ОБЫЧАЙ на Чешском - Чешский перевод

• zvyk
• tradice
• obyčej
• zvyklost
• zvykem
• zvyky
• tradici
• způsob

Примеры использования Обычай на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Старый обычай.
Starý obyčej.

Это старинный обычай!
Tohle je starověký způsob!

Это наш обычай.
Je to naše tradice.

У нашей группы есть обычай.
Naše skupina má tradici.

Это обычай, но не правило.
Je to tradice, ale ne pravidlo.

Есть старый обычай.
Znám jednu starou tradici.

Есть обычай кюшай сыр вначале.
Je zvykem dát si nejdřív sýr.

Ага… это… очень старый обычай, да.
Jo, to je velmi stará tradice.

Это обычай всего христианского мира.
To je obyčej celého křesťanského světa.

Принесение мертвого- древний обычай.
Nošení mrtvých je starý obyčej.

Есть старый обычай на планете Сто.
Na planetě Sto máme jednu starou tradici.

Что это, какой-то восточный обычай?
O co jde? Nějaký přičmoudlický zvyky?

Современный обычай 1- для ценителей вина:.
Moderní zvyky 1- pro znalce vína:.

Пока меня не было, поменялся обычай?
Změnil se snad ten zvyk, zatímco jsem byl pryč?

Это обычай… мальчик получает часы своего отца.
Je zvykem, že chlapec dostane hodinky svého otce.

Как и я, но это общественный обычай.
Ani já ne, ale je to uznávaná společenská zvyklost.

Это обычай, по которому придворные провожают новобрачных в постель.
Bylo zvykem, že dali dvořané královský pár do postele.

На самом деле, такова история. Таков обычай.
Je to vlastně takový příběh, taková tradice.

Это наш обычай- отпраздновать такой союз, как боги отмечали свои.
Je naším zvykem oslavit takové spojenectví, jako bohové oslavuji ta svá.

Ну откуда мне было знать, что это еврейский обычай?
No, jak mám asi vědět, že to je židovskej zvyk?

Сто лет назад существовал обычай крестить всех детей барона кровью.
Před sto lety bylo zvykem, že každé baronovo dítě bylo pokřtěné v krvi.

Это Софи придумала. Какой-то старинный польский обычай.
To byl Sophiin nápad, nějaká polská tradice.

Это обычай у невесты ничего не должно остаться принадлежащего иноземному двору.
Je zvykem, že si nevěsta neponechá nic, co náleží cizímu dvoru.

Совать в трупы контрабанду- вековой, отвратительный обычай.
Používání mrtvol k pašování je starobylá, odporná tradice.

Это для свадьбы. Такой польский обычай осыпать невесту мелочью. Куча мелочи?
Potřebujeme to na svatbu, polským zvykem je házet drobný na nevěstu?

Так это обычай скитальцев прыгать в постель к каждому встречному парню?
Takže to je tulácký zvyk, vlézt do postele s každým klukem, kterého potkáš?

На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.

Тысячелетний обычай жертвовать волом был оставлен несколько десятилетий назад.
Tisíc let starý zvyk obětovat vůl byl opuštěn před několika desetiletími.

Английский обычай продажи жены являлся способом прекращения неудачного брака по взаимному согласию.
Anglický zvyk prodej manželky byl způsob ukončení nevyhovujícího manželství vzájemnou dohodou.

Существует обычай победителям жертвовать часть своего выигрыша школе San Ildefonso.
Je zvykem, že výherci Škole sv. Ildefonsa darují část vyhraných peněz.