УСТАНОВЛЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• zvyklosti
• zavedení
• vytvoření

Примеры использования Установлению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По установлению Аллаха о тех, которые прошли раньше.
Podle zvyklosti Boží vůči těm, kdož již předtím byli.

Проведите влево приводит к установлению Потребление бензина.
Přejeďte doleva vede k nastavení Spotřeba benzínu.

По истечении обстоятельств, ведущих к установлению сервитута;
Po vypršení okolností vedoucích k založení věcného břemene;

Это лишь первый шаг к установлению нового мирового порядка.
Je to první krok k zavedení nového světového pořádku.

А за то, чем вы пользуетесь от них, давайте им их награду по установлению.
A za to, co jste užívali s těmito ženami, dejte jim jejich odměnu podle ustanovení.

Обнаружение этой нити неминуемо приведет нас к установлению местонахождения- кота Генри!
Prozkoumání tohoto vlákna nás nevyhnutelně dovede ke zjištění místa pobytu kocoura Henryho!

Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха.
Tak bylo zvyklostí Boha činiti v minulosti a ve zvyklostech Boha nenajdeš změny.

Вступление Китая в ASEAN является серьезным шагом по направлению к установлению доверия в юго-восточной Азии.
Přijetí Číny do ASEAN představuje významný krok k posílení důvěry vůči jihovýchodní Asii.

Во всех других странах региона капитализм способствовал открытию рынков, дал начало росту и установлению стабильности.
Jinde v regionu přinášel růst a podporoval stabilitu kapitalismus, prosazovaný otevíráním trhů.

По установлению Аллаха, которое произошло раньше: ведь ты никогда не найдешь в установлении Аллаха перемены!
Podle zvyklosti Boží, která se již mnohokrát předtím naplnila. A ve zvyklosti Boží nenalezneš změnu žádnou!

Экспедиции Чжэн Хэ способствовали культурному обмену африканских и азиатских стран с Китаем и установлению торговых отношений между ними.
Expedice Čeng Chea přispěly ke kulturním stykům afrických a asijských zemí s Čínou a podpořily obchod mezi nimi.

Но не помогла им их вера, когда они увидели Нашу мощь, по установлению Аллаха, которое свершилось над Его рабами.
Však tehdy již neprospěla jim víra jejich- poté, když byli shlédli sílu hněvu našeho- dle zvyklosti Boha, jež předtím již byla vyplnila se nad služebníky jeho.

Которые совершали службу Богу своему и дела очищения и были певцами и привратниками по установлению Давида и сына его Соломона.
Kteříž držeti měli stráž Boha svého, a stráž očišťování, a zpěváků i vrátných, podlé nařízení Davidova a Šalomouna syna jeho.

( согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше[ как Он помогал Своим друзьям в прежних общинах]: ведь ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены!
Podle zvyklosti Boží, která se již mnohokrát předtím naplnila. A ve zvyklosti Boží nenalezneš změnu žádnou!

После более чем пяти лет демократического правления Пакистан находится на пути к установлению прочного и представительного политического порядка.
Po téměř pěti letech demokratické vlády je Pákistán na cestě k vytvoření trvalého zastupitelského politického uspořádání.

Что если американская мечта по установлению демократии на этой беспокойной земле обернется тем, что граждане Ирака выберут власть фундаменталистского толка?
Co když americký sen o nastolení demokracie v této sužované zemi skončí tím, že její občané povolají ve volbách k moci nějaké fundamentalistické hnutí?

Мы уделяем особое внимание выполнению четких правил работы и установлению принципов корпоративного управления в компании и ее дочерних предприятиях.
Věnujeme zvláštní pozornost provádění jasných provozních pravidel a vytváření principů řízení společnosti v rámci společnosti a jejích poboček.

Главы левитов: Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них поставленные для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия- смена за сменою.
Potom přední Levítové: Chasabiáš, Serebiáš, a Jesua syn Kadmielův, a bratří jejich naproti nim k chválení a oslavování Boha, podlé nařízení Davida muže Božího.

В США продуктов питания и медикаментов объявил окончательное правило, установлению правил требует надлежащей производственной практики( cGMP) для биологически активных добавок.
US Food and Drug Administration oznámila konečné pravidlo zavedení předpisů vyžadovat současné správné výrobní praxe( cGMP) pro doplňky stravy.

Для этого потребуется прекратить жестокие репрессии, остановить пропаганду и подстрекательство в средствах массовой информации, контролируемых хунтой, прекратить протесты сторонников Мурси и принять меры по установлению доверия.
K tomu je zapotřebí ukončit násilné represe, zastavit propagandu a podněcování neklidu v médiích nakloněných juntě i během protestů na podporu Mursího a zasadit se o budování důvěry.

Однако существует и позитивная альтернатива: реформы, ведущие к установлению правопорядка и частного права, созданию более здорового гражданского общества и демократизации всего арабского мира.
Naskýtá se ovšem i pozitivní alternativa: reformy vedoucí k prosazení právního řádu, práv jednotlivců, robustnější občanské společnosti a demokratizace napříč arabským světem.

Эта отрезвляющая картина призывает к новым нормам лицензирования, ограничивающим участие на нефтяном рынке, установлению пределов на допустимые торговые позиции и требований к высокой прибыли, где это возможно.
Tento burcující obrázek je výzvou k zavedení nových koncesních předpisů omezujících účast na trhu s ropou, limitů přípustných obchodních pozic a vysokých maržových požadavků, kde to bude možné.

Глобальные усилия по замедлению изменения климата, стимулированию торговли, установлению новых правил для ци�� ровой эпохи, и предотвращению или содержанию вспышки инфекционных заболеваний, являются недостаточными.
Globální úsilí o zpomalení klimatických změn, podporu obchodu, stanovení nových pravidel pro digitální éru a prevenci či omezení výskytu infekčních onemocnění je navíc nedostatečné.

В конце концов, многие из этих же самых лоббистов в прошлом сумели убедить законодателей вставить пункты и условия, которые способствовали установлению нежестких норм, создавших системные риски, за которые теперь вынуждены расплачиваться налогоплательщики.
Koneckonců to byli právě mnozí z�těchto lobbistů, kdo v�minulosti přesvědčil zákonodárce, aby vložili do zákonů klauzule a ustanovení, které tolik přispěly k�uvolněným standardům vytvářejícím systémová rizika, za něž dnes musí platit daňoví poplatníci.

Удивительно, насколько многие наблюдатели в регионе ожидают, надеются или опасаются, что такие изменения каким-то образом почти автоматически приведут к« новому Сайксу- Пико»- то есть к установлению нынешними сверхдержавами нового регионального порядка на Ближнем Востоке.
Je ohromující, kolik regionálních pozorovatelů podle všeho očekává, doufá nebo se obává, že takový vývoj událostí nějakým způsobem téměř automaticky povede k„ nové Sykesově-Picotově dohodě“- tedy k vytvoření nového regionálního uspořádání na Blízkém východě současnými mocnostmi.

В то время как составляется черновой вариант программы устойчивого развития после 2015 года, мировые лидеры и их партнеры по развитию должны думать не только о постановке новых целей и задач, которые со временем поблекнут, а двигаться вперед, к установлению механизмов, процессов и систем ответственности, чтобы гарантировать достижение уже поставленных нами целей.
V době, kdy se sepisuje agenda trvale udržitelného rozvoje pro období po roce 2015, musí vedoucí světoví představitelé a jejich rozvojoví partneři myslet dál než jen na vytyčení nových cílů, jež postupem času zapadnou, a přikročit k zavedení mechanismů, procesů a systémů zodpovědnosti, které zajistí, že jednou stanovené cíle skutečně splníme.

Демилитаризация Германии, установление границ Польши и образование ООН.
Demilitarizace Německa, stanovení polských hranic a vytvoření Organizace spojených národů.

После революции и установления советской власти некоторое время работы в саду не производились.
Po revoluci a po stanovení sovětské nadvlády byly práce v sadu po určitou dobu přerušeny.

После установления VPN туннель PPTP может поддерживать два разных типа потока информации:.
Po vytvoření VPN tunely je PPTP schopen podporovat dva různé typy toku informací:.

Заводить новых друзей, установление дружественных дружбы все один шаг впереди Omegle.
Poznávat nové přátele, o stanovení přátelské přátelství je vše o krok napřed Omegle.