УЧРЕДИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• založit
• vytvořit
• zřídit

Примеры использования Учредить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы можете учредить орден Божественной Зои.
Teď můžete zavést Řád Božské Zoyi.

У меня было ощущение, что я действую от имени всего мирового сообщества, пытаясь учредить этот день.
Cítil jsem, že prezentuji tento projekt ve jménu celé globální komunity snažit se vytvořit tento den.

Хочет учредить банк для процветания лагеря.
Chce založit banku, aby pomohla táboru.

Поэтому я решил учредить доверительный фонд.
Tak jsem se rozhodl, že založím svěřenecký fond.

Не тысячи, но сотни,- кучу народа. И прессу, ведь мы собирались учредить первый в истории Международный День Мира.
Ne tisíce, ale stovky, hodně lidí, všechny novináře, protože jsme se snažili vytvořit první Světový den míru, den míru.

Американские университеты могут учредить больше программ обмена для студентов и преподавателей.
Americké univerzity mohou zřídit víc výměnných programů pro studenty i učitele.

Предлагаю учредить банк, мистер Стар. Вы будете управляющим. Местным гарантом моих активов.
Navrhuji založit banku, pane Stare, s vámi jako ředitelem, svým majetkem v táboře jako zárukou… a panem Ellsworthem jako dozorem nad mými zájmy.

Саркози, например, предлагает учредить министерство по иммиграции и национальной самобытности.
Sarkozy například navrhuje zřízení ministerstva pro přistěhovalectví a národní identitu.

Видишь ли, Карла немного позаботилась о будущем и подрядила упомянутую юрфирму учредить фонд с двумя совладельцами.
Víte, Carla tak trochu myslela na budoucnost a využila zmíněnou právnickou firmu k založení fondu, který měl dva správce.

Проблема в том, чтобы учредить два различных типа ответственности для двух различных функций.
Problém tkví v tom, jak stanovit dva různé typy zodpovědnosti pro dvě různé funkce.

В 1788 году покинул Германию и отправился в Вену, надеясь получить место капельмейстера немецкой оперы, которую собирался учредить Иосиф II, однако.
V Německu pobýval až do roku 1778, kdy se pokusil získat ve Vídni místo kapelníka u německé opery, kterou chtěl zřídit Josef II.

Это важная причина того, почему предложение учредить Европейский совет по научным исследованиям является хорошей идеей.
To je pádný důvod, proč pokládat navrhované zřízení Evropské výzkumné rady za dobrý nápad.

Союз Всемирного фонда дикой природы и Всемирного Банка также побудил партнеров учредить трастовый фонд для управления этими защищенными территориями.
Aliance WWF a Světové banky také motivovala své partnery k založení svěřeneckého fondu, jenž tyto chráněné plochy bude navždy spravovat.

Фонд, также, надеется учредить новый« Глобальный стабилизационный механизм», чтобы обеспечить кредитными линиями региональные группировки( типа ЕС).
Fond také doufá v založení nového„ mechanismu globální stabilizace“, jenž bude poskytovat úvěrové linky regionálním uskupením( jako je EU).

Екатерина, поклонница прогрессивных идей Монтеня, Локка и Фенелона, желала учредить учебное заведение наподобие Сен- Сирского института под Парижем.
Kateřina II., zastánkyně pokrokových myšlenek Montena, Lockea a Fénelona, si přála založit vzdělávací zařízení po vzoru pařížského Maison royale de Saint-Louis.

Во-вторых, у Европы не получилось учредить независимый Европейский исследовательский совет для гарантии того, что финансирование распределяется на основе научных заслуг.
Za druhé se Evropě nepodařilo založit nezávislou Evropskou výzkumnou radu, která by zajišťovala přidělování financí na základě vědecké hodnoty.

Сейчас повсюду принято считать( часто с молчаливого согласия), что правительство должно учредить структуру и правила финансовой системы, а участники затем преследуют свои интересы в рамках этой структуры.
Že dnes se všeobecně přijímá( často automaticky), že vláda by pro finanční soustavu měla vytvořit strukturu a pravidla, přičemž její účastníci by pak v tomto rámci usilovali o prosazování vlastních zájmů.

Во всех наших правительствах следует учредить Министерство устойчивого развития, занимающееся исключительно связями между изменениями в окружающей среде и благосостоянием человека.
Všechny naše vlády by měly zřídit ministerstva udržitelného rozvoje, plně zaměřená na řízení vazeb mezi změnami životního prostředí a lidským blahobytem.

