ОБЫЧАЮ на Английском - Английский перевод

• custom
• tradition
• customary
• customarily
• traditions

Примеры использования Обычаю на Русском языке и их переводы на Английский язык

По обычаю, только помоги мне умереть здесь.
According to custom, just help me die here.

Регулируемая запястья на обычаю, плотное прилегание.
Adjustable wrist for a custom, snug fit.

Тюренн, однако, решил не следовать этому обычаю.
Turenne, however, decided not to follow this custom.

Различные резиновый мат бар согласно обычаю требование.
Different rubber bar mat according to custom requirment.

Нам с Григорием придется привыкнуть к такому обычаю.
Grigory and I will have to get used to such custom.

Этому обычаю быстро положили конец в период Мэйдзи.
This custom was brought to a swift end during the Meiji period.

Произведем Агни посредством трения, по древнему обычаю».
Let us produce Agni by attrition, according to ancient custom.

Никто не следует этому обычаю после Культурной революции.
No one has followed this custom since the cultural revolution.

Но они не послушали и стали поступать по прежнему своему обычаю.
But they gave no attention, but went on in their old way.

Давай хотя бы последуем обычаю, а оскорбления оставим богам.
Let us at least follow the custom and leave the insult to the gods.

По обычаю, в кумовья выбирали людей, которые имели своих детей.
According to custom, to the friends chose people who have had their children.

Ку Э Чжон, сегодня не будешь изображать попугая по своему пьяному обычаю?
Gu Ae Jung. Today… your drunk habit of repeating others is not working?

На этом балу, согласно древнему обычаю, принц выберет себе невесту.
At said ball,"in accordance with ancient custom,"the prince shall choose a bride.

Все места оборудованы в форме лестницы, по давнему греческому обычаю.
All places are situated in the form of a staircase, according to the old Greek custom.

Согласно традиционному обычаю отец мальчика приближается к отцу девушки.
As per traditional custom the father of the boy approaches the father of the girl.

Такие браки, как правило, заключаются в мечети по мусульманскому обычаю« никах».
Such marriages are typically conducted in mosques according to the Islamic nikah tradition.

Это так важно, чтобы следовать обычаю и хранить ожерелье с сильные слова!
It's so important to follow a custom and keep a necklace pendant with powerful words!

По христианскому обычаю, как в прошлых веках, так и сейчас, в Украине новорожденного крестят.
According to Christian tradition, as in past centuries, and now, in Ukraine baby baptized.

По обычаю, новоприбывшая Вивиан должна выбрать себе в мужья одного из обитателей острова.
According to custom, newcomer Vivian should choose her husband from one of the island's inhabitants.

В последний день, согласно нашему обычаю и нашим Уставам, был избран новый Исполнительный Совет.
On the last day, in accord with our custom and our Statutes, a new Executive Council was elected.

Была сохранена отдельная категория для аболиционистов по обычаю, хотя она включала всего одно государство.
A separate category for abolition by custom was retained, although it comprised only one State.

По украинскому обычаю, на Масленицу вместо блина главным героем стола был вареник.
According to Ukrainian tradition, on Pancake Week the main character of the table was varenyk(dumpling), but not pancake.

Имеются семьи и общины, которые, согласно обычаю, скрывают или отрицают наличие инвалидов в своей среде.
There are families and communities who customarily conceal or deny the existence of the disabled among them.

По обычаю 7 чаш с наурыз- коже должны стоять перед самым уважаемым аксакалом" белобородый старик.
By the custom 7 bowls with Nauryz-kozhe should stand in front of the most respected aksakal"white-bearded old man.

В синагоге, согласно ортодоксальному обычаю, места для мужчин и женщин во время службы располагаются отдельно.
The synagogue follows orthodox custom, with separate seating for men and women during prayer services.

Просьба также представить информацию о масштабах многоженства, браков, заключаемых по обычаю, и ранних браков.
Please also provide information on the prevalence of polygamy, customary marriages and early marriages.

И по японскому обычаю он должен служить ей всю жизнь, несмотря на трудности с законом и переводом.
And as Japanese custom says, he must serve her his entire life, despite the difficulties with the law and translation.

При выполнении работ мы соблюдаем требования законодательства, следуем доброму обычаю и экологическим стандартам.
When carrying out work we obey the Estonian laws, established good practices and environmental standards.

По местному обычаю, молодожены повязывают на столб ленту, чтобы в семье было бы много детей.
According to local tradition, it was to this post that newlyweds had to tie a wedding ribbon in order to ensure that they would have children.

Собор также ввел запрет на захоронение умерших по обычаю язычников, так как христиане верят в жизнь после смерти.
The Council also prohibited burying the dead according to the pagan traditions, since Christians believe in life after death.