Примеры использования Учреждена на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Бостоне учреждена первая баптистская община.
Впервые должность лорд-мэра учреждена в 1189 году.
Funkce starosty City byla ustanovena v roce 1189.В 1904 году учреждена местная пожарная дружина.
Учреждена компания Home Credit как платформа для предоставления услуг потребительского финансирования.
Založení společnosti Home Credit jakožto platformy pro poskytování služeb spotřebitelského financování.В 1846 году в США была учреждена Дипломатическая миссия Перу.
Премия учреждена в 1991- 1992 годах и впервые была вручена в 1992 году.
Эй, ты знаешь, что Нобелевская премия была учреждена в 1901 году, в котором совершенно случайно(!) родился Альберто Джакометти?
Hele, věděli jste, že Nobela cena vznikla v roce 1901, což je náhodou také rok, kdy se narodil Alberto Giacometti?В 1980 году учреждена премия имени Акмуллы за произведения литературы и искусства.
Фонд OWASP, организация 501( c)( 3)( в США) была учреждена в 2004 году и занимается поддержкой проектов и инфраструктуры OWASP.
OWASP Foundation jako organizace v USA byla založena roku 2004 s cílem podporovat infrastrukturu OWASP a projektů.В 1967 году была учреждена Государственная премия СССР, которая стала считаться менее престижной, тем самым уровень Ленинской премии был повышен.
Roku 1967 byla zřízena Státní cena SSSR, která byla považována za méně prestižní, což zvýšilo úroveň Leninovy ceny.Чикагская торговая палата была тогда учреждена по тем же причинам, из-за которых товарная биржа принесла бы сегодня выгоду нашим фермерам.
Chicagská burza byla tehdy založena ze stejných důvodů, proč by dnes naši farmáři těžili z komoditní burzy.В 1846 году был улажен Орегонский конфликт между Великобританией и США, в результате граница будущей Территории Орегон(она была учреждена в 1848 году) прошла по 49- й параллели.
V roce 1846 byly podepsáním Oregonské úmluvy ukončeny teritoriální spory mezi USA aKanadou za hranici na západě byla určena 49. rovnoběžka.Компания была учреждена в 2002 г., а с 2007 г. работает также в Чешской Республике.
Společnost byla založena v roce 2002 a od roku 2007 působí také v České republice.В 1828 году по предложению Академиинаук распоряжением Николая I была учреждена Археографическая экспедиция, которой был поручен сбор разнообразных источников по отечественной истории.
V roce 1828 na návrh Akademievěd byla nařízením Mikuláše I. vytvořena archeografická expedice pověřená shromážděním různých pramenů o historii ruských zemí.Медаль была учреждена 26 июня 1959 года в ознаменование 15- летия боев на Дукле.
Dukelská pamětní medaile byla zřízena dne 26. června 1959 u příležitosti 15. výročí bojů u Dukly vládním nařízením.По данным сенатской комиссии программа пыток ЦРУ была учреждена президентом Джорджем Бушем- младшим 17 сентября 2001 года, то есть спустя 6 дней после террористических атак.
Podle senátního výboru byl mučící program CIA nařízen prezidentem Georgem W. Bushem, 17. září 2001, šest dní po„ útocích“.Должность Председателя Президиума Верховного Совета СССР была упразднена изменениями идополнениями Конституции СССР от 1 декабря 1988 года: вместо нее учреждена должность Председателя Верховного Совета СССР, к которому перешли некоторые полномочия Президиума Верховного Совета СССР.
Funkce předsedy Prezídia Nejvyššího sovětu SSSR byla zrušena změnou adoplněním ústavy SSSR počínaje 1. prosincem 1988: namísto ní vznikla funkce předsedy Nejvyššího sovětu SSSR, na niž přešly některé pravomoci celého Prezídia Nejvyššího sovětu SSSR.В 1953 году в Норвегии была учреждена католическая епархия Осло и два Апостольских викариата в Тронхейме и Тромсе.
Katolická církev v Norsku se člení na diecézi Oslo, která byla založena v roce 1953, a prelatury Trodheim a Tromsø.Нам следует провозгласить тост за возможный успех: некая форма комиссии по безопасности финансовых продуктов будет учреждена; торговля производными финансовыми инструментами переместится на биржи и в клиринговые палаты из тени мрачного“ сделанного на заказ” рынка; и некоторые самые худшие ипотечные правила будут запрещены.
Na očekávané úspěchy bychom si měli připít: bude zřízena určitá forma komise pro bezpečnost finančních produktů, větší díl obchodu s deriváty se z příšeří pochybného trhu„ na míru“ přesune na burzy a do zúčtovacích bank a část nejhorších hypotečních praktik bude omezena.В 1785 году Святым Престолом была учреждена епархия Санкт- Пельтена и церковь Успения Пресвятой Богородицы стала кафедральным собором епархии.
V roce 1885 byla zřízena diecéze Madrid- Alcalà a jejím katedrálním kostelem se stal kolegiátní kostel sv.Крест« За заслуги перед Церковью и Папой» была учреждена папой Львом XIII 17 июля 1888 года в память о 50- летнем юбилее своей священнической деятельности.
Nazývané též čestný kříž, bylo zavedeno 17. července 1888 papežem Lvem XIII. na památku padesátého výročí jeho kněžského svěcení.Мая 1890 года в Староместской ратуше была учреждена Ассоциация для строительства памятника Яну Гусу, ее руководителем был избран известный ученый и меценат Войтех Напрстек.
Května 1890 byl na Staroměstské radnici ustanoven Spolek pro zbudování pomníku Mistra Jana Husa; do jeho čela byl zvolen Vojtěch Náprstek.Юбилейная медаль« Двадцать летПобеды в Великой Отечественной войне 1941- 1945 гг.» учреждена Указом Президиума Верховного Совета СССР от 7 мая 1965 года в ознаменование 20- летия Победы над фашистской Германией в Великой Отечественной войне 1941- 1945 гг.
Jubilejní medaile 20. výročívítězství ve Velké vlastenecké válce 1941-1945 byla založena rozhodnutím Nejvyššího sovětu SSSR 7. května 1965, k ocenění osob, které se aktivně v letech 1941-1945 podíleli na vítězství ve Velké vlastenecké válce.Одновременно с Национальным орденом была учреждена Военная медаль( фр. la Médaille militaire), для награждения военнослужащих за долгую и усердную службу.
Kříž služebního vyznamenání( německy Dienstauszeichnungskreuz) bylo vojenské vyznamenání, udělované za dlouholetou službu příslušníkům a úředníkům vojenských sil.Для продолжения этой традиции в 1960году был учрежден Фонд Shoshisha.
Roku 1960 byla založena nadace Shoshisha, která tento úkol zajišťovala.В марте 1960 года были учреждены Ленинские премии в области журналистики и публицистики.
V březnu 1960 byla zřízena Leninova cena za oblast žurnalistiky a publicistiky.Технический университет в Кошице был учрежден в 1952 г как Высшая техническая школа.
Technická univerzita v Košicích byla zřízena v roce 1952 jako Vysoká škola technická.С 1878 года при храме был учрежден самостоятельный причт.
V roce 1788 byla zřízena při kostele samostatná farnost.Трибунал учредил я, так что я его прекрасно знаю!
