ZVYKEM на Русском - Русский перевод

• привычкой
• обычай
• принято
• обычно
• традиция
• привычка
• по обыкновению

Примеры использования Zvykem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To zde není zvykem.
У нас это не принято.

Je zvykem dát si nejdřív sýr.
Есть обычай кюшай сыр вначале.

A stalo se mi to zvykem.
Это стало привычкой.

Je zvykem, že otázky zde klademe my.
Обычно здесь мы вопросы задаем.

To je ve Valencii zvykem?
Это традиция в Валенсии?

Zvykem, který by ses měla odnaučit.
Привычка, от которой ты мудро отучишься.

Harvey, už se to stává zvykem.
Харви, это становится привычкой.

Tady u nás není zvykem své pocity skrývat.
У народа не принято скрывать свои чувства.

Protože jsem globální člověk, stalo se to zvykem.
Я же подвижный человек. Это привычка.

Je zvykem, že chlapec dostane hodinky svého otce.
Это обычай… мальчик получает часы своего отца.

Platit si za ni je, jak se zdá, ve tvé rodině zvykem.
В вашей семье за него принято платить.

Jeho dalším zvykem je kupovat si mobily od Symetelu.
Другая его привычка- покупать телефоны Symetel.

S prací, kterou jsem dělal, se soukromí stane zvykem.
С моей работой тайны становятся… привычкой.

Je zvykem, že hráč na pravé straně hraje první.
Так принято, что игрок на правой дорожке бросает шар первым.

Marge, moje shovívavost se nikdy nestane zvykem.
Мардж, ни одна из моих слабостей еще не стала привычкой.

Tak je to u nás zvykem. Pomáhat jeden druhému v nouzi.
У моего народа есть традиция помогать друг другу в беде.

Když uklízíte po někom nepořádek dost dlouho, stane se to zvykem.
Если достаточно долго прибирать за кем-то, это становится привычкой.

Na Kelowně je zvykem, že takové pozvání vyřizuje přítel.
На Келоне обычно такое предложение передают через друга.

Ten moment přišel. že se nedala nazvat zvykem nebo stylem.
И вот момент настал. чтобы можно было назвать его привычкой или склонностью.

V naší zemi není zvykem, aby host urážel svého hostitele.
В нашей стране не принято, чтобы гости оскорбляли хозяев.

Nezastavíme. To jen ten životní cyklus ubíhá rychleji než je zvykem.
Мы не можем. Просто жизнь бежит по своему пути быстрее чем обычно.

To není zvykem", a nikdo nevěděl, že byl záležitost skončila.
Это не принято", и не знал, что было конце этого вопроса.

Potřebujeme to na svatbu, polským zvykem je házet drobný na nevěstu?
Это для свадьбы. Такой польский обычай осыпать невесту мелочью. Куча мелочи?

Bylo zvykem, že dali dvořané královský pár do postele.
Это обычай, по которому придворные провожают новобрачных в постель.

Vyžaduje se síla odložit stranou vzory myšlení, vnucované mysli dlouhým zvykem.
Требуется сила, чтобы отвергать мыслительные навыки, наложенные на его ум долговременной привычкой….

Tady není zvykem nikomu salutovat, ale já ti řeknu, co uděláme.
Здесь не принято отдавать честь. Но я тебе скажу что мы сделаем.

Dealer cracku se zjevným zvykem zabíjet lidi, ktří mu stáli v cestě.
Торговец крэком с очевидной привычкой убивать людей, стоящих у него на пути.

Je zvykem, že si nevěsta neponechá nic, co náleží cizímu dvoru.
Это обычай у невесты ничего не должно остаться принадлежащего иноземному двору.

Před sto lety bylo zvykem, že každé baronovo dítě bylo pokřtěné v krvi.
Сто лет назад существовал обычай крестить всех детей барона кровью.

Je zvykem, že výherci Škole sv. Ildefonsa darují část vyhraných peněz.
Существует обычай победителям жертвовать часть своего выигрыша школе San Ildefonso.

Как использовать "zvykem" в предложении

Každopádně jak to v našem systému bývá zvykem, jakmile máme něco evropského, už se nám rojí nápady jeden za druhým, co tam ještě přidat dalšího a dalšího.

Jak už bývá zvykem, na naší akci nemůže chybět rezidentní zástupce.

Jejich nákup je, jak je u nás v kraji zvykem, zcela bezkoncepční a závisí na uvolněných penězích od školského úřadu, který dá všem, ale nikomu dostatek.

Pro studium zavádí škola nepatrně přísnější pravidla, než bývá na středních školách zvykem.

Hudbu k filmu obstará, jak je u Claire Denis zvykem, kapela Tindersticks, respektive její člen Stuart Staples.

Nicméně pěvecké a hudební výkony jsou, jak už je u herců Ypsilonky zvykem, bezchybné.

Syslit doma peníze v hotovosti do "zásoby" není v západní a střední Evropě zvykem ani mezi starými lidmi.

Hitem letošních Vánoc bude jistě robotické štěně, které již nyní máme skladem a jak je u nás zvykem, za nejnižší cenu v ČR.

Zároveň se omlouvám, že mu to říkám až tady přes mikrofon před plénem, ale jak už to bývá zvykem, bylo to všechno na poslední chvíli a opravdu nebyl čas.