ОПОЗНАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• identifikaci
• identifikace
• totožnosti

Примеры использования Опознания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, для опознания.
Jo, pro identifikaci.

Никакого лица для опознания.
Žádná tvář na identifikaci.

Убийца не хотел опознания жертвы.
Vrah nechtěl aby jsme oběť identifikovaly.

У нас все готово для опознания.
Jsme připravení na poznávačku.

Мы все еще ждем опознания тела.
Pořád čekáme na identifikaci těla.

Это результаты лицевого опознания.
Výsledky rozpoznávání obličeje.

Пришли еще 3 опознания.
Máme další tři totožnosti.

Осталось достаточно для опознания?
Bylo toho dost k jeho identifikaci?

Без опознания нам придется его отпустить.
Bez identifikace ho možná budeme muset nechat plavat.

Руки по пути в лабораторию, для опознания.
Paže jsou na cestě do laborky, kvůli identifikaci.

Мы предполагали, что результат опознания будет положительным.
Předpokládali jsme, že identifikace prokáže, že se jedná o vašeho syna.

То есть все это- типичный случай ошибочного опознания?
Celé je to tedy případ záměny identity?

Без опознания родственниками или друзьями я должен назвать ее так.
Bez člena rodiny nebo identifikace přítele musím rozhodnout takhle.

А он знает, что там хранят тела для опознания?
Ví, že tam uchováváme těla, určená k identifikaci?

Он разработал технику регидрированния для опознания тел, найденных в условиях пустыни.
Vyvinul techniky pro identifikaci těl nalezených v pouštním prostředí.

Виделся с твоей девчонкой сегодня, по поводу опознания.
Dneska jsem byl u tý tvojí holky, kvůli identifikaci.

Тела сгорели до опознания, и поскольку голов не нашли, слепки с зубов не смогли получить.
Těla byla spálena k nepoznání a jelikož chyběly hlavy, nešlo získat zubní záznamy.

Хлои, объясни как запустить программу опознания лица.
Chloe, jenom mě proveď softwarem na rozpoznávání obličejů.

Я показала несколько фотографий мужского персонала Клаустен Капитал, Крачиолле для опознания.
Dala jsem Crachiollovi fotky mužských zaměstatnanců Clausten Capital, aby se na ně kouknul.

Но оставил только то, что необходимо для опознания жертвы,… как след из хлебных крошек.
Ale on nám dal přesně to, co jsme potřebovali k identifikování oběti, jako by nechával cestičku z kousků chleba.

Охранник сказал, вам понадобится это для опознания.
Strážný říkal, že toto budete možná potřebovat pro identifikaci.

Сейчас мы делаем все возможное для установления и опознания человека на фото, отправленных сегодня в редакцию" Балтимор Сан".
Děláme nyní vše pro to, abychom našli a identifikovali člověka zachyceného na fotografiích poslaných dnes do Baltimore Sun.

Сделала зарисовку зубов брата для правильного опознания.
Jenom jsem kreslila zubní záznamy bratra pro lepší identifikaci.

Ее расстройство, когда она пришла в морг для опознания тел Чарльза и Кэтрин Треймэн, было рассчитано на симпатии общественности.
Její zhroucení, když přišla do márnice, k identifikaci těla Charlese a Catheriny Tremayneové, bylo vypočítané divadlo pro získání veřejnýché sympatií.

Полиция штата сказала, что не удалось найти ничего для опознания.
Státní policie nemohla najít žádnou průkazku k identifikaci.

Генетически закодированный маркер, используемый для слежения и опознания.
Geneticky zakódovaná značka obykle se používá pro sledování nebo identifikaci.

Так что перчаточник пошел в фургон и оставил подсказку для его опознания.
Takže šel rukavičkář do karavanu a nechal tam vodítko k odhalení své totožnosti.

То тело, ну, тот замерзший, которого показывали по телевизору, меня выбрали для опознания.
Jo, vybrali si mě k identifikaci toho zmrzlého těla z televize.

Да, но по другим делам вынесено решение, что татуировки рассматриваются судом для опознания, ваша честь.
Ano, ale v jiných případech bylo rozhodnuto, že tetování jsou pro identifikaci přípustná, vaše ctihodnosti.

Побудь с ней, пожалуйста может, если она опознает этого парня, мы выберемся отсюда и сможем поехать в больницу наши участники опознания готовы.
Zůstaň s ní, prosím. Možná, pokud toho chlapa identifikuje, dostaneme se odsud a do nemocnice. Účastníci řady jsou připraveni nastoupit.