УСТАНОВЛЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• zavedení
• stanovení
• nastolení
• zavádění
• vytvoření
• zvyklost
• prosazení
• vytyčení

Примеры использования Установление на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Окончательное установление границ.
Terénní vymezení hranice.

Закон- человеческое установление.
Právo je lidskou institucí.

Таково установление Могущественного, Знающего.
Takové jest určení Mocného, Vševědoucího.

Сложнейшей для нас проблемой было установление мотива.
Největší problém jsme měli s odhalením motivu.

Установление фактов, исключение мест, где его нет.
Ustanovení fakt, vyřazení míst, kde není.

Способствует и ускоряет установление биологического равновесия в пруду.
Podporuje a urychluje nastavení biologické rovnováhy.

Таково установление Могущественного, Знающего.
Hle, toto je ustanovení mocného, vševědoucího.

И солнце течет к местопребыванию своему. Таково установление Славного, Мудрого!
A slunce, běžící k sídlu svému: takové jest určení Mocného, Vševědoucího!

Установление связи без совместного использования- только для Вас.
Zálohovaná konektivita bez sdílení pouze pro vás.

Участник борьбы за установление советской власти на Урале и в Сибири.
Účastník boje za ustanovení Sovětské vlády na Urale a na Sibiři.

Установление мотива может быть наиболее эффективным подходом к раскрытию этого дела, сэр.
Určení motivu bude nejúčinnějším způsobem- pro vyřešení případu, pane.

Демилитаризация Германии, установление границ Польши и образование ООН.
Demilitarizace Německa, stanovení polských hranic a vytvoření Organizace spojených národů.

И солнце течет к местопребыванию своему. Таково установление Славного, Мудрого!
A slunce ubíhá k místu odpočinku svého, a takové je ustanovení vševědoucího, mocného!

Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений.
Svárlivá zahraniční politika znesnadňuje vzájemné styky a ztěžuje uzavírání dohod.

Заводить новых друзей, установление дружественных дружбы все один шаг впереди Omegle.
Poznávat nové přátele, o stanovení přátelské přátelství je vše o krok napřed Omegle.

Установление личности мертвого торговца оружием не тот отдых, о которым мечтают девушки.
Zjišťování totožnosti mrtvého obchodníka se zbraněmi není moje představa o dovolené.

Несомненно, величайшим достижением Уругвайского раунда было установление базовых правовых норм международной торговли.
Ovšemže, velkým úspěchem Uruguayského kola bylo zavedení základního právního řádu v mezinárodním obchodě.

Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах.
Problémy s navázáním styků mezi Srbskem a Kosovem navíc budou existovat za jakýchkoliv okolností.

Окончание американской оккупации Ирака и установление арабо- израильского мира способствовало бы прогрессу, но не является панацеей.
Ukončení americké okupace Iráku i prosazení arabsko-izraelského míru by pomohlo, ale nejde o všelék.

Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным.
Taková byla zvyklost Boha v jednání s těmi, kdož před tebou byli a rozkaz boží je určením předurčeným.

Еще одной крайне неисследованной возможностью будет установление целей по постепенному отказу от экологически и социально вредных субсидий.
Další do značné míry neprobádanou možností by bylo stanovení cílů pro utlumení ekologicky i sociálně škodlivých dotací.

Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха.
Taková byla zvyklost Boha ohledně těch, kdož před nimi byli: a neshledáš ve zvyklostech Boha změny nijaké.

Главным вопросом на повестке дня Евросоюза должна быть разработка исчерпывающей стратегии развития, а не установление требований к визовому режиму.
Jedním z předních úkolů EU je tedy formulování komplexní rozvojové strategie, nikoli zavádění vízové povinnosti.

Установление стандартов и задач соблюдения прав человека является мощным сигналом того, что страна идет в правильном направлении.
Stanovení standardů a cílů v oblasti lidských práv je silný signál, že se daná země orientuje správným směrem.

Но мы, иракцы, поняли также, что власть не должна быть сосредоточена в руках немногих и что установление справедливости требует борьбы со всеми формами коррупции.
My Iráčané jsme se však rovněž naučili, že moc by se neměla soustředit v několika málo rukou a že nastolení spravedlnosti vyžaduje boj se všemi formami korupce.

КОПЕНГАГЕН. Установление правильного баланса между предупреждением глобального потепления и адаптацией к его воздействиям является одним из наиболее важных- и наиболее волнующих- вопросов политики нашего века.
KODAŇ- Nastolení optimální rovnováhy mezi zamezováním globálnímu oteplování a adaptací na jeho následky je jednou z nejdůležitějších- a nejspornějších- politických otázek naší doby.

Учитывая, что бунтуют в основном сунниты, этот отказ, вероятно, затруднит установление безопасности, которая необходима для работоспособности демократического правительства.
Vzhledem k tomu, že se povstání soustředí mezi sunnity, toto odmítnutí pravděpodobně zkomplikuje nastolení bezpečnosti, která je pro fungování demokratické vlády nezbytná.

Укрепление своего полномочия- включая, например, установление принципов для решения трансграничных юридических несоответствий- может достичь многих решений проблемам, поднятым регулирующими неравенствами.
Posílení jeho pravomocí- tak aby zahrnovaly například zavádění principů řešení přeshraničních právních nesouladů- by mohlo výrazně pomoci k odstraňování problémů vyvolávaných regulatorními odlišnostmi.

Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию.
Zavedení a dodržování rovnoprávnosti u majetkových a dědických práv může zlepšit přístup žen k úvěrům a dalším produktivním zdrojům a budování silnějšího povědomí o zákonných právech obecně pomůže omezit diskriminaci.