Берлускони, глава многоотраслевой медиа- империи( телевидение, радио, пресса, Интернет, кино, реклама и книги), решил учредить политическую партию, когда, как он считал, в противном случае власть могли захватить пост- коммунисты.
Berlusconi, hlava pestré mediální říše( televizní, rozhlasové, tiskové, internetové, filmové, reklamní a knižní), se rozhodl založit politickou stranu v době, kdy byl přesvědčen, že moc by jinak mohli získat postkomunisté.

Мы могли бы также учредить, наряду с традиционными рынками ценных бумаг, фондовую биржу, охватывающую так называемые этические организации, такие как социальные предприятия, банки взаимопомощи, агентства по микрокредитованию и группы справедливой торговли.
Mohli bychom rovněž založit burzu, která by existovala vedle tradičních trhů cenných papírů a zahrnovala takzvané etické organizace, jako jsou sociální iniciativy, družstevní banky, mikroúvěrové agentury nebo skupiny provozující spravedlivý obchod„ fair trade“.

Попытка сербского премьер-министра( тогда президента) Воислава Коштуницы в 2001 году учредить комиссию правды была с самого начала обречена на неудачу из-за подозрений в необъективности и была расформирована в течение года.
Pokus srbského premiéra( tehdy prezidenta) Vojislava Koštunici ustavit v roce 2001 komisi pravdy byl od počátku odsuzován k záhubě nařčeními ze zaujatosti a komise byla během roku rozpuštěna.

Собственный опыт Европы научил нас тому, что таможенный союз должен стать первым шагом, и что рано или поздно более интенсивное экономическое сотрудничество, к которому обязывает таможенный союз, вынудит ее членов учредить экономическое сообщество, которое будет обладать всеми особенностями объединенного внутреннего рынка.
Evropská zkušenost nás naučila, že prvním krokem musí být celní unie a že intenzivnější hospodářská spolupráce, kterou tato celní unie umožňuje, dříve či později přinutí své členy založit hospodářské společenství, které bude mít všechny atributy jednotného vnitřního trhu.

Признавая, что мир является основным условием стабильного развития, Союз в 2004 году согласился учредить фонд в сумме 250 миллионов евро под названием« Кредитмира» для поддержания миротворческих операций и операций попредупреждению конфликтов в Африке.
Evropská unie si je vědoma toho, žezákladní podmínkou udržitelného rozvoje je mír, a proto v roce 2004 schválila založení fondu„ Nástroj pro mír“dotovaného částkou 250 milionů eur, jehož cílem je podporovat operacezaměřené na udržení míru a prevencikonfliktů v Africe.

Год назад Организация Объединенных Наций и Королевское Правительство Камбоджи в принципе согласились учредить" Чрезвычайные палаты", в составе которых будут кампучийские и международные обвинители и судьи, чтобы проводить расследования и судить" главных лидеров Демократической Кампучии и тех, кто больше всего виновен в преступлениях", совершенных во время правления Красных Хмеров.
Před rokem se Organizace spojených národů a kambodžská královská vláda dohodly na zásadách zřízení„ Mimořádného úřadu". Ten se bude skládat z kambodžských i mezinárodních žalobců a soudců, kteří budou vyšetřovat a soudit„ významné vedoucí představitele Demokratické Kampučie a ty, kdo nesli největší zodpovědnost za zločiny" spáchané za vlády Rudých Khmerů.

Прогресс был мучительно медленный, частично потому, что власти занимались неотложными делами, частично потому, что срочные домашние политические указы соперничали с желанием учредить новые глобально применимые ме�� анизмы, которые обеспечат крепкую основу для международной финансовой системы и помешают использованию разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу, а также предотвратят деглобализацию финансовых систем.
Pokrok je bolestně pomalý, zčásti proto, že úředníci doposavad hasí požár, a zčásti proto, že touze vytvořit nové, globálně platné mechanismy, které by zajistily stabilní základy mezinárodní finanční soustavy a zabránily regulační arbitráži a deglobalizaci finančnictví, konkurují naléhavé požadavky domácí politiky.

Когда вы собираетесь учреждать новую партию?
Kdy hodláte založit novou stranu?

Был учрежден стабилизационный фонд, но на временной основе.
Je zapotřebí ustavit stabilizační fond, avšak na dočasném základě.

Трибунал учредил я, так что я его прекрасно знаю!
Já ten Tribunál založil, tak bych měI pravidla znát!

Я учредил фонды" Открытое общество" во всех странах бывшего СССР.
Já jsem ve všech zemích bývalého Sovětského svazu založil nadace Open Society Fund.

В марте 1960 года были учреждены Ленинские премии в области журналистики и публицистики.
V březnu 1960 byla zřízena Leninova cena za oblast žurnalistiky a publicistiky.