ОБЫЧАЙ на Испанском - Испанский перевод

• costumbre
• práctica
• uso
• tradición
• rito
• costumbres
• usos
• consuetudinario

Примеры использования Обычай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обычай.
Es la tradición.

Но таков обычай.
Pero es una tradición.

Обычай молитвенных.
Ashkenazíes sefaradíes.

Такой обычай.
Son costumbres.

Это еврейский обычай.
Es una costumbre judía.

Таков обычай.
Es la tradición.

Вы знаете наш обычай?
¿Conoces nuestras costumbres?

Это обычай, но не правило.
Es tradición, pero no una regla.

Ты знаешь обычай.
Conoces la tradición.

Обычай, из поколения в поколение.
Tradición de una generación a otra.

Это старый обычай.
Es una vieja tradición.

Это обычай, который люди понимают.
Es una costumbre que la gente entiende.

Видимо, это плохой обычай.
Quizá sean malas costumbres.

Есть старый обычай на планете Сто.
Hay una antigua tradición en Planeta Sto.

У нашей группы есть обычай.
Nuestro grupo tiene una tradición.

Есть обычай кюшай сыр вначале.
Tenemos costumbre… de comer queso al empezar.

Ага… это… очень старый обычай, да.
Sí, eso es una… Muy antigua tradición, Sí.

Древний обычай… администрации музея.
Antiguas normas de la administración del museo.

Пока меня не было, поменялся обычай?
¿Han cambiado las costumbres desde que me fui?

Обычай, который сослужил нам хорошую службу.
Una práctica que nos ha venido muy bien.

Они выдумали этот обычай для приезда сюда.
Inventaron esa tradición a su llegada aquí.

Есть обычай, который мы можем почтить вместе.
Existe una tradición que podemos honrar juntos.

У испанских и португальских евреев этот обычай отсутствует.
Los judíos españoles y portugueses no celebran esas costumbres.

Прекрасный обычай, если не бросаться в крайности.
Una costumbre maravillosa, si no se lleva al extremo.

Это обычай у невесты ничего не должно остаться принадлежащего иноземному двору.
Es una costumbre que la novia no conserve nada de una corte extranjera.

Это был жестокий обычай, и направлен он был против женщин.
La práctica era brutal y se dirigía contra las mujeres.

Таков обычай В некоторых обществах, особенно в Американских сельских общинах.
Es una costumbre en ciertas sociedades, especialmente en las comunidades rurales americanas.

Матросы, встаньте вокруг меня. Я хочу повторить благородный обычай моих предков.
Marineros, rodéenme, para que pueda revivir una noble tradición de mis antepasados pescadores.

Зато есть обычай, по которому личные дела публично не обсуждаются.
Era tradición el no conversar sobre las cosas de uno en público.

Принятый же обычай в силу своего характера не может изменяться властями.
Por su propia naturaleza, tales prácticas no pueden modificarse por decreto.