ПРИВЫЧКЕ на Испанском - Испанский перевод

• costumbre
• hábito
• hábitos

Примеры использования Привычке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По привычке?
¿Por costumbre?

Привычке закурить?
¿Un hábito de fumar?

По привычке.
La fuerza de la costumbre.

Это по привычке.
Uh, fuerza del hábito.

Он делает это по привычке.
Sólo hizo eso por costumbre.

Это по привычке.
Es la fuerza de la costumbre.

Извините, я по привычке.
Lo siento, la fuerza de la costumbre.

Мне не нужен мужчина, который хочет меня по привычке.
Yo no quiero a un hombre que me quiera por costumbre.

Не знаю. По привычке.
No sé, por costumbre.

Женщины обманывают по привычке.
Las mujeres mentís por costumbre.

Если кто- бы то ни было знал, о привычке Кэролайн закурить.
Si alguien conocía los hábitos de fumar de Carolyn.

Люди действуют по привычке.
Las personas son criaturas de hábitos.

Может, она беспокоится, что ты зарежешь кого-нибудь по- привычке.
Quizás le preocupa que hagas una matanza por la costumbre.

Как будто по привычке.
Como una especie de hábito.

Что я даю деньги, это только по привычке.
Te daré tu"limosna", como de costumbre.

Кроме как по привычке?
Aparte de la fuerza de la costumbre?

И он оглянулся по своей привычке на всех бывших в комнате.
Y, según su costumbre, miró a todos los que estaban en la habitación.

Забудь… это я по привычке.
Olvídalo… es la fuerza de la costumbre.

Если вы не изменили своей привычке, вам придется ответить самому.
A menos que haya cambiado de costumbres, tendrá que contestar.

Или иногда они врали по привычке.
O, de a ratos, mentían por hábito.

Тот, кто выстрелил из дробовика, наверняка отбросил гильзу, возможно, по привычке.
Quien disparó, eyectó en casquillo, quizás por hábito.

Радуга потакала этой привычке.
Rainbow necesitaba alimentar ese hábito.

Княгиня Мягкая тотчас же по своей привычке перебила его и стала сама рассказывать.
Según su costumbre, la Princesa le interrumpió para no dejar de hablar.

Нейт общается с тобой по привычке.
Nate es solo amigo tuyo por costumbre.

Некоторые носят их, скорее, по привычке или по традиции, нежели по религиозным причинам.
Algunas lo usan por hábito o por razones tradicionales más que religiosas.

Ты не произносишь имя бывшей жены по привычке, нет.
No se dice el nombre de tu ex-mujer por hábito.

Но так как он гринкипер, по привычке Он держит запасную канистру в своем багажнике.
Pero siendo jardinero, por costumbre, tiene una lata extra de gasolina en el maletero.

Кстати, говоря о тебе, не думай, что мне неизвестно о твоей маленькой привычке к курению.
Por cierto, tú no deberías hablar. No creas que no sé lo de tu pequeño hábito de fumar.

Он сказал, что жена узнала о его привычке, что она проследила за ним до трущоб.
Dijo que su esposa se había enterado de su hábito, que lo había seguido hasta una casa de crack.

В следующий раз, когда будешь говорить, что любишь меня, убедись, что не делаешь это просто по привычке.
La próxima vez que me digas que me quieres, asegúrate de que no lo dices por costumbre.