ТРАДИЦИОННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• tradiční
• tradičních
• tradičním
• tradičními
• konvenční

Примеры использования Традиционные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Традиционные польские трусы.
Typické polské kalhoty.

Мужчины здесть такие… традиционные.
Jsou takoví… přímí.

А что такое традиционные, мексиканские похороны?
Co myslí tradičním mexickým pohřbem?

Я предпочитаю более традиционные тона, но.
Dávám přednost spíš tradičním odstínům, ale.

Традиционные цвета« Вустера»- синий и золотой.
Týmovými barvami jsou modrá odstínu„ True blue“ a zlatá.

Мы используем древние пряности, традиционные пряности.
Použili jsme dávné koření, klasické koření.

Вы хотите вернуть… традиционные ценности, так же, как и я.
Prosazujete návrat… ortodoxních hodnot, tak jako já.

Традиционные религиозные верования основаны на шаманизме.
Tradičním náboženstvím byl šamanismus, založený na dualistické kosmologii.

Я так понимаю, тебе нужны еще и традиционные 24 часа для подготовки?
Jistě budeš chtít i obvyklých 24 hodin na přípravu?

Традиционные методы съемки еле-еле могли бы обеспечить около 500 точек за целый день.
Geodet s tradičními měřícími přístroji by pod tlakem možná zaznamenal 500 bodů za celý den.

Они принесли на Сан-Томе и Принсипи традиционные африканские культы и верования.
V ní se zachovávaly původní africké tradice i víra.

Традиционные военные модели же имеют целью обезглавить то, что в данном случае не имеет головы.
Konvenční vojenské modely jsou uzpůsobeny k tomu, aby usekávaly hlavu něčemu, co v tomto případě žádnou hlavu nemá.

Публиковал свои работы в журнале Études traditionnelles« Традиционные исследования».
Spolupracoval pravidelně na revue Études Traditionelles /Tradiční studia/.

Я могу гарантировать тебе, что те традиционные власти в тех странах не будут тебя любить.
Můžu tě ujistit, že ty konvenční orgány v těch zemích tě nebudou milovat.

П¬ 17 все древесины структурированное номеров с Naxi традиционные архитектурные темы.
UBYTOVÁNÍ ï ¬ všech 17 dřevo-strukturované pokoje s Naxi tradičním architektonickým tématem.

Блоггеры, за которыми последовали традиционные журналисты, подняли большой шум против такого вопиющего кумовства.
Blogeři, následovaní tradičními novináři, proti takovému nepokrytému nepotismu pozdvihli zbraně.

Однако большая часть кимоно, содержащихся у любителей или людей, практикующих традиционные искусства, стоят гораздо дешевле.
Přesto je ale většina kimon, která vlastní nadšenci nebo umělci zabývající se tradičním uměním mnohem levnější.

Баоани сохранили такие традиционные монгольские виды спорта, как конные соревнования, состязания в стрельбе из лука.
Tyto slavnosti, nazvané Džangariáda, jsou spojeny také se soutěžemi v tradičních sportech, jako je tradiční zápas, koňské dostihy a lukostřelba.

Некоторые рабы набирались на внутреннем рынке из неимущих провинциалов, но традиционные африканские рабы были всегда более предпочтительны.
Některé otroky získávali doma, od chudých ve své vlastní zemi, ale přednost se vždycky dávala tradičním africkým otrokům.

В меню полного завтрака« шведский стол» входят традиционные горячие блюда, в том числе вегетарианские колбаски, а также широкий выбор континентальных блюд.
Snídaně s neomezenou konzumací zahrnuje běžné teplé pokrmy, včetně vegetariánských párků, i širokou nabídku kontinentálních jídel.

Хорошо, я не говорю, что я совсем не спортивная, просто знаешь, меня никогда особо не вдохновляли традиционные виды спорта, за исключением вышибал.
Neříkám, že nemám ráda sporty, jen jsem nikdy nebyla tolik zapálená do nějakého tradičního sportu. Až na vybíjenou.

Традиционные транснациональные корпорации и их родные страны должны будут приспособиться к этому новому расположению сил и его последствиям для мирового рынка.
Zavedené nadnárodní korporace a jejich mateřské země se budou muset přizpůsobit této nové konstelaci sil a jejím důsledkům pro světový trh.

Для реформистов банки и страховые компании служат на благо общества, и это следует ставить выше, чем традиционные изречения из религиозных писаний.
Podle reformistů banky a pojišťovny slouží blahu společnosti, což má přednost před tradičním výkladem náboženských textů.

Печень, легкие, головы, хвосты, почки, яички- все эти традиционные, вкусные и питательные ингредиенты для нашей гастрономии оказываются в мусорном ведре.
Játra, plíce, hlavy, oháňky, ledviny, střeva- všechny tyhle věci, které jsou tradičními pochoutkami a výživnou součástí naší gastronomie se vyhazují.

Организации, подобные Википедии и Линуксу, являются образцами социальной продукции, подразумевающими роли руководителей, крайне отличные от тех, которые предлагают их традиционные двойники, Британская энциклопедия и Микрософт.
Instituce jako Wikipedia a Linux jsou příklady společenské produkce, v�nichž mají vůdci diametrálně odlišnou roli než v�případě jejich tradičních protějšků, Encyclopedie Britannica a Microsoftu.

Очень грязное топливо становится еще хуже, потому что неэффективные традиционные печи созданы только для сжигания дерева или животного навоза.
Jsou to velmi špinavá topiva, navíc jsou ještě škodlivější, pokud se jimi topí v nevýkonných tradičních kamnech určených pro topení dřevem nebo zvířecím trusem.

Некоторые компании специализируют в делать традиционные деревянные печки пока другие печки передового края модели с новыми и технологически выдвинутыми характеристиками.
Některé firmy se specializují na výrobu tradičních kamna na dřevo, zatímco jiné, aby nejmodernější kamna s novými a technologicky pokročilé funkce.

Таким образом, грядущий период можно было бы использовать в обеих странах для того, чтобы пересмотреть традиционные позиции и обдумать, как европейская политика может лучше всего удовлетворить их общие потребности.
Nadcházející období by se tedy v obou zemích mohlo využít k přezkumu tradičních postojů a reflexi toho, jak může evropská politika nejlépe posloužit společným zájmům.

Именно здесь должно вмешаться правительство, используя свои традиционные инструменты, налогообложение и перераспределение, а также дополнительные стратегии, такие как системы социальной защиты и помощь в адаптации.
Tady musí zasahovat vláda pomocí tradičních nástrojů, zdanění a přerozdělování, jakož i doplňkovými politikami, jako jsou záchranné sociální sítě a podpora adaptace.

Тем временем, китайские и другие иностранные туристы наряжаются в традиционные тибетские одежды для того, чтобы сфотографироваться на память перед старым дворцом Далай-ламы.
Přitom se čínští a další cizí turisté oblékají do tradičních tibetských šatů, aby se na památku vyfotografovali před někdejším dalajlamovým palácem.