Примеры использования Привычке на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По привычке.
Вы изменили привычке?
По привычке.
Jde o zvyk.Возьмет его по привычке?
Ze zvyku to zvedne?Я по- привычке.
To jenom ze zvyku.Я съела торт по привычке.
Snědla jsem ho ze zvyku.Или о твоей привычке воровать в магазинах?
A nebo o tvém zvyku krást?Еперь оно билось просто по привычке.
Bilo teď jen ze zvyku.Если вы не изменили своей привычке, вам придется ответить самому.
Нейт общается с тобой по привычке.
Nate se s tebou přátelí jen ze zvyku.У тебя в привычке называть своего работодателя сумасшедшей сучкой?
Máš ve zvyku nazývat své zaměstnavatele bláznivými mrchami?Когда я сказала, что она старая подруга, Это было… по привычке.
Když jsem řekla, že jsme staří přátelé, bylo to… ze zvyku.Ты не произносишь имя бывшей жены по привычке, нет, если все получается.
Vykřikovat jméno svojí bývalé ženy není ze zvyku, ne pokud to zabírá.Тот, кто выстрелил из дробовика, наверняка отбросил гильзу, возможно, по привычке.
Ten, kdo vystřelil, ji vyndal. Asi ze zvyku.Ты узнал о моей маленькой привычке и все еще меня не уволил. Почему?
Ty jsi se o mojem malém zlozvyku dozvěděl a přesto jsi mě ješte nevyhodil, proč?Кстати, говоря о тебе, не думай, что мне неизвестно о твоей маленькой привычке к курению.
A mimochodem, ty máš co říkat. Nemysli si, že nevím o tvém malém cigaretovém zlozvyku.Некоторые носят их, скорее, по привычке или по традиции, нежели по религиозным причинам.
Některé jej mají ze zvyku nebo z tradičních důvodů, nikoliv kvůli náboženství.В следующий раз, когда будешь говорить, что любишь меня, убедись, что не делаешь это просто по привычке.
Až mi příště řekneš, že mě miluješ, ujisti se, že to neříkáš jenom ze zvyku.Он сказал, что жена узнала о его привычке, что она проследила за ним до трущоб.
Тогда прошло совсем немного времени после дела с трубкой, и вот как-топоутру, после завтрака, Ахав, по своей привычке, поднялся на шканцы.
Netrvalo dlouho, co dokouřil dýmku a to ráno Ahab, krátce po snídani,jak bylo jeho zvykem, vystoupil z kajuty průchodem na palubu.АМСТЕРДАМ. Посреди ужасающих новостей из Японии установление в ней новых стандартов политического руководства легко упустить,отчасти потому что японские средства информации следуют своей старой привычке автоматически критиковать то, как чиновники борются с последствиями стихийного бедствия, а многие иностранные репортеры, не понимающие этого, просто копируют данный критический тон.
AMSTERDAM- V záplavě děsivých zpráv z Japonska lze zavedení nových měřítek politického vedení v této zemi snadno přehlédnout- zčásti i proto,že se japonské sdělovací prostředky drží starého zvyku automaticky kritizovat způsob, jímž se vedoucí představitelé potýkají s katastrofou, a mnoho zahraničních reportérů postrádajících perspektivu tento kritický tón jednoduše přebírá.Я надеюсь, вы понимаете, что можем произойти с отделом,если ребята из мэрии или отдела узнают о твоей маленькой привычке?
Věřím… že jste pochopili, že tohle oddělení by mohlo jít ke dnu,v případě, že by se chlapci z kanceláře starosty nebo oddělení dozvěděli o tvojem malém zlozvyku?Какую привычку?
Jaký zvyk?Следите за вашими привычками, ибо они становятся характером.
Dejte pozor na vaše zvyky, neboť určují váš charakter.Это отвратительная привычка и я хочу, чтобы ты сейчас же бросила!
To je nechutný zvyk a chci, abys toho hned nechala!Доверять- это очень глупо и опасная привычка, и все же я продолжаю это делать.
Důvěra je hloupý a nebezpečný zlozvyk, přesto ji stále mám.Что за привычки такие?
Co je tohle za zvyk?Снова расточительные привычки моего брата Эрнеста… отрывают меня от моих обязанностей здесь.
Marnotratné zvyky mého bratra Filipa mě už zase… odtrhávají od mých zdejších povinností.Никаких привычек, хобби, особых свойств характера?
Žádné zvyky, koníčky, osobnost?Своей привычкой сопереживать каждому клиенту ты ничего не добьешься.
Ten tvůj zvyk, soucítit s každým kientem-- ten tě nikam vpřed nedostane.
