать кормилице то, что положено согласно обычаю.
A jestliže chcete vzít pro dítě kojnou, není to pro vás hříchem pod podmínkou, že zaplatíte to, co dáváte podle zvyklosti.

Последняя воля повелителя времени, известного как Доктор. Которая, по древнему обычаю, должна быть передана его ближайшему другу в канун его последнего дня.
Poslední Vůle a Závěť Pána Času známého jako Doktor má být doručena, podle staré tradice, jeho nejbližšímu příteli, v předvečer jeho posledního dne.

Когда вы принимаете развод ваших родственниц, то по прошествии установленного срока не препятствуйте им вступать вновь в брак с[ прежними] мужьями, согласно обычаю, если между ними установилось согласие.
Když se rozvedete se svými ženami a přijde lhůta jejich, nebraňte jim vstoupit v manželství s jejich novými manžely, jestliže se dohodli podle zvyklosti.

Нет на пророке греха в том, что установил Аллах для него, согласно обычаю Аллаха, относительно тех, которые были раньше. Дело Аллаха было решением предрешенным.
A není pro proroka žádný hřích v tom, co mu Bůh uložil podle zvyklosti Boží u těch, kdož již předtím odešli a rozkaz Boží je určením předurčeným.

И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья итрубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!
A když pohleděla, a aj, král stál na místě vyšším, vedlé obyčeje s knížaty, a trouby byly před králem, a všecken lid země byl vesel, i troubili v trouby. Tedy roztrhla Atalia roucho své a zkřikla: Spiknutí, spiknutí!

Когда вы даете развод женам, то по прошествии установленного для них срока оставляйте их[ у себя], согласно обычаю, или же отпускайте их по обычаю, но не удерживайте с мыслью повредить им, преступая[ закон].
Když se rozvedete se svými ženami a přijde lhůta jejich, pak si je buď ponechejte podle zvyklosti, anebo je propusťte podle zvyklosti, avšak nezdržujte je násilím, překračujíce tak omezení Boží.

И пошли те пять мужей, и пришли в Лаис, и увидели народ, который в нем, что он живет покойно, по обычаю Сидонян, тих ибеспечен, и что не было в земле той, кто обижал бы в чем, или имел бы власть: от Сидонян они жили далеко, и ни с кем не было у них никакого дела.
Tedy odešlo pět mužů těch, a přišli do Lais, a viděli lid, kterýž tam byl, bezpečně bydlící, vedlé obyčeje Sidonských v zahálce a bezpečnosti, a že nebylo, co by je kormoutiti mělo v té zemi, ani kdo by dědičně ujíti chtěl království. K tomu i od Sidonských vzdáleni byli, aniž spříznění jaké s kým měli.

Обычаи и родственные связи не позволяют этого.
To nedovolí zvyk ani příbuzní.

Английский обычай продажи жены являлся способом прекращения неудачного брака по взаимному согласию.
Anglický zvyk prodej manželky byl způsob ukončení nevyhovujícího manželství vzájemnou dohodou.

Но иногда… ты должен придерживаться древних обычаев.
Ale občas… se musíš držet dávnejch zvyků